Tradução de "estar sob ataque" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estamos sob ataque! | We're under attack! |
| O Fed Sob Ataque | The Fed Under Fire |
| CAMBRIDGE A Reserva Federal está sob ataque. | CAMBRIDGE The Federal Reserve is under attack. |
| Tudo isso está sob ataque no mundo todo. | These things are under attack around the world. |
| Elas não parecem estar sob controle. | They don't seem to be under our control. |
| Segundo problema seu país poderia estar sob ciberataque com regiões inteiras imersas na mais completa escuridão, e vocês podem nem saber quem está fazendo o ataque. | The second issue Your country could be under cyberattack with entire regions plunged into total darkness, and you may not even know who's attacking you. |
| Sob ataque, os homens no ponto ficaram isolados, e alguns foram capturados. | Under attack, the men at the point became isolated, and some were captured. |
| Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente. | We think Tom might be in imminent danger. |
| Mas o assunto está longe de estar resolvido Obama não descartou um ataque militar. | But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. |
| Ele afirmou que acreditava que nenhum árabe sunita poderia estar por trás do ataque. | He stated that he believed no Sunni Arab could have been behind the attack. |
| Foi hasteada em cidades e castelos sob ataque para indicar que não haveria rendição. | It was raised in cities and castles under siege to indicate that they would not surrender. |
| O navio de guerra Yamato, sob ataque aéreo, a caminho de lutar na Batalha de Okinawa. | The battleship Yamato under aerial attack on its way to fight in the Battle of Okinawa. |
| Ele parecia estar se recuperando, mas no dia 3 de junho ele sofreu um segundo ataque fatal. | He seemed temporarily to recover, but in the early hours of 3 June, his wedding anniversary, he suffered a fatal second attack. |
| Os títulos podem estar depositados sob forma física ( mas imobilizados ) ou sob forma desmaterializada ( existindo assim apenas como registo electrónico ) . | Cost of the external financing of non financial corporations ( real ) the cost incurred by non financial corporations when taking up new external funds . |
| Constantemente sob ataque, manteve afastados da Europa Ocidental persas, árabes, turcos seljúcidas e, por algum tempo, turcos otomanos. | Constantly under attack, it distanced Western Europe from Persians, Arabs, Seljuk Turks, and for a time, the Ottomans. |
| Vítima de ataque dos cavaleiros Jenjawid, aliados armados e organizados sob a forma de milícias, do Presidente do Sudão. | People also expected for general violence to breakout, but none of the sort has happened. |
| A Infantaria, tal como todas as unidades de combate, muitas vezes manobram no campo de batalha, sob ataque inimigo. | Infantry, like all combat arms units, are often maneuvered to meet battlefield needs, and often must do so under enemy attack. |
| Além disso, Luís não podia se juntar a campanha no sul da França por estar sofrendo outro ataque de gota. | Furthermore, Louis XVIII could not join the campaign against Napoleon in the south of France because he was suffering from another case of gout. |
| Em vez do Programa estar sob a tutela do USDA, tinha que pertencer ao CDC. | Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. |
| A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço. | Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun. |
| As primeiras hipóteses indicam que o ataque pode estar relacionado com as críticas abertas de Vidal à corrupção e o contrabando. | Early theories indicate that the attack may have been related to Vidal's outspoken criticism of corruption and contraband. |
| Alguns veículos de mídia ocidental, como o Telegraph,disseram que Sderot estadia sob ataque de mísseis e foguetes vindos de Gaza. | Some western media outlets like the Telegraph, have said Sderot is being battered by missiles and rockets from Gaza. |
| Sob a tensão de um ataque tão enorme, a força de Wu desmoronou e Jianye caiu no terceiro mês de 280. | Under the strain of such an enormous attack, the Wu forces collapsed and Jianye fell in the third month of 280. |
| Passando por Osgiliath, que está sob ataque inimigo, Sam revela a Faramir sobre a morte e traição de seu irmão Boromir. | In the film, Faramir takes Frodo, Sam and the Ring to the Battle of Osgiliath they do not go there in the book. |
| Ninguém parece estar a par do paradeiro de Abarca nem do de Salgado Valladares, que alegadamente deu a ordem para o ataque. | No one seems to know the whereabouts of Abarca nor Salgado Valladares, who allegedly gave the order for the attack. |
| Mesmo quando se consegue disfarçar, com sucesso, a fonte de um ataque sob uma falsa bandeira , os governos poderão encontrar se de tal modo enredados em relações simetricamente interdependentes, que um grande ataque seria contraproducente. | Even when the source of an attack can be successfully disguised under a false flag, governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive. |
