Tradução de "especialmente a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele seguiu políticas conservadoras a partir de 1840, especialmente sob a influência de François Guizot. | He followed conservative policies especially under the influence of François Guizot in 1840 48. |
| Ao longo da Idade Média, a cidade foi crescendo, especialmente a partir do século XIV. | Its importance was such that it eventually developed into a city within the city of Toledo. |
| A informação poderia estar disponível a partir de dados especialmente reportados referentes à carteira de títulos ( por exemplo , demonstrações contabilísticas complementares ) . | Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio ( e.g. in complementary accounting statements ) . |
| A partir de 1994, as principais exportações do país passaram a ser maquinário pesado (especialmente tratores), produtos agriculturais e de energia. | In 1994, Belarus's main exports included heavy machinery (especially tractors), agricultural products, and energy products. |
| O McDonnell Douglas A 4 Skyhawk é um avião de ataque naval especialmente desenvolvido para operar a partir de porta aviões. | The delta winged, single engined Skyhawk was designed and produced by Douglas Aircraft Company, and later by McDonnell Douglas. |
| Um deles foi a pressão, especialmente a partir do conde duque de Olivares, para compartilhar o fardo financeiro e militar das guerras de Espanha. | One of these was certainly the pressure from the center, especially from the Count Duke of Olivares, towards uniformity and sharing the financial and military burden of Castile's wars in Europe. |
| Entretanto, nos anos 50, a crescente demanda por benzeno, especialmente da crescente indústria dos plásticos, necessitou da produção de benzeno a partir do petróleo. | However, in the 1950s, increased demand for benzene, especially from the growing polymers industry, necessitated the production of benzene from petroleum. |
| Isto é especialmente verdadeiro a partir da época do Achtung Baby , embora muito da banda de 1980, o material fizeram uso pesado de ecos. | This is especially true from the Achtung Baby era onwards, although much of the band's 1980s material made heavy use of echos. |
| Muitas casas mais antigas, especialmente em pequenas cidades e aldeias, são deste tipo, com paredes geralmente construídas a partir de grandes pedras coladas. | Many older houses, especially in smaller towns and villages, are of this type, with walls usually constructed from large stones cemented together. |
| A partir de meados da década de 1990, os filmes dinamarqueses têm atraído a atenção internacional , especialmente aqueles associados com Dogma 95 como os de Lars von Trier. | From the mid 1990s, Danish films have attracted international attention, especially those associated with Dogme 95 like those of Lars von Trier. |
| Depois de uma série de desastres com dirigíveis na década de 1930, especialmente o desastre do Hindenburg, a partir do qual o hidrogênio deixou de ser usado. | Following a series of airship disasters in the 1930s, and especially the Hindenburg disaster where the airship burst into flames, hydrogen fell into disuse. |
| Hitler favorecia a música de Richard Wagner, especialmente peças baseadas em mitos germânicos e em histórias heroicas, e participou do Festival de Bayreuth a cada ano, a partir de 1933. | Hitler favoured the music of Richard Wagner, especially pieces based on Germanic myths and heroic stories, and attended the Bayreuth Festival each year from 1933. |
| Na parte final do ano , especialmente a partir de meados de Outubro , registaram se aumentos relativamente acentuados nos preços das acções nos sectores da tecnologia e telecomunicações . | Towards the end of the year , particularly after mid October , relatively sharp stock price increases were seen in the technology and telecommunications sectors . |
| A partir de meados do século IV em diante, a palavra passou a ser contrastada com ousia e utilizada para significar realidade individual , especialmente nos contextos trinitários e cristológicos. | From the middle of the fourth century onwards the word came to be contrasted with ousia and used to mean individual reality, especially in the Trinitarian and Christological contexts. |
| Esta tendência já se tinha iniciado no meio do século XV, e tomou novo ímpeto nos séculos XIX e XX, especialmente a partir de Sigmund Freud. | This trend began in the mid 16th century and was revived in the 19th and 20th centuries, most notably by Sigmund Freud. |
| A partir do século IV, eram comuns os éditos imperiais contra o roubo de pedras e, especialmente, do mármore a sua própria repetição mostra o quão inefectivos seriam. | From the 4th century, imperial edicts against stripping of stones and especially marble were common, but the need for their repetition shows that they were ineffective. |
| Alguns wiccanos, especialmente a partir da década de 1970, têm visto a Deusa como a mais importante das duas divindades, que é pré eminente de que ela contém e concebe tudo. | Some Wiccans, particularly from the 1970s onwards, have viewed the Goddess as the more important of the two deities, who is pre eminent in that she contains and conceives all. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Vocês percebem que isto representa um desafio fundamental para qualquer teoria do cérebro, e especialmente para uma teoria que afirma que existe alguma realidade que emerge a partir desta tapeçaria, a partir desta particular tapeçaria com um padrão específico. | You realize that this poses a fundamental challenge to any theory of the brain, and especially to a theory that says that there is some reality that emerges out of this carpet, out of this particular carpet with a particular pattern. |
| Válida a partir de | Valid from |
| Tom gosta especialmente de ir a restaurantes italianos. | Tom especially likes going to Italian restaurants. |
