Tradução de "espectador" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom era um inocente espectador. | Tom was an innocent bystander. |
| Eu sou apenas um inocente espectador. | I'm just an innocent bystander. |
| Será que Deus é um espectador frio e insensível? | Is God a cold, unfeeling spectator? |
| Qual é o esporte de espectador mais popular na Austrália? | What's the most popular spectator sport in Australia? |
| Tudo que acontecesse na tela deveria ser facilmente entendido pelo espectador comum. | Everything that happened on screen had to be very easily understood by a typical viewer. |
| Brincadeira de espectador, brincadeira de ritual nós estamos envolvidos em algo assim. | Spectator play, ritual play we're involved in some of that. |
| Os esportes mais populares espectador em Israel são o futebol e o basquete. | Football (soccer) and basketball are the most popular sports in Israel. |
| A banalização da desgraça humana torna o espectador indiferente à miséria e a dor. | The growing banality of human disgrace has made the viewer indifferent to misery and pain. |
| E é aí que a fotografia se encaixa quando ela faz seu próprio vínculo poderoso com o espectador. | And this is what a photograph taps into when it makes its own powerful connection to a viewer. |
| Temos o site Rocketmavericks.com com minhas fotos, se vocês quiserem aprender mais sobre isso participar, ser um espectador. | We have a RocketMavericks.com website with my photos if you want to learn more about this, participate, be a spectator. |
| Ele disse que essa técnica faz com que o espectador perceba que o filme é sobre outras coisas . | He has said that the technique allows for the realization that the film is about other things . |
| O programa consistia num programa phone in que permitiu o espectador a escolher entre dois programas de televisão diferentes. | Agora Escolha premiered in the same year, a phone in show which allowed the viewer to choose from two different TV shows. |
| Ao longo da série, o espectador é levado a perceber a aproximação afetiva entre Sara Sidle e Gil Grissom. | The series is now in syndication and reruns are broadcast in the U.S. on the Spike and TV Land cable networks. |
| E acho que há uma interseção entre a simplicidade e a ambiguidade que talvez permita ao espectador tirar algo disso. | And I think there's a point between simplicity and ambiguity which can allow a viewer to perhaps take something from it. |
| Enquanto caminha para a frente, ele entra no cenário e o espectador é devolvido a um ponto de vista objetivo. | As he walks forward, he enters the shot and the viewer is returned to an objective point of view. |
| Ele constatou que não é apenas algo sobre o frio e insensível Itachi , que faz o espectador querer fugir em arrepios . | He found that there is just something about the cold and numb Itachi, that makes the viewer want to breakout in chills . |
| Se Deus é um espectador, que observa mas não se envolve, então Deus pode até existir, mas nós não queremos saber dele. | If God is a bystander, observing but not involved, then God may well exist, but we don't want to know about Him. |
| Apesar de alguns episódios questionarem a posição de Kirk como herói, Star Trek nunca deixou o espectador em dúvida por muito tempo . | Although some episodes question Kirk's position as a hero, Star Trek never left the viewer in doubt for long . |
| Era um espectador ávido de noticiários e uma de suas lembranças mais antigas é a notícia do assassinato de John F. Kennedy. | An avid news watcher, one of his earliest memories was of the John F. Kennedy assassination. |
| Mas existem verdades múltiplas afixadas em qualquer imagem, que depende da intenção do criador, do espectador e do contexto em que são apresentadas. | But there are multiple truths attached to every image, depending on the creator's intention, the viewer and the context in which it is presented. |
| O espectador tem uma sensação de olhar para uma caixa de vidro, aterrada suavemente sobre o solo, com o apoio externo de finas colunas. | The viewer has an impression of looking at a glass box, softly landed on the ground with the support of thin external columns. |
| O filme transpõe a mulher diretamente da arte para a realidade, causando confusão no espectador Booker diz que tal representação conduz assim à incerteza inevitável. | The film transposes the woman directly from art to reality, prompting confusion in the viewer Booker asserts that such a literal depiction therefore leads inevitably to uncertainty. |