| Uma grande questão que enfrentamos hoje e temos enfrentado já há muitos anos é Estamos sob o risco de um ataque nuclear? | So, a big question that we're facing now and have been for quite a number of years now are we at risk of a nuclear attack? |
| Não demorou e o Irã respondeu lançando um grande contra ataque, a Operação Mersad, sob comando do tenente general Ali Sayad Shirazi. | In response, the Iranian military launched its counter attack, Operation Mersad, under Lieutenant General Ali Sayyad Shirazi. |
| Entre 1994 e 1996, sob a gestão de Terry Venables, Sheringham foi escolhido como o companheiro de ataque ideal para Alan Shearer. | Under the reign of manager Terry Venables (1994 96) Sheringham came to be the preferred strike partner for Alan Shearer. |
| Contudo, sob o governo de Xi, a China parece estar a chamar a atenção para o evidente. | Under Xi, however, China seems to be accentuating the positive. |
| Pode estar associada a uma conta que oferece crédito sob a forma de descoberto como característica adicional . | It may be linked to an account offering overdraft facilities as an addi tional feature . |
| Pode estar associada a uma conta que oferece crédito sob a forma de descoberto como característica adicional . | It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature . |
| Supõe se que podem estar localizados sob o que é hoje a Embaixada da China em Varsóvia. | It is rumoured to be located beneath what is now the Chinese Embassy in Warsaw. |
| A nova comunidade congregaria sacerdotes seculares vivendo sob obediência, mas sem estar comprometidos por nenhum outro voto. | The new community was to be a congregation of secular priests living under obedience but bound by no vows. |
| O ataque. | O ataque. |
| Embora o derramamento de óleo pareça estar sob controle , futuras explicações da Chevron são esperadas nos próximos dias. | Though the oil spill is now believed to have been brought under control, further explanations from Chevron are expected in the next few days. |
| A véspera do ataque, Estêvão fingiu uma lesão para poder levar uma adaga sob as vendas com as que se cobria a fictícia ferida. | For some days before the attack took place, Stephanus feigned an injury so as to be able to conceal a dagger beneath his bandages. |
| Tu sabes que existirão coisas que nunca vão estar sob o nosso controle, e uma delas é o afeto. | You know there are things that will never be taken from us, and one of them is affection. |
| Copyleft forte e fraco O copyleft pode ser considerado forte se todos os tipos de derivações do trabalho sob a licença copyleft tenham que estar sob essa licença copyleft também. | Strong and weak copyleft The strength of the copyleft governing a work is an expression of the extent that the copyleft provisions can be efficiently imposed on all kinds of derived works. |
| Personalidades da cultura que estiveram recentemente sob ataque incluem Elfriede Jelinek, Jan Klata (Łukasz Giza Agencja Gazeta) e Krzysztof Mieszkowski (Kornelia Glowacka Wolf Agencja Gazeta) | Cultural figures who have come under fire recently include Elfriede Jelinek, Jan Klata (Łukasz Giza Agencja Gazeta), and Krzysztof Mieszkowski (Kornelia Glowacka Wolf Agencja Gazeta) |
| A 2ª Divisão, sob o brigadeiro José Luís Mena Barreto (que já havia retornado de seu ataque a Melo), era composta inteiramente de guardas nacionais. | The 2nd Division, under Brigadier José Luís Mena Barreto (who had since returned from his attack on Melo), was composed entirely of national guardsmen. |
| Quando ele estava contando piadas durante a cerimônia de posse, ele certamente não parecia estar surpreso ou agindo sob coação. | When he was cracking jokes at the swearing in ceremony he certainly did not look like he was surprised or acting under duress. |
| Nessa época, a maior parte do Império Sueco estava sob ocupação militar estrangeira, apesar da própria Suécia ainda estar livre. | At the time, most of the Swedish Empire was under foreign military occupation, though Sweden itself was still free. |
| Os activos de reserva devem i ) estar sob o domínio efectivo da competente autoridade monetária do Eurosistema ou de um BCN | Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB |
| Em 44 a.C., seu líder, Júlio César foi morto sob suspeita de estar corrompendo a república para se tornar um ditador. | In 44 BC as it approached its height, its leader Julius Caesar was murdered on suspicion of subverting the Republic, to become dictator. |
Pesquisas relacionadas : Sob Ataque - Estar Sob - Estar Sob - Sob Ataque Pesado - Sob Ataque Constante - Sob Ataque (p) - Está Sob Ataque - Estar Sob Estudo - Estar Sob Braços - Estar Sob Juramento - Estar Sob Suspeita - Estar Sob Pressão - Estar Sob Controle - Estar Sob Tensão
