Tradução de "estado transitório" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Verificou se um aumento transitório da | In clinical trials in osteoporosis, the change in creatinine clearance (measured annually prior to dosing) and the incidence of renal failure and impairment was comparable for both the Aclasta and placebo treatment groups over three years. |
| Período transitório aplicável aos ajustamentos de reavaliação 77 . | Transitional period on the revaluation adjustment 77 . |
| 5 ) INFORMAÇÕES ADICIONAIS Simulação , fase piloto e período transitório | 5 ) ADDITIONAL INFORMATION Simulation , pilot phase and transitional period |
| Regime transitório referente à recirculação de notas de euro | Transitional regime relating to the recycling of euro banknotes |
| O Conselho Geral pode ser considerado como um órgão transitório . | The General Council can be regarded as a transitional body . |
| Artigo 4.o Regime transitório aplicável às perdas cambiais 1 . | Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 . |
| Entre as resoluções adotadas pela conferência estava o Programa Transitório . | Among the resolutions adopted by the conference was the Transitional Programme . |
| No final do período transitório, o acervo comunitário é integralmente aplicável. | in its entirety shall be applied. |
| A existência de um período transitório em determinado novo Estado Membro participante não implicará a extensão do período de câmbio das notas dos restantes novos Estados Membros participantes . | The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States . |
| Quando é primeiramente trazido à operação novamente (após uma manutenção ou inoperação) seria considerado em um estado transitório, onde as variáveis chave do processo mudam com o tempo. | When a reactor is first brought into operation (after maintenance or inoperation) it would be considered to be in a transient state, where key process variables change with time. |
| Por seu lado , os países candidatos não solicitaram qualquer acordo transitório específico . | For their part , the accession countries did not request any specific transitional arrangements . |
| Estas disposições transitórias aplicam se durante um período transitório de 12 meses . | These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . |
| Foram efectuados pagamentos , a título transitório , a membros cessantes da Comissão Executiva . | Transitional payments were made to departing members of the Executive Board . |
| Porque é um gozo transitório e sua morada será o inferno. Que funesta morada! | Their commerce is but short lived, and then their abode shall be Hell And what an evil abode! |
| I. Período transitório de constituição de reservas para as instituições situadas na Grécia 2 . | I. Transitional maintenance period for institutions located in Greece 2 . |
| Para mim, é como um sentimento transitório do momento presente, e eu quero expressá lo. | For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment, and I wanted to express that. |
| 78 88 anos), acontecimentos adversos cerebrovasculares (e. g. acidente vascular cerebral, acidente isquémico transitório), incluindo casos fatais. | 78 88 years). |
| Este último resulta num aumento transitório e de pouca duração da inflação , o qual é rapidamente invertido . | The former results in a transient and short lived increase in inflation which quickly reverses . |
| Regime transitório para a implementação do quadro para a recirculação de notas nos novos Estados Membros participantes | Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States |
| O BCE concede flexibilidade aos bancos centrais nacionais ( BCN ) para a implementação a nível nacional deste período transitório . | The ECB allows the national central banks ( NCBs ) flexibility in implementing this transitional period at national level . |
| PARTE 2 Disposições transitórias I. Instituições de crédito sujeitas à prestação total de informação durante o período transitório . | Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies . PART 2 Transitional provisions I. Credit institutions as full reporters |
| Eles se regozijam da vida terrena porém, o que é a vidaterrena, comparada com a outra, senão um prazer transitório? | Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next. |
| Um elemento transitório a considerar em separado é o da adopção do euro numa fase posterior por outros Estados Membros . | A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States . |
| Durante um período transitório de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do Tratado de Amesterdão , o Conselho delibera por unanimidade , sob proposta da Comissão ou por iniciativa de um Estado Membro e após consulta ao Parlamento Europeu . | During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament . |
| As unidades dos fonds communs de créances franceses manter se ão elegíveis por um período transitório até ao final de 2008 . | Units of French fonds communs de créances will remain eligible for a transitional period until the end of 2008 . |
| Seguir se á um período transitório de um ano para as instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário . | There will then be a one year transitional period for credit institutions and other professional cash handlers . |
| São feitos pagamentos , a título transitório , a ex membros da Comissão Executiva durante certo período após o termo do seu mandato . | Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office . |
| Processamento paralelo Durante um período transitório , é inevitável o processamento paralelo dos instrumentos de pagamento SEPA e dos seus equivalentes nacionais . | Parallel processing For an interim period , a parallel processing of SEPA payment instruments and their national equivalents will be unavoidable . |
