Tradução de "estão se movendo em direção" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitas regiões do mundo estão se movendo nesta direção. | Most regions of the world are moving in that direction. |
| E existem coisas movendo se em direção a maior complexidade, movendo se em direção a maior diversidade, movendo se em direção a maior especialização, consciência, ubiquidade e, mais importante, capacidade de evoluir. Exatamente essas mesmas coisas estão também presentes na tecnologia. | And there are things moving towards greater complexity, moving towards greater diversity, moving towards greater specialization, sentience, ubiquity and most important, evolvability Those very same things are also present in technology. |
| Definitivamente movendo se na direção do ponto de aterrisagem. | Definitely moving towards the landing target. |
| A Primavera Árabe está alcançando o outono e se movendo em direção ao inverno. | The Arab Spring is heading into fall and is moving into winter. |
| Estou feliz porque estamos nos movendo em direção a realidade. | And what makes me so happy is that we are moving now towards fact when we look at this. |
| Portanto todas estas galáxias estão se movendo. | So all of these galaxies are moving. |
| Ambos os buracos negros estão se movendo. | Both black holes are moving. |
| elas não estão necessariamente se movendo através do espaço. | They're not necessarily moving through space. |
| Elas estão se movendo em um manancial de potencial gravitacional deste aglomerado, OK? | They're moving around in this gravitational potential well of this cluster, OK. |
| Como disse John Cage Não estamos nos movendo em direção a um tipo de objetivo. | As John Cage said, We are not moving towards some kind of goal. |
| Você não tem consciência disso, mas seus olhos estão sempre se movendo | You're not aware of this, but your eyes are always moving. |
| Mas essas galáxias estão na verdade se movendo a velocidades extremamente altas. | But these galaxies are actually moving at extremely high speeds. |
| Ele pode ir dentro, pressionar o coração, e sentir como as válvulas estão se movendo. | He can go inside, push inside of the heart, and really feel how the valves are moving. |
| E isto está se tornando comum, e está se movendo muito rapidamente, e está se movendo em uma série de direções. | And this is becoming common, it's moving very quickly, it's moving in a whole series of places. |
| Precisávamos ver a pele movendo se sobre o músculo, movendo se sobre o osso. | We needed to see skin moving over muscle moving over bone. |
| Então, se podem imaginar, algumas destas flores, e elas estão realmente se movendo e crescendo e pode se filmar em raio x, deve ser deslumbrante. | So, if you can imagine, some of these flowers, and they're actually moving and growing and you can film that in X ray, should be quite stunning. |
| A glaciação começou no fim do período Devoniano (360 milhões de anos) movendo se em direção ao polo Sul e o clima esfriou, embora ainda houvesse flora. | Glaciation began at the end of the Devonian period (360 Ma), as Gondwana became centered around the South Pole and the climate cooled, though flora remained. |
| Nao deve ser cautelosa porque neste caso não está nos movendo na direção de onde desejamos estar. | It should not play it safe, because if it plays it safe it's not moving us in a direction that we want to be. |
| Parece ser um planeta regular movendo se em uma órbita quase circular ao Sol assim como um cometa movendo se em uma elipse bem excêntrica. | It is as likely to be a regular planet moving in an orbit nearly circular to the sun as a Comet moving in a very eccentric ellipsis. |
| Isso pode ser alcançado aproximando se mais, movendo se lateralmente, inclinando se, enquadrando, ou movendo a câmera verticalmente. | This may be achieved by getting closer, moving laterally, tilting, panning, or moving the camera vertically. |
| Nós viemos de algum lugar e temos a esperança de viajar todo o tempo, movendo nos em direção a algum lugar novo. | We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time, moving towards a new place. |
| Sistemas binários e multiestelares consistem de duas ou mais estrelas que estão gravitacionalmente ligadas, movendo se umas em torno das outras em órbitas estáveis. | Binary and multi star systems consist of two or more stars that are gravitationally bound, and generally move around each other in stable orbits. |
