Tradução de "estabelece uma base" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Conselho, com base nessas conclusões, adopta uma recomendação que estabelece essas orientações gerais. | On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines. |
| Com base nessas conclusões , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , aprova uma recomendação que estabelece essas orientações gerais . | Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries . |
| Em 1831 publicou o segundo volume, em que estabelece claramente uma base independente para a teoria da dualidade projetiva. | In 1831 he published the second volume, in which he clearly established on a firm and independent basis projective duality. |
| TRATADO QUE ESTABELECE UMA | TREATY ESTABLISHING A |
| Todavia , o SEC 95 estabelece a diferença com base no critério de quem toma a iniciativa da operação . | However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction . |
| Todavia , o SEC 95 estabelece a diferença com base no critério de quem toma a iniciativa da operação . | However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction . |
| Ela estabelece uma forma parlamentar de governo. | Executive power is exercised by the government. |
| Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| O BCE foi consultado com base nesta disposição durante as negociações relativas ao Tratado de Nice19 e ao projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa20 . | The ECB was consulted on the basis of this provision during the negotiations on the Treaty of Nice19 and the draft Treaty establishing a Constitution for Europe20 . |
| TRATADO QUE ESTABELECE UMA CONSTITUIÇÃO PARA A EUROPA PREÂMBULO | TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE PREAMBLE |
| O BCE estabelece e mantém uma lista de 98 | The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB . |
| A decisão do Conselho que institui o Programa Tempus estabelece a base jurídica para as actividades desenvolvidas no âmbito dos dois programas. | The Tempus Council Decision provides the legal basis for activities within the framework of both programmes. |
| No mandato da CIG estabelece se que o mesmo constitui exclusivamente a base e o enquadramento para os trabalhos da CIG ( 1 ) . | The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC ( 1 ) . |
| do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa. x00BB | Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. x2019 |
| Anexos do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Apenas três outros países se opuseram inicialmente à declaração, que não tem força de lei mas estabelece uma base sólida para o respeito e avanço dos direitos coletivos dos povos indígenas. | Only three other countries initially opposed the declaration, which is legally non binding yet provides solid framework for respecting and advancing collective indigenous rights. |
| Protocolos anexos ao Tratado que estabelece uma constituição para a Europa | Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe |
| A lei europeia estabelece | European laws shall establish |
| Essas dobras levam a uma base. Criem a base. | Those folds fold into a base. You shape the base. |
| Estabelece essencialmente uma versão paralela da Internet não acessível com softwares IPv4. | In essence, it establishes a parallel version of the Internet not directly accessible with IPv4 software. |
| O regulamento proposto estabelece , com base numa cooperação estreita entre as autoridades nacionais , o regime do registo e supervisão das actividades de notação de crédito . | The proposed regulation lays down a framework for the registration and surveillance of credit rating activities based on close coordination between the national authorities . |
| e demais disposições do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa não têm por objectivo alterar a base em que assenta o direito de voto para as eleições para o Parlamento Europeu. | The United Kingdom notes that Article I 20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament. |
| a actual directiva não estabelece a base para obrigações de protecção dos investidores harmonizadas necessárias para o reconhecimento mútuo da autorização e dos requisitos de funcionamento . | the existing Directive does not establish the bed rock of harmonised investor protection obligations needed to support mutual recognition of authorisation and operational requirements . |
| Há uma ligação real que se estabelece entre o velho e estes pombos. | There's a real bond that develops between this old man and these pigeons. |
| Declaração relativa à ratificação do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe |
| O Tratado nao estabelece uma distincao entre pagamentos de importancias avultadas e reduzidas . | In this respect , the Treaty does not distinguish between large value and retail payments . |
| Em outras palavras, a pragmática estabelece uma ligação do idioma com a ação. | In other words, pragmatics link language to action. |
| The Motion Picture estabelece que Decker e Ilia tinham uma relação pré existente. | The Motion Picture establishes that Decker and Ilia had a pre existing relationship. |
| Estabelece ligação com computadores remotos | Connect to remote desktops |
| Assim, o estudo estabelece que | As the study states |
| Não estabelece regras de base claras no âmbito das quais se possa promover a concorrência e a consolidação das infra estruturas de negociação ( bolsas e outros mecanismos ) . | It does not establish clear ground rules within which competition and consolidation of trading infrastructures ( exchanges and other trading venues ) can take place . |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) estabelece e actualiza numa base regular a Lista de IFM para fins estatísticos , de acordo com os princípios de classificação abaixo definidos . | The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the List of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below . |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) estabelece e actualiza numa base regular a lista de IFM para fins estatísticos , de acordo com os princípios de classificação abaixo definidos . | The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below . |
| E toda a vez que você forma um núcleo desses você estabelece uma franquia. | And what you do when you go to any new site is you kind of roll out a franchise. |
| O BCE estabelece também contactos e intercâmbios de informação intensivos com os bancos centrais dos actuais países candidatos , incluindo um diálogo de política de alto nível numa base anual . | The ECB also has intensive contacts and exchanges of information , including through an annual high level policy dialogue , with the central banks of the current candidate countries . |
| Princípios orientadores do quadro operacional O quadro operacional do Eurosistema para a execução da política monetária tem por base os princípios definidos no Tratado que estabelece a Comunidade Europeia . | THE OPERATIONAL FRAMEWORK FOR MONETARY POLICY IMPLEMENTATION The Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation is based on the principles laid down in the Treaty establishing the European Community . |
| O conceito judaico cristão estabelece o conceito de tempo com base na Bíblia O tempo é linear, com um começo, sendo estabelecido mediante um ato de criação de Deus. | In general, the Islamic and Judeo Christian concept, based on the Bible, is that time is linear, beginning with the act of creation by God. |
| Ciro estabelece um modelo de como conduzir uma grande sociedade de múltiplas nacionalidades, crenças, culturas. | Cyrus sets up a model of how you run a great multinational, multifaith, multicultural society. |
| 15 A directiva estabelece uma lista de poderes mínimos a serem conferidos às autoridades competentes . | The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities . |
| Tente construir primeiro uma base política. | Try and build a political settlement first. |
| Eis uma vista do campo base. | This is a view of base camp. |
| Há uma base secreta na Lua. | There's a secret base on the moon. |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece | Such European laws or framework laws shall establish |
| O Conselho estabelece o seu regulamento interno . | The Council shall adopt its rules of procedure .' |
| O Conselho estabelece o seu regulamento interno . | The Council shall adopt its l e of procedure .' |
Pesquisas relacionadas : Estabelece A Base - Estabelece A Base - Estabelece A Base - Estabelece Uma Direção - Estabelece Uma Referência - Estabelece Uma Ligação - Estabelece Uma Distinção - Estabelece - Estabelece - Estabelece