| A análise do crédito e das condições de liquidez permite ao BCE ver para além do impacto transitório dos vários choques . | The analysis of credit and liquidity conditions enables the ECB to see beyond the transient impact of the various shocks . |
| e c ) o prazo dentro do qual as instituições situadas no Estado Membro que adopte o euro e o respectivo banco central nacional devem efectuar o cálculo e verificação das reser vas mínimas a constituir durante o período transitório de manutenção de reservas . | and ( c ) the time limit by which the calculation and verification of the minimum reserves is to be carried out by the institutions located in the Member State adopting the euro and their national central bank in respect of the transitional maintenance period . |
| Durante um período transitório de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do Tratado de Amesterdão , o Conselho delibera por unanimidade , sob proposta da Comissão ou por iniciativa de um Estado Membro e após consulta ao Parlamento Europeu . 2 . | Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language . Article 22 The Commission shall report to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part . |
| A aplicação da Constituição e dos actos adoptados pelas instituições fica sujeita, a título transitório, às disposições derrogatórias previstas no presente Protocolo. | The application of the Constitution and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Protocol. |
| Esta estabilidade nas expectativas indica que os agentes económicos consideraram em grande medida o aumento da inflação em 2001 como sendo transitório . | This development is consistent with the view that the indirect effects driving advances in these components diminished during the second half of 2001 . |
| São efectuados pagamentos , a título transitório , a ex membros da Comissão Executiva durante um certo período após o termo do seu mandato . | Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office . |
| Em 13 de fevereiro de 1967, o Cruzeiro foi substituído pelo padrão transitório Cruzeiro Novo (NCr ) por conta do aumento da inflação. | Initially (until 1970) it had the symbol NCr and was named cruzeiro novo (Portuguese for new cruzeiro ). |
| Um conjunto de factores sugere que o crescimento real mais fraco do PIB no segundo semestre de 2004 poderá ser um fenómeno transitório . | There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon . |
| A aplicação dos Tratados originários e dos actos adoptados pelas Instituições fica sujeita , a título transitório , às disposições derrogatórias previstas no presente Acto . | The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall , as a transitional measure , be subject to the derogations provided for in this Act . |
| O ex presidente da Associação de Médicos de Fiji Jona Senilagakali será o primeiro ministro transitório até a formação de um governo interino. | Fiji's local government, in the form of city and town councils, is supervised by the Ministry of Local Government and Urban Development. |
| título não transitório , têm a mesma natureza jurídica que as disposições assim revogadas ou alteradas e ficam sujeitas às mesmas regras que estas últimas . | than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions . |
| Artigo 4.o Denominação , remuneração e vencimento do crédito equivalente à contribuição do Bank of Greece e regime transitório aplicável às perdas cambiais 1 . | Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to the Bank of Greece 's contribution , and transtional regime of foreign exchange losses 1 . |
| O cálculo das reservas mínimas dessas instituições relativamente ao período de manutenção transitório competirá quer a cada instituição situada na Eslovénia , quer ao Banka Slovenije . | In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Slovenia or Banka Slovenije shall calculate such institution 's minimum reserves . |
| Em virtude do volume da legislação comunitária e das limitadas capacidades administrativas de São Marinho , há que lhe conceder o período transitório de cinco anos . | Due to the volume of the Community legislation and limited administrative capacities of San Marino , the transitional period of 5 years should be granted to San Marino . |
| Dize lhes O gozo terreno é transitório emverdade, o da outra vida é preferível para o temente sabei que não sereis frustrados, no mínimo que seja. | Say to them How short lived is the commerce of this world but that of the next is best for those who fear God and you will not be wronged the breadth of a thread. |
| Artigo 10.o A aplicação dos Tratados originários e dos actos adoptados pelas Instituições fica sujeita , a título transitório , às disposições derrogatórias previstas no presente Acto . | Article 10 The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall , as a transitional measure , be subject to the derogations provided for in this Act . |
| Quanto aos empréstimos com prazo acordado superior a cinco anos , serão aceites , por um período transitório máximo de dois anos , as observações em final de mês . | For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end month observations shall be accepted . |
Pesquisas relacionadas : Transitório - Item Transitório - Impacto Transitório - Efeito Transitório - Eritema Transitório - Pagamento Transitório - Subsídio Transitório - Financiamento Transitório - Meio Transitório - Processo Transitório - Apoio Transitório - Erro Transitório - Aumento Transitório
