Tradução de "está propondo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então você está realmente me propondo um relógio Roflex por 5 dólares? | So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars? |
| Estou propondo três plataformas. | I'm proposing three planks. |
| Planejar leva tempo. E eu estou propondo acupuntura urbana. | Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture. |
| Se fosse fácil, eu não estaria propondo o desafio. | If it were easy, I would not be proposing the challenge. |
| Gallimaufry relata que A Igreja Anglicana em Jamaica está propondo a adição de canções de Bob Marley e Peter Tosh aos seus hinos . | Gallimaufry reports that The Anglican Church in Jamaica is proposing the addition of songs by Bob Marley and Peter Tosh to its hymnal. |
| A economia que estou propondo, é como medicina do século 20. | These economics I'm proposing, it's like 20th century medicine. |
| CA E, para finalizar, esta coisa nova que você está propondo isto não é uma religião mas algo diferente, precisa de um líder, e você está se candidatando para ser o papa? | CA And finally, does this new thing that you're proposing that's not a religion but something else, does it need a leader, and are you volunteering to be the pope? |
| Há vários grupos propondo que a vida surgiu nestas áreas de fumarolas. | There are a number of groups that are proposing that life evolved at these vent sites. |
| Jim Hall postou então uma carta manifesto propondo uma alternativa de código aberto. | Jim Hall then posted a manifesto proposing the development of an open source replacement. |
| Em 1978 ele fundou a empresa Tenzing Norgay Adventures , propondo escaladas no Himalaia. | In 1978, he founded Tenzing Norgay Adventures, a company providing trekking adventures in the Himalayas. |
| E ele me falou sobre o sistema que ele estava propondo, chamado World Wide Web. | And he told me about his proposed system called the World Wide Web. |
| Estamos propondo fazer isto em apenas algumas horas, assim que tenhamos estabelecido a química certa. | We're proposing to do it in just a few hours, once we've set up the right chemistry. |
| Então nós estamos propondo um tipo diferente de flexibilidade, algo que nós chamamos flexibilidade compartimentalizada. | And so we're proposing a different kind of flexibility, something that we call compartmentalized flexibility. |
| O artigo recebeu alguns comentários propondo uma abordagem mais realista aos direitos humanos na Ásia. | It received some comments arguing for a realpolitik approach to human rights in Asia. |
| Aqui se encontra gente propondo, muitos deles inconformados, sempre explorando com a generosidade do intercâmbio. | Here one will find people proposing, many of them dissatisfied, always exploring the generosity of the exchange. |
| Contudo , a Comissão ( TAXUD ) incentiva a utilização destes procedimentos simplificados e está a desenvolver procedimentos normalizados , propondo mudanças nas disposições de execução do direito aduaneiro , previstas para Janeiro de 2008 . | However , the Commission ( TAXUD ) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008 . |
| Começamos em 83, propondo para a cidade do Rio como conectar o metrô com o ônibus. | We started in '83, proposing for the city of Rio how to connect the subway with the bus. |
| O BCE adoptou três pareceres propondo alterações2 , as quais se reflectiram na versão final dos estatutos . | The ECB adopted three opinions proposing changes , 2 which were reflected in the final version of the statutes . |
| Galle foi o primeiro a sugerir um nome, propondo nomeá lo em homenagem ao deus Jano. | The first suggestion for a name came from Galle, who proposed the name Janus . |
| Ao final de seu mandato, muitos estavam propondo seu nome para a indicação a vice governador. | towards the end of the term, many of them were proposing his name for nomination to lieutenant governor. |
| O general de Gaulle o convidou para retornar à França, propondo lhe uma posição no governo. | After the liberation, de Gaulle invited Bernanos to return to France, offering him a post in the government. |
| Em vez de uma nova rodovia que cortaria as florestas do Parque Nacional e bloquearia o acesso à água, o grupo está propondo uma combinação de transportes alternativos que não interfeririam no ecossistema. | Instead of a new highway that would cut through the national park forests and block access to the water, the group is proposing a combination of transport alternatives that would not interfere with the ecosystem. |
| O BCE adoptou um parecer 4 propondo várias alterações , que foram tomadas em consideração nas modificações feitas nos estatutos . | The ECB adopted an opinion 4 proposing a number of changes , which were taken on board in the amendments to the statutes . |
| Vou começar propondo um pequeno desafio, o desafio de lidar com dados, dados que temos que lidar em situações médicas. | I will start by posing a little bit of a challenge the challenge of dealing with data, data that we have to deal with in medical situations. |
| O BCE adoptou um parecer propondo novas alterações , que se reflectiram na versão final dos estatutos do Banka Slovenije 2 . | The ECB adopted an opinion proposing further changes , which were reflected in the final version of Banka Slovenije 's statutes . |
| Em 1879, fundou a Liga da Democracia , propondo o sufrágio universal, a abolição da propriedade eclesiástica e a emancipação feminina. | In 1879 he founded the League of Democracy which advocated universal suffrage, abolition of ecclesiastical property, emancipation of women, and maintenance of a standing army. |
| Então o que estou propondo é realmente falar que temos a bastante tempo, uma situação onde temos um menu de opções. | So what I'm proposing is really to say that we have, for a very long time, had a situation when we've had a menu of choices. |
