Tradução de "está condenada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Europa não está condenada a ser um museu do seu próprio passado. | Europe is not condemned to be a museum of its own past. |
| A grande parte da mão de obra está condenada ao desemprego ou aos salários baixos. | The bulk of the workforce is condemned either to joblessness or low wages. |
| Esta ação devia ser fortemente condenada. | This action should strongly be denounced. |
| Moore foi condenada à prisão perpétua. | Moore was later sentenced to life in prison. |
| Para encurtar a história, ela foi condenada na ocasião. | To cut a long story short, she was convicted at the time. |
| Ela foi condenada na categoria um de crimes de genocídio. | She was convicted of category one crimes of genocide. |
| O sentimento geral era de que a moeda única estava condenada. | The general feeling was that the common currency was doomed. |
| Leila foi condenada a cumprir duas penas de prisão perpétua consecutivas. | Layla was sentenced to two consecutive life sentences. |
| Dilma foi condenada em primeira instância a seis anos de prisão. | Rousseff was convicted in the first instance to six years in prison. |
| Dentro do Pacto de Varsóvia, a ação russa foi condenada pela Romênia. | Among the Warsaw Pact countries, the intervention was condemned only by Romania. |
| Muitas crenças nasceram então, como, por exemplo, o facto de os escoceses dizerem que a mulher que perde a aliança está condenada a perder o marido. | The object of this ring was to be very difficult to put on properly so that, if the wife took off her wedding ring, her husband would know. |
| Leila foi condenada a cumprir duas vezes consecutivas a pena de prisão perpétua. | Layla was sentenced to two consecutive life sentences. |
| Durante o congresso, a União Soviética foi condenada, enquanto a China foi exaltada. | During the congress, the Soviet Union was condemned while China was praised. |
| A estratégia de Lukács foi condenada pelo Comintern e posteriormente ele fez uma autocrítica política. | After Lukács' strategy was condemned by the Comintern, he retreated from active politics into theoretical work. |
| Infelizmente, se alguém tenta fazer alguma coisa, essa pessoa é condenada à prisão ou à morte. | Unfortunately, if anyone tries to do anything, he's either destined to imprisonment or death. |
| Afinal, uma das lições aprendidas na guerra de 1962 foi que uma resposta hesitante à agressão chinesa está condenada ao fracasso, particularmente em situações como a da incursão em Daulat Beg Oldie. | After all, one of the lessons of the 1962 war was that a vacillating response to Chinese aggression is self defeating, particularly in situations like that posed by the incursion at Daulat Beg Oldie. |
| Ela foi mais tarde julgada por tentativa de assassinato ao presidente e foi condenada à prisão perpétua. | She was later convicted of attempted assassination of the President and was sentenced to life in prison she was paroled on August 14, 2009. |
| Mesmo implorando para ser libertada para que possa sustentar Cosette, é condenada a seis meses de prisão. | She begs to be released so that she can provide for her daughter, but Javert sentences her to six months in prison. |
| Ela foi condenada por alta traição em novembro e sentenciada a morte, porém sua vida foi inicialmente poupada. | Jane was convicted of high treason in November 1553, which carried a sentence of death, although her life was initially spared. |
| Rosa é condenada a 20 anos de prisão, dizendo que ao sair irá dar uma reviravolta em sua vida. | She is sentenced to 20 years in prison, saying that when you leave will give a turning point in her life. |
| Mediante a constatação dos operadores de turismo, dos pescadores, da Autoridade da Grande Barreira de Recifes Australiana e dos cientistas de que a Grande Barreira de Recifes está condenada sob o regime de governança atual. | Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime. |
| Maria de Lurdes, a mulher de 47 anos que foi condenada a cumprir três anos de prisão efetiva por crimes menores como injúria e difamação ( ) está para ser detida desde 20 de dezembro de 2012. | Maria de Lurdes, a 47 year old woman who was sentenced to serving three years of effective imprisonment for minor offences such as slander and defamation is to be held starting December 20, 2012. |
| Sob reserva de disposições específicas do Regulamento de Processo , a parte vencida é condenada nas despesas , se assim for decidido . 29.12.2006 | No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure . |
| Mary foi julgada culpada e condenada à morte a 25 de outubro, com apenas um dos comissários, Lorde Zouche, a discordar. | Mary was convicted on 25 October and sentenced to death with only one commissioner, Lord Zouche, expressing any form of dissent. |
| No dia 20 de agosto de 1968, a invasão soviética da Checoslováquia foi condenada pela Albânia, assim como foi a doutrina Brezhnev. | On 20 August 1968, the Soviet invasion of Czechoslovakia was condemned by Albania, as was the Brezhnev doctrine. |
| Em 1988, Colin Pitchfork foi a primeira pessoa condenada por assassinato usando como provas exames de DNA, ocasionando uma revolução nas ciências forenses. | In 1988, Colin Pitchfork was the first person convicted of murder with DNA evidence, which led to growth of forensic science. |
| Sob reserva de disposições específicas do Regulamento de Processo , a parte vencida é condenada nas despesas , se a parte vencedora o tiver requerido . | Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide . |
| A anexação de Jerusalém Oriental por Israel, com base na Lei de Jerusalém , foi amplamente condenada pelas Nações Unidas e suas instâncias correlatas. | Israeli annexation of East Jerusalem under the Jerusalem Law was vastly condemned by the UN and its related bodies. |
