Tradução de "esclarecer o caso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vamos esclarecer o problema da chaleira. | The teapot problem I'll pose this way. |
| Tentarei esclarecer parcialmente. | I'll try to make that clear partially clear. |
| Obrigado por esclarecer. | Thanks for clearing that up. |
| Compete aos BCN assegurar que o seu pessoal da área de contabilidade esteja disponível , caso seja necessário esclarecer quaisquer questões relacionadas com o balanço | The NCBs are responsible for ensuring that staff in their accounting area are available in case any balance sheet issues require clarification |
| Mas tal pode esclarecer o interesse pessoal. | But so can enlightened self interest. |
| É bom esclarecer isto. | Better put that up. |
| O Tom é o único que pode esclarecer isso. | Tom is the only one who can clear this up. |
| Talvez eu deveria esclarecer isto. | Maybe I should clarify it. |
| Eu tenho que esclarecer isto. | I should clarify that. |
| Nós queremos esclarecer este problema. | We want to clear up this problem. |
| Esclarecer a visão religiosa sobre homossexualidade. | To clarify the religious view on homosexuality. |
| Talvez você possa esclarecer para mim. | Maybe you could enlighten me. |
| Vamos tentar esclarecer este mal entendido. | Let's try to clear up this misunderstanding. |
| Você se importaria de me esclarecer alguns pontos? | Would you mind clearing up a few points for me? |
| Outros autores têm procurado tanto esclarecer quanto ampliar o estudo de Poggioli. | Other authors have attempted both to clarify and to extend Poggioli's study. |
| Este é um estudo real, e deixem me esclarecer. | This is an actual study, and let me clarify. |
| Esclarecer as doenças físicas e mentais resultantes das práticas homossexuais. | To clarify the physical and mental diseases resulting from the practices of homosexuality. |
| Então, para o nosso público TED global, quero esclarecer que esta é uma amostra americana. | So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample. |
| O principal objectivo do novo regulamento é esclarecer algumas questões relacionadas com as reservas mínimas . | The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves . |
| Eu disse, Oh, você não acha? Deixe me esclarecer isto novamente. | I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again. |
| N. 4 ( novo ) A fim de adaptar a DCDL às interligações por interoperabilidade que possam vir a concretizar se devido ao Código , este número procura esclarecer qual o momento da introdução , no caso dos sistemas interoperáveis . | Paragraph 4 ( new ) To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code , this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems . |
| Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras. | There are some things in this world that can't be explained by words alone. |
| Agora Judy e eu devo esclarecer estamos totalmente relacionadas uma com a outra. | Now Judy and I I have to say totally related to each other. |
| Todavia , o BCE considera que a directiva proposta poderia esclarecer melhor determinadas questões , que a seguir se enumeram . | However , the ECB finds that the proposed directive could further clarify a number of issues , as explained below . |
| Praticantes de Falun Gong de nacionalidades estrangeiras também têm participado em esclarecer os fatos para o povo chinês. | Jiang is held by Falun Gong to be personally responsible for this decision to persecute Falun Gong. |
| Outro ponto que eu gostaria de esclarecer é o que esse problema é e o que esse problema não é. | The next thing I'd like to be clear about is what this problem is, and what this problem isn't. |
| E tomei a liberdade, só para esclarecer, de traduzir isso em fatias de dados. | And I've taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices. |
| Esse é um daqueles mistérios que nós teremos que esclarecer aqui, em um minuto. | This may be one of those myth buster things that we'll have to clear up here, in a minute. |
| Minha agência está trabalhando junto à Columbia University e outras para esclarecer esses assuntos. | My agency is working closely with Columbia University and others to shine a light on these issues. |
| Gostaria de esclarecer que temos a maior confiança e respeito pelo senhor Comissário Monti. | I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti. |
| Neste processo, eu colhi alguns fragmentos que ajudam me a esclarecer um pouco deste enigma. | In the process, I've gathered a few fragments that help me shed some light on this puzzle. |
| O Conselho pode convocar uma reunião d o Comité de Conciliaçáo a que se refere o nP 4 para esclarecer a sua posição .' | The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position . |
| Por estas razões , o BCE sugere que o CAESB deveria desenvolver esforços acrescidos no sentido de esclarecer a definição de risco jurídico . | For these reasons , the ECB suggest that CEBS should carry out further work to clarify the definition of legal risk . |
| É igualmente necessário esclarecer o impacto do alargamento nos Fundos Estruturais e no desenvolvimento das zonas mais remotas da União. | It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas. |
| Seria conveniente esclarecer que a aplicação do artigo 70.o não prejudica os requisitos impostos pelo artigo 68.o às filiais em causa . | ( 1 ) Solo consolidation is an element of the proposed banking directive which is not addressed in Basel II . |
| Entretanto, em 19 de janeiro, Paranhos tentou esclarecer a natureza das operações brasileiras contra os blancos. | In the meantime, on 19 January, Paranhos attempted to clarify the nature of the Brazilian operations against the Blancos. |
| Se você quiser esclarecer a questão, Dominique Ranaivoson, especialista em literatura malgaxe e professora, fala sobre o assunto em seu livro. | If you are truly curious and can read French, Dominique Ranaivoson, a professor and expert in Malagasy literature, has written at length on the topic in French. |
| Seu principal objetivo é esclarecer as propriedades da matéria sob conjuntos, em termos de leis físicas que regem o movimento atômico. | Its main purpose is to clarify the properties of matter in aggregate, in terms of physical laws governing atomic motion. |
| Devido a estes dois fatos, muitos colecionadores erroneamente consideram o Odyssey um console analógico, o que levou Baer esclarecer que o console realmente era digital. | Because of these analog interfaces, many collectors mistakenly considered the Odyssey to be an analog console, which led Baer to clarify that the console was in fact digital. |
| No entanto, apesar do que tal notícia poderia sugerir, o governo britânico imediatamente soltou um comunicado para esclarecer o porque do envio do navio. | However, despite what such news might suggest, the British government immediately released a statement to clarify why it had sent the vessel. |
| É inteiramente plausível que estas revisões sejam o trabalho de funcionários públicos agindo por conta própria, com o interesse genuíno de esclarecer as coisas . | It s entirely plausible that these revisions are the work of state employees acting on their own, out of genuine interest in setting the record straight. |
| Nas referidas notas explicativas , os BCN devem esclarecer em pormenor os desvios aos requisitos , se possível incluindo o seu impacto nos dados . | In these expla natory notes , NCBs shall explain deviations from the requirements in detail , if possible including the impact on the data . |
| Nas referidas notas explicativas , os BCN devem esclarecer em pormenor os desvios aos requisitos , se possível incluindo o seu impacto nos dados . | In these explanatory notes , NCBs shall explain deviations from the requirements in detail , if possible including the impact on the data . |
| Em segundo lugar , seria conveniente esclarecer que tipo de dados e de informação estarão disponíveis no repositório . | Second , it is desirable to further clarify the types of data and information which will be made available in the repository . |
| A Franz Inc. publicou seu próprio preâmbulo à licença para esclarecer a terminologia no contexto do Lisp. | Franz Inc. published its own preamble to the license to clarify terminology in the Lisp context. |
Pesquisas relacionadas : Esclarecer O Tópico - Esclarecer O Propósito - Esclarecer O Erro - Esclarecer O Quadro - Esclarecer O Termo - Esclarecer O Assunto - Esclarecer O Seguinte - Esclarecer O Assunto - Esclarecer O Pensamento - Esclarecer O Procedimento - Esclarecer O Problema - Esclarecer O Assunto - Esclarecer - Esclarecer