| Em 1950 as duas equipes italianas retornaram a casa depois do líder da primeira equipe, Gino Bartali, pensar que um espectador lhe tinha ameaçado com uma faca. | In 1950 the two Italian teams went home after the leader of the first team, Gino Bartali, thought a spectator had threatened him with a knife. |
| A imagem da cunha vermelha cortando a forma branca, bastante minimalista, comunicava uma mensagem poderosa que não deixava dúvidas quanto à sua intenção no olhar do espectador. | The image of the red wedge shattering the white form, simple as it was, communicated a powerful message that left no doubt in the viewer's mind of its intention. |
| Ciente da necessidade de uma série documental de fotografia analítica, fotografou freqüentemente seus assuntos em ângulos ímpares geralmente muito de acima de ou abaixo para chocar o espectador. | Concerned with the need for analytical documentary photo series, he often shot his subjects from odd angles usually high above or down below to shock the viewer and to postpone recognition. |
| No fim, o espectador vê Lain percebendo, depois de muita introspecção, que ela possui poder absoluto sobre a mente de todas as pessoas e até da própria realidade. | In the end, the viewer sees Lain realizing, after much introspection, that she has absolute control over everyone's mind and over reality itself. |
| Dentro de alguns dias, Coppola estava descontente com as tomadas de Harvey Keitel no papel do Capitão, dizendo que o ator achou difícil interpretá lo como um espectador passivo . | Within a few days, Coppola was unhappy with Harvey Keitel's take on Willard, saying that the actor found it difficult to play him as a passive onlooker . |
| 2009 18 de julho na etapa 14 Um espectador de 60 anos foi atropelado por uma moto da polícia ao atravessar uma estrada ao longo da rota perto de Wittelsheim. | 2009 18 July, Stage 14 A spectator in her 60s was struck and killed by a police motorcycle while crossing a road along the route near Wittelsheim. |
| Em apenas dois minutos, o vídeo, que mostra João conversando com o passarinho e o espectador, emana ternura o suficiente para aquecer o coração de qualquer pessoa que goste de animais | The footage, which shows João chatting away with the bird and the viewer for two minutes as the animal flies around, emanates enough tenderness to warm the heart of any animal lover |
| Entretanto, outras mudanças eram devidas ao desejo crescente de Kubrick de fazer o filme mais não verbal, atingindo o espectador em um nível visual e visceral ao invés de uma narrativa convencional. | Other changes were made due to Stanley Kubrick's increasing desire to make the film more non verbal, reaching the viewer at a visual and visceral level rather than through conventional narrative. |
| Agora esse diz, Nota ao espectador eu pensei que eu pudesse usar um clichê da nossa época, o homem de Magritte, para expressar a idéia de que arte é mistério, continuidade e história. | Now this says, Note to the viewer I thought I might use a visual cliche of our time Magritte's everyman to express the idea that art is mystery, continuity and history. |
| Microscópio simples Um microscópio simples é um microscópio que usa uma lente ou conjunto de lentes para ampliar um objeto através de ampliação angular sozinho, dando ao espectador uma imagem virtual ampliada ereto. | Simple microscope A simple microscope is a microscope that uses a lens or set of lenses to enlarge an object through angular magnification alone, giving the viewer an erect enlarged virtual image. |
| Mas, a partir da primeira metade do século XV, ele é sempre mostrado cavalgando para a esquerda (visto pelo espectador) com uma espada em sua mão levantada e um escudo na mão esquerda. | By the first half of the 15th century, the rider is always shown riding to the left (as seen by the viewer) with a sword in his raised hand and a shield in the left hand (if he rode to the right, the shield would be concealed by the rider). |
| E vocês podem pensar que isto é uma coisa pequena, mas eu acho que é importante porque ele coloca uma ênfase e ela reforça a perigosa idéia que politica é um esporte de espectador. | And you might think this is a small thing, but I think it's important because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport. |
| Parte da arte de rua da América Latina é distinta do que é criado pelo movimento do Hip Hop, que foca em mensagens políticas e histórias de luta que falam diretamente com o espectador. | Some of Latin American street art is distinct from what is created by the hip hop movement, focusing on political messages and stories of struggle that speak directly to the viewer. |