| Toda a família teria sido condenada à morte pelo Landgrave Conrad da Turíngia, excepto o filho mais novo, com cinco anos de idade. | The whole family was put to death by Landgrave Conrad of Thuringia, except for the youngest son, then five years old. |
| Nove meses após a execução de seu marido, Maria Antonieta foi julgada, condenada por traição, e guilhotinada em 16 de outubro de 1793. | Nine months after her husband's execution, Marie Antoinette was herself tried, convicted by the Revolutionary Tribunal of treason to the principles of the revolution, and executed by guillotine on 16 October 1793. |
| George Smith, um motorista de táxi de Londres, foi a primeira pessoa a ser condenada por dirigir alcoolizado, em 10 de Setembro de 1897. | George Smith, a London Taxi cab driver, ended up being the first person to be convicted of driving while intoxicated, on September 10, 1897. |
| No final do ano passado, ele recebeu uma carta da perpétua Renee, condenada a passar 60 anos numa prisão no Arizona quando era apenas adolescente. | Late last year, he received a letter from lifer Renee, who was sentenced to 60 years in an Arizona prison when she was only a teenager. |
| Temo que eu esteja para sempre condenada a permanecer uma propriedade pública e que minha vida seja gasta inteiramente para cuidar das vidas de outros. | I fear I am forever doomed to remain public property and to have my life worn out through the care for the lives of others. |
| A Igreja da Cientologia tem usado de forma consistente litígio contra seus críticos, e sua agressividade na prossecução de seus inimigos tem sido condenada como assédio. | The Church of Scientology has consistently used litigation against its critics, and its aggressiveness in pursuing its foes has been condemned as harassment. |
| Enquanto alguns recorreram à sociologia, para outros membros da classe criativa condenada a longa busca resultou em uma dissonância cognitiva, que logo se transformou em paranoia. | While some turned to sociology, for other members of the doomed creative class the soul searching resulted in cognitive dissonance, which soon morphed into paranoia. |
| nenhuma das pessoas singulares responsáveis pela gestão ou funcionamento da empresa foi condenada por infracções relacionadas com branqueamento de capitais , financiamento do terrorismo ou outros crimes financeiros . | ( b ) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes . |
| Após a tomada de Troia, Cassandra, princesa da cidade (filha do rei troiano Príamo) e profetisa condenada, caiu lhe na sorte na distribuição dos espólios de guerra. | After the capture of Troy, Cassandra, the doomed prophetess and daughter of Priam, fell to Agamemnon's lot in the distribution of the prizes of war. |
| Esmeralda é condenada à morte pelo Rei Luís XI, que temia a sublevação dos cidadãos de Paris, mas posteriormente é resgatada por Quasimodo, tornando se sua amiga. | Esmeralda is also misjudged because she is a gypsy, the people of Paris believe she is evil but like Quasimodo, she is filled with love and kindness. |
| Importantes líderes condenados à forca A personalidade internacional mais significativa condenada e recentemente executada desta forma foi o presidente iraquiano Saddam Hussein, em 30 de Dezembro de 2006. | Saddam Hussein was sentenced to death by hanging for crimes against humanity on November 5, 2006, and was executed on December 30, 2006 at approximately 6 00 a.m. local time. |
| Caroline Pivetta da Mota passou seu aniversário de 24 anos no último sábado na Penitenciária Santana, onde ela divide cela com outra jovem, condenada por assalto a mão armada. | Caroline Pivetta da Mota spent her 24th birthday last Saturday behind Santana Penitentiary's bars, where she shares a cell with another young woman, convicted of armed robbery. |
| A monarquia deu adeus ao seu maior desafio, a democracia em massa, que foi vista como bem intencionada, mas uma experiência condenada. Assim como o capitalismo deu adeus ao socialismo. | Then monarchy had seen off its big challenger, mass democracy, which was seen as a well intentioned but doomed experiment, just as capitalism has seen off socialism. |
| Ela pode estar lá só para assustar você, ou se você estiver na Colômbia , ela pode querer que você segure seu bebê por apenas um segundo, já que ela está muito cansada, e então você estará condenada a ser La Llorona até que alguém tome o peso de seus braços. | She might just be there to scare you, or if you are in Colombia , she might want you to hold her baby for just one second, since she's very tired, and then you'll be condemned to being La Llorona until someone takes the burden off your hands. |
| Embora a autora norte americana não tenha contratado um advogado britânico e não tenha tentado defender se no Reino Unido, foi condenada a pagar uma indemnização, causando indignação nos Estados Unidos. | Though the American author did not hire British counsel and did not try to defend herself in the UK, she was ordered to pay damages, arousing outrage in the United States. |
| Além disso há muita revolta em saber que o criminoso foi condenado a apenas 7 anos de prisão, enquanto a vítima foi condenada a uma agonia que dura 37 anos e contando. | Also, there is a lot of anger on knowing that the perpetrator of the crime got just 7years in jail while his victim got 37years of agony and counting. |
| Unzipped posta vídeo e fotos do protesto de hoje na frente da Embaixada do Irã em Ierevan, capital da Armênia, em apoio a Sakineh Mohammadi Ashtiani, condenada a morte no Irã por infidelidade. | Unzipped posts video and photographs of today's protest outside the Iranian Embassy in Yerevan, the Armenian capital, in support of Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death in Iran for infidelity. |
Pesquisas relacionadas : Pessoa Condenada - Condenada A Cumprir - Condenada A Pagar - Tenha Sido Condenada - Condenada à Extinção - Condenada Ao Fracasso - Está Bem, Está Bem - Está Bem - Está Vendo - Está Combinando - Está Usado - Está Tentando - Está Mandatado