| No Camboja, o governo está propondo estabelecer um ponto de troca de tráfego para controlar todos os serviços locais de provedores de Internet com a intenção de fortalecer a segurança na rede contra pornografia, roubos e outros ciber crimes. | In Cambodia, the government is proposing to establish a state run exchange point to control all local internet service providers which is intended to strengthen internet security against pornography, theft and other cybercrimes. |
| Propondo se satisfazer as necessidades específicas dos países da Europa Central e Oriental, o Programa Tempus Phare tem os seguintes objectivos principais | Targeted to meet the specific needs of Central and Eastern Europe, the main goals of Tempus Phare are |
| Eles também apóiam a retórica populista, propondo soluções simplistas que não só são simples na aparência são frequentemente contrárias aos direitos humanos. | They also support populist rhetoric, proposing simple solutions which are only simple in appearance and are often contrary to human rights. |
| Inicialmente, Catarina tentou rever apenas os estudos do clero, propondo uma reforma das escolas religiosas que nunca foi além de planos escritos. | At first, she simply attempted to revise clerical studies, proposing a reform of religious schools. |
| E só por diversão, nós estamos propondo isto para um retorno no centro de Londres, o qual no momento é uma completa monstruosidade | And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London, which at the moment is a complete eyesore. |
| Bardi objetou que não deveria haver distinção entre as artes, propondo denominar a instituição apenas como Museu de Arte , e aceitou o convite. | Bardi objected that there shouldn't be distinctions among arts, proposing simply a Museum of Art , and accepted the invitation. |
| E outras objeções, eu acho que são importantes de dizer, é que eu estou de alguma forma ou nós estamos propondo uma falsa escolha. | The other objections, I think, that are important to say, is that I'm somehow or we are somehow positing a false choice. |
| Voei de volta e jantei com o Primeiro Ministro de Kosovo e disse a ele, Olha, estou propondo vir e assessorar vocês na diplomacia. | I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him, Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy. |
| Obama acabou por rebater a posição dos seus burocratas, propondo uma intervenção militar forte, sem tropas terrestres, durante um período de tempo bastante limitado. | Obama ultimately overturned his bureaucrats position, proposing a strong military intervention, without ground troops, for a very limited period. |
| Vários matemáticos aceitaram o desafio, notávelmente o medalhista Steve Smale, que respondeu a um pedido de Vladimir Arnold, propondo uma lista de 18 problemas. | Several mathematicians accepted the challenge, notably Fields Medalist Steve Smale, who responded to a request of Vladimir Arnold by proposing a list of 18 problems. |
| Godwin advogou um individualismo extremo, propondo que toda a cooperação no trabalho fosse eliminada na premissa de que isso seria o mais conducente ao bem geral. | Godwin advocated individualism, proposing that all cooperation in labour be eliminated on the premise that this would be most conducive with the general good. |
| A IBM respondeu com o Token Ring, propondo como alternativa a Ethernet, mas mantendo um controle apertado sobre essa padronização desconfiando que os concorrentes podiam utilizá la. | IBM responded by proposing Token Ring as an alternative to Ethernet but kept such tight control over standardization that competitors were wary of using it. |
| Enquanto isso, ele publicou O Estado e a Revolução (1917) propondo o governo pelos sovietes (conselhos eleitos formados por trabalhadores, soldados e camponeses) e não por um organismo parlamentar. | Meanwhile, he published State and Revolution (1917) proposing government by the soviets (worker , soldier and peasant elected councils) rather than by a parliamentary body. |
| A Comissão Europeia desenvolveu uma estratégia destinada a remover os obstáculos ao mercado interno e a simplificar as suas regras , propondo por exemplo a directiva relativa aos serviços de pagamento . | The European Commission has developed a strategy designed to remove barriers in the internal market and to simplify its rules , for example by proposing the Payment Services Directive ( PSD ) . |
| Sandra Nitrini, tentou mediar a situação, propondo acompanhar os estudantes à delegacia, mas foi repreendida pelos manifestantes, que temiam medidas administrativas contra os alunos envolvidos com a posse de droga. | The school rector, Professor Sandra Nitrini, attempted to mediate the situation and offered to accompany the students to the police station, but she was reprehended by the protesters who feared administrative measures would be taken against the students found in possession of the drug. |
| Finalmente, filósofos, incluindo C. D. Broad rejeitaram a coerência da máxima grandeza de um ser, propondo que alguns atributos da grandeza são incompatíveis com outros, tornando a expressão máxima grandeza incoerente. | Finally, philosophers including C. D. Broad dismissed the coherence of a maximally great being, proposing that some attributes of greatness are incompatible with others, rendering maximally great being incoherent. |
| Enfim, o que estou propondo é que esse é o lugar onde deveríamos procura por vida, ao invés de Marte, mesmo que Marte seja com certeza um lugar muito promissor e interessante. | So, what I'm proposing is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars, although Mars is, of course, also a very promising and interesting place. |
| Em 1088, os planos de Roberto para invadir a Inglaterra começaram a ruir, e ele pediu ajuda a Henrique, propondo que o irmão lhe emprestasse parte de sua herança Henrique disse não. | In 1088, Robert's plans for the invasion of England began to falter, and he turned to Henry, proposing that his brother lend him some of his inheritance, which Henry refused. |
Pesquisas relacionadas : Você Está Propondo - Propondo - Propondo Que - Estou Propondo - Estamos Propondo - Propondo Partido - Estão Propondo - Propondo Um Brinde - Propondo Uma Estratégia - Propondo A Utilização - Está Bem, Está Bem - Está Bem - Está Vendo