| Aldo Civico, antropólogo e especialista em resolução de conflitos ( acivico) conectou a uma de suas colunas no jornal El Espectador , onde ele escreve sobre a questão da violência e da militarização no Comuna 13 | Anthropologist and conflict resolution expert Aldo Civico ( acivico) linked to one of his columns in newspaper El Espectador, where he writes about the issue of violence and militarization in Comuna 13 |
| As esculturas foram colocados juntas e fotografados de perfil para criar a ilusão de que não só estavam um na frente do outro ou falando, mas que também apresentasse ao espectador um terceiro rosto. | The sculptures were positioned close together, and photographed in profile, to give the illusion that not only were they either facing or talking to each other, they also presented the viewer with a third face. |
| Uma semana depois, Cena invadiu a Raw , primeiro como um espectador, mas depois atacou os membros da Nexus afirmando que, mesmo não tendo emprego na WWE, gostaria de derrubar um por um dos adversários. | A week later, Cena invaded Raw , first as a spectator, but then attacked members of Nexus, explaining that he would still take down Nexus one by one, despite not having a job in the WWE anymore. |
| Numa entrevista, revelou que assiste a todos os seus filmes, como um espectador normal que paga ingresso nos cinemas e que até nos meus anos de teatro desejava assistir às minhas peças, enquanto estava atuando! | Jackson has said he attends each of his films in theaters with paying customers, saying Even during my theater years, I wished I could watch the plays I was in while I was in them! |
| E por minha natureza, acho, sou um fazedor de coisas mais do que sou um espectador ou um admirador das coisas, e é essa dicotomia, o abismo entre ideias e ações que vou tentar explorar brevemente. | And in my nature, I guess, I am a doer of things more than I am a spectator or a contemplator of things, and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action that I'm going to try and explore briefly. |
| Embora isto seja claro para o espectador, Richard e Emmeline não conhecem a verdade sobre o parto e reprodução humana e simplesmente assumem que as mudanças físicas no corpo de Emmeline são por ela esta engordando. | Richard and Emmeline themselves do not know about the truth of childbirth and human reproduction and assume that the physical changes in Emmeline's body is her getting fat. |
| Winslet e Stuart afirmaram acreditar que Rose morre ao final do filme, apesar de Cameron afirmar em seu comentário em áudio do filme que ele prefere deixar que cada espectador encontre sua própria interpretação para o final. | Winslet and Stuart stated their belief that the character dies at the end of the film, while Cameron states in his DVD commentary that he prefers to leave the viewers to form their own interpretation of the ending. |
| Uma das coisas que aprendemos ao visitar vários teatros é que eles odeiam arquitetos, porque eles dizem que a primeira coisa que eles tem que fazer, nos primeiros cinco minutos de qualquer espetáculo é tirar nossa arquitetura da cabeça do espectador. | One of the things that we learned when we visited various theaters is they hate us architects, because they say the first thing they have to do, the first five minutes of any show, is they have to get our architecture out of the mind of their patron. |
| O jornal El Espectador relatou que a igreja católica do Uruguai argumentou que a lei é mais um retrocesso do sistema jurídico, o qual 'encontrou sua existência' no 'respeito e proteção' da instituição familiar, uma 'base constitucional da nossa sociedade.' | El Espectador reported that the Catholic Church in Uruguay argued that the law is 'a further setback' in a legal system that 'has founded its existence' on the 'respect and protection' of the family institution, a 'constitutional basis of our society.' |
| Dependendo do que você lê, uma organização de artes, ou um artista, que tenta atrair a atenção de um espectador em potencial, agora tem de competir com 3 a 5 mil mensagens de marketing diferentes que um cidadão comum recebe todo dia. | Depending on who you read, an arts organization or an artist, who tries to attract the attention of a potential single ticket buyer, now competes with between three and 5,000 different marketing messages a typical citizen sees every single day. |
Pesquisas relacionadas : Espectador Inocente - Espectador Imparcial - Espectador Células - Espectador Papel - Um Espectador - Espectador Intervenção - Violência Espectador - Modo Espectador - Hospitalidade Espectador - Esporte De Espectador - Bomba De Espectador
