Tradução de "estabelecer as necessidades" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas as últimas duas necessidades as primeiras quatro eram as necessidades da personalidade, como eu chamo as últimas duas são as necessidades do espírito. | But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit. |
| Para ele, as necessidades fisiológicas precisam ser saciadas para que se precise saciar as necessidades de segurança. | This means that if you do not have enough of one of those four needs, you will have the feeling that you need to get it. |
| Quais seriam as nossas necessidades reais? | What could be our real needs? |
| Este aumento reflectiu as necessidades de | This rise reflected the higher borrowing needs of both the private and the government sector . |
| E tenho que entender que minhas necessidades às vezes têem que ser sublimadas as outras necessidades. | And I have to understand that my needs sometimes have to be sublimated to other needs. |
| E começamos a nós perguntar as questões sobre como nos referíamos as necessidades mais altas, as necessidades transformacionais para seus empregados chave nas companhias. | And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company. |
| Conseguirmos conciliar as necessidades da empresa de design com as necessidades dos indivíduos na empresa, para nos sentirmos bem acerca do produto que estámos desenhando, e as necessidades do indivíduos para os quais estávamos criando. | So we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for. |
| CONDIÇÕES DE EMPREGO As condições de emprego do BCE têm por objectivo ser atractivas e equilibrar as necessidades dos funcionários com as necessidades da organização . | EMPLOYMENT CONDITIONS The ECB 's employment conditions are designed to be attractive and to balance the needs of staff with those of the organisation . |
| Os pais precisam estabelecer as regras na casa. | Parents need to set the rules around the house. |
| As suas necessidades poderão ser diferentes das dos ricos. | Their needs can be different from those of the rich. |
| Todas as outras necessidades poderiam ser exploradas ou saqueada. | All other necessities would be foraged and plundered. |
| É necessário analisar as necessidades antes de proceder à divulgação. | Needs have to be analysed prior to dissemination. |
| As necessidades de liquidez do sistema bancário têm duas componentes . | The liquidity needs of the banking system relate to two groups of items . |
| A perspectiva utilitária de Spock de que as necessidades de muitos superam as necessidades dos poucos é citada em uma decisão legal do Suprema Corte do Texas. | Spock's utilitarian perspective that the needs of the many outweigh the needs of the few is cited in a legal decision rendered by the Texas Supreme Court. |
| Permite que as pessoas nos países mais pobres consigam satisfazer as suas necessidades básicas. | It helps people in the poorest countries to meet their basic needs. |
| Os principais utilizadores foram consultados sobre as suas necessidades de dados . | Key users were consulted about their data needs . |
| Necessidades anuais | Annual requirements |
| São necessidades que temos. Acredito que existem 6 necessidades humanas. | TR So, it's needs we have. I believe there are six human needs. |
| O regulamento proposto inclui uma disposição que permite aos Estados Membros estabelecer uma nomenclatura estatística nacional coerente com a NACE , permitindolhes reponder às necessidades específicas da respectiva economia nacional . | The proposed Regulation includes a provision which allows Member States to establish a national statistical classification consistent with NACE , allowing them to meet the specific needs of their national economy . |
| As pessoas podem intercambiar conhecimentos, aprender umas com as outras e estabelecer relações comerciais. | People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade. |
| Além disso , é preciso que as actividades de normalização abordem as necessidades específicas do SEPA . | Moreover , there is a need for the standardisation activities to address the specific needs of the SEPA . |
| Espera se que as escolas supram as necessidades de cada criança, independente de suas habilidades. | Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. |
| Existem também as chamadas religiões queer , dedicadas a servir as necessidades espirituais das pessoas LGBTQI. | There also exist so called Queer religions, dedicated to serving the spiritual needs of LGBTQI persons. |
| A Comissão Executiva do BCE deve estabelecer e manter uma lista de IFM para fins estatísticos , tendo em conta as necessidades de frequência e de actualização decorrentes da sua utilização no contexto do regime de reservas mínimas do BCE . | The Executive Board of the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB 's minimum reserve system . |
| E isso é o resultado da pesquisa sobre as necessidades dos fazendeiros. | And this is the result of the farmers needs research. |
| Energia suficiente para atender as necessidades diárias de 200 casas de americanos. | That's enough energy to meet the daily electrical needs of 200 American households. |
| Assim , as prioridades políticas alteraram se e surgiram novas necessidades dos utilizadores . | As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged . |
| Mas as mulheres têm necessidades específicas algumas estão menstruadas, outras usam óculos. | But women have specific needs some are on their period, some wear glasses. |
| Diagnóstico das necessidades | Needs analysis |
| Identificação das necessidades | Identification of training Analysis of framing needs in local and regional level needs at local level administration |
| Análise das necessidades | Analysis |
| Eu tenho necessidades. | I have needs. |
| A comparacao dos resultados destes exercícios permitiu identificar as lacunas existentes , revelando as necessidades de harmonizacao . | Comparing the results of these exercises helped to identify gaps , and indicated where harmonisation was necessary . |
| Durante cerca de três décadas, o desenvolvimento sustentável foi definido como o desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente, sem comprometer a capacidade das gerações futuras de satisfazer as suas necessidades. | For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs. |
| Viver de acordo com a natureza requer apenas as necessidades básicas para a existência e qualquer um pode tornar se livre ao libertar se de todas as necessidades resultadas da convenção. | A life lived according to nature requires only the bare necessities required for existence, and one can become free by unshackling oneself from any needs which are the result of convention. |
| A decisão do BCE deverá estabelecer as modalidades de pagamento da sanção . | The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made . |
| que compete ao Conselho estabelecer os limites e as condições dessa consulta | whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation |
| Ausência de normas a estabelecer quais as estruturas gramaticais a serem adoptadas. | Absence of rules to establish which are the grammatical structures to be adopted. |
| Por favor não pense que apenas após encontrar suas necessidades fisiológicas e outras necessidades você poderá pensar sobre suas necessidades espirituais. | Please do not ever think that only after meeting your physiological needs and other needs can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment. |
| E eu vivi por lá, então ficamos observando por muito tempo as necessidades. | And I live down there, so we spent a lot of time looking at the need. |
| Há outros projetos que são realmente sobre transformação, sobre satisfazer as necessidades humanas. | And other projects, which were really about transformation, about matching the human need. |
| Agora, se olharmos para as necessidades econômicas, isso não é somente sobre compaixão. | Now if we look at the economic imperative here, this isn't just about compassion. |
| Foi produzida uma vasta gama de materiais informativos para satisfazer as diferentes necessidades . | A range of information materials was produced to meet different needs . |
| A primeira tarefa foi identificar as prováveis necessidades de estatísticas na terceira fase . | The first task was to establish likely needs for statistics in Stage Three . |
| Serão igualmente examinadas as necessidades da respectiva aplicação nos países candidatos à adesão . | The needs for the application in the candidate countries in the enlargement will be examined as well . |
Pesquisas relacionadas : Estabelecer Necessidades - Estabelecer As Circunstâncias - Estabelecer As Bases - Estabelecer As Bases - Estabelecer As Bases - Estabelecer As Regras - Estabelecer As Condições - Estabelecer As Alterações - Entender As Necessidades - Acomodar As Necessidades - Avaliar As Necessidades - Satisfazer As Necessidades - Explorar As Necessidades - Satisfazer As Necessidades