| A agulha é especialmente afiada. | The needle is particularly sharp. |
| A partir do século XIX, e especialmente durante a primeira metade do século XX, São Paulo recebeu também imigrantes alemães (no atual bairro de Santo Amaro), espanhóis e lituanos (no bairro Vila Zelina). | From the nineteenth century through the first half of the twentieth century, São Paulo also received German immigrants (in the current neighborhood of Santo Amaro), Spanish and Lithuanian (in the neighborhood Vila Zelina). |
| Download a partir de usenet | Download from usenet |
| A banda irlandesa Thin Lizzy, que já existia desde a década anterior, obteve sucesso comercial a partir de 1976, com seu álbum Jailbreak e especialmente o seu single principal, The Boys Are Back in Town. | The Irish band Thin Lizzy, which had formed in the late 1960s, made their most substantial commercial breakthrough in 1976 with the hard rock album Jailbreak and their worldwide hit The Boys Are Back in Town , which reached number 8 in the UK and number 12 in the US. |
| Por conta do alto custo do material e da dificuldade técnica de expor adequadamente os pratos, panoramas daguerreótipos são bastante raros, especialmente aqueles feitos em partes a partir de vários pratos (veja abaixo). | Because of the high cost of materials and the technical difficulty of properly exposing the plates, Daguerreotype panoramas, especially those pieced together from several plates (see below) are rare. |
| O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha, | The guitar player from a single square, the bass player from a single square. |
| A obra é especialmente rica em citações de historiadores. | The work is especially rich in extracts from historical writers. |
| Embora fronteira do estado está localizada a cerca de 560 quilômetros a partir do Oceano Pacífico , a influência marítima ainda é sentida em Idaho, especialmente no inverno , quando a cobertura de nuvens, umidade e precipitação estão no seu limite máximo. | Although the state's western border is located about from the Pacific Ocean, the maritime influence is still felt in Idaho, especially in the winter when cloud cover, humidity, and precipitation are at their maximum extent. |
| Embora se tenha concretizado uma forte contracção da procura , especialmente nas economias desenvolvidas , a redução foi muito menor do que a esperada , especialmente nas economias emergentes , onde os estímulos orçamentais foram geralmente intensivos em recursos . Em consequência , a partir de Maio de 2009 , a Agência Internacional de Energia reviu repetidamente em alta as suas projecções relativamente à procura em 2009 e 2010 . | Although a strong contraction in demand did materialise , especially in |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project From Existing Sources |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project from Existing Sources |
| Dados retrospectivos a partir de 1990 . | Backward data starting in 1990 . |
| Dados retrospectivos a partir de 1970 . | Backward data starting in 1970 . |
| Preços a partir de US 1 | Prices start from 1 |
| Esses prazos impedem os Estados Membros , especialmente os que aderiram à União Europeia a partir de 1980 , de introduzir os mesmos regimes para filiais semelhantes de instituições de crédito que foram estabelecidas mais tarde nos seus territórios . | Those time limits prevent Member States , especially those which have acceded to the European Union since 1980 , to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories . |
| 1 A partir de Julho de 1994 . | Since July 1994 . |
| A maior contribuição do elemento africano foi a diversidade rítmica e algumas danças e instrumentos, que tiveram um papel maior no desenvolvimento da música popular e folclórica, florescendo especialmente a partir do século XX. | The major contribution of the African element was the rhythmic diversity and some dances and instruments that had a bigger role in the development of popular music and folk, flourishing especially in the twentieth century. |
| A partir de 1874, mas especialmente a partir de 1880, no mandato de Charles Stewart Parnell, o Partido Parlamentar Irlandês alcançou proeminência através de generalizada agitação agrária que ganhou reformas agrícolas para inquilinos e com as suas tentativas de ganhar a aprovação de duas propostas de lei (Home Rule Bills), que teriam concedido à Irlanda limitada autonomia nacional dentro do Reino Unido. | From 1874, particularly under Charles Stewart Parnell from 1880, the Irish Parliamentary Party moved to prominence through widespread agrarian agitation, via the Irish Land League, that won improved tenant land reforms in the form of the Irish Land Acts, and with its attempts to achieve Home Rule, via two unsuccessful Bills which would have granted Ireland limited national autonomy. |
| No entanto, na Prússia Oriental e algumas áreas industriais, o Partido Nazista de Adolf Hitler ganharam mais e mais influência e apoio popular, especialmente a partir da classe mais baixa e média em 1930. | Nevertheless, in East Prussia and some industrial areas, the Nazi Party of Adolf Hitler gained more and more influence and popular support, especially from the lower middle class starting in 1930. |
| ( a partir de 1 de Janeiro de 2011 ) | ( as of 1 January 2011 ) |
| ( a ) Alemanha unificada a partir de Janeiro de 1993 . | ( a ) Unified Germany from January 1993 onwards . |
| Nota A partir de 2001 inclui a Grécia . | Note From 2001 data include Greece . |
| A partir de então, a ilha permanece desabitada. | The island has been uninhabited since then. |
| Eu odeio desperdício, especialmente de paredes. | I hate waste, especially walls. |
Pesquisas relacionadas : Especialmente A - Especialmente - Especialmente A Menção - Especialmente A Noite - A Partir - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De