| Eles não se movem, e por não se moverem durante o curso do experimento, você não precisa se preocupar como estão se movendo. | They don't move, and because they don't move during the course of the experiment, you don't have to worry about how they're moving. |
| Vimos uma capela de macacos movendo se árvore em árvore. | We saw a troop of monkeys moving from tree to tree. |
| Vocês estão indo na direção errada. | You guys are going the wrong way. |
| Mas a câmera está acompanhando para onde os meus dedos estão movendo. | But the camera is actually tracking where my fingers are moving. |
| O carro está se movendo rápido. | The car is moving fast. |
| Você pode vê la movendo se? | Can you see her moving? |
| Os números não se mexeram desde 2002 e estão indo na direção errada. | The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction. |
| E o que eu realmente acho que estamos fazendo é, estamos nos movendo na direção de uma sociedade colaborativa, uma sociedade em que os talentos de tanto mulheres quanto homens estão sendo compreendidos e valorizados e aplicados. | And what I really think that we're doing is, we're moving towards a collaborative society, a society in which the talents of both men and women are becoming understood and valued and employed. |
| Os cães estão indo na mesma direção. | The dogs are going in the same direction. |
| E os obstáculos podem estar se movendo. | And the obstacles can be moving. |
| Ele sabe o quanto está se movendo. | It knows how much it's moving. |
| A fila está se movendo muito devagar. | The line is moving very slowly. |
| E idealmente, isso vai nos levar a pegar essas coisas antes, quando elas estão se movendo para as populações humanas. | And ideally, this is going to allow us to catch these things early on, as they're moving over into human populations. |
| Como apenas uma proporção pequena de moléculas está localizada perto da superfície e movendo se na direção correta para escapar do líquido em um certo instante, a taxa de evaporação é limitada. | Evaporation is a type of vaporization of a liquid that occurs from the surface of a liquid into a gaseous phase that is not saturated with the evaporating substance. |
| A mancha de petróleo estava se movendo para o norte em direção à ilha Dassen, e a equipe de salvamento desesperou se, porque sabia que se o petróleo a atingisse, não seria possível resgatar mais nenhuma ave petrolizada. | The oil slick was now moving north towards Dassen Island, and the rescuers despaired, because they knew if the oil hit, it would not be possible to rescue any more oiled birds. |
| Elas estão enraizadas em um lugar por muitas gerações humanas. Mas se mudarmos nossa visão do tronco para os galhos, as árvores se tornam entidades muito dinâmicas, se movendo e crescendo. | Trees are rooted in the ground in one place for many human generations, but if we shift our perspective from the trunk to the twigs, trees become very dynamic entities, moving and growing. |
| Conheci um número de blogueiros sauditas, incluindo Saudi Jeans, que me contou sobre a frustação de ver sua sociedade se movendo tão devagar na direção da reforma política. | I met a number of Saudi bloggers, including Saudi Jeans, who told me about the frustration of seeing their society moving so slowly towards political reform. |
| Ao estudar o movimento das estrelas, ele foi o primeiro a perceber que o sistema solar está se movendo no espaço, e determinou a direção aproximada do movimento. | From studying the proper motion of stars, he was the first to realise that the solar system is moving through space, and he determined the approximate direction of that movement. |
| Mas, você vê todas essas coisas se movendo? | But see all those different working things? |
| Há algo se movendo no quarto ao lado. | There's something moving in the next room. |
| Vocês podem ver a seção do meio movendo se para baixo e as seções exteriores movendo se para cima? É completamente estático. | Do you see the middle section moving down and the outer sections moving up? It's completely static. |
| Eles observam os topos das nossas cabeças se movendo em baixo, na Terra. | They watch the tops of our heads moving below on Earth. |
| Ele se moveu em direção à porta. | He moved towards the door. |
Pesquisas relacionadas : Movendo Em Direção - Estão Se Movendo - Está Se Movendo Em Direção - Eles Estão Se Movendo - Movendo-se Em - Movendo-se - Movendo-se - As Coisas Estão Se Movendo - Estão Se Movendo Para Além - Movendo-se Em Foco - Movendo-se Em Paralelo - Movendo-se Em Círculos - Movendo-se Em Data - Movendo-se Através
