Tradução de "estreitar os laços" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Estreitar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sob o governo da Frente Patriótica Ruandesa, no entanto, o país tem procurado estreitar laços com as nações vizinhas da África Oriental e com o mundo anglófono. | Under the RPF government, however, Rwanda has sought closer ties with neighbouring countries in the East African Community and with the English speaking world. |
| Em Janeiro de 2010, o Partido da Esquerda Europeia uma coalizão ampla de partidos de esquerda na Comunidade Económica Europeia expressou na abertura de seu terceiro congresso seu interesse em estreitar os laços com o Foro de São Paulo. | In January 2010, the European Left the broad front of European Community national Left parties formed in view of a common stand in European politics at the opening of its Third Congress, expressed its interest in strengthening ties with the FSP. |
| O presidente dos Estados Unidos Barack Obama deixou hoje o Brasil, primeira parada de seu rápido giro pela América Latina para estreitar laços econômicos, seguindo para Santiago, Chile, e depois para El Salvador. | On Monday 21 March, 2011, United States President Barack Obama left Brazil, his first stop on a quick tour of Latin America intended to tighten economic ties. He continued to Santiago, Chile and then on to El Salvador. |
| Os laços de família são mais fortes. | Blood is thicker than water. |
| Os laços tributários foram confirmados e reforçados. | Ma, and Stephen H. West. |
| Também o Vietname reforçou os seus laços com os EUA. | Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. |
| Nessa palestra de 3 minutos, aparentemente simples, a Dra. Laura Trice reflete sobre o poder da palavra mágica obrigado para estreitar uma amizade, reatar laços, fazer com que uma pessoa saiba o quanto significa para você. Experimente. | In this deceptively simple 3 minute talk, Dr. Laura Trice muses on the power of the magic words thank you to deepen a friendship, to repair a bond, to make sure another person knows what they mean to you. Try it. |
| Acabei por estreitar o tema para as telas de Monet. | I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks. |
| Os laços econômicos permanecem fortes com a Rússia e Ucrânia. | The chief trading partners are Russia, Ukraine, Poland, and Germany. |
| Priestley acreditava que educando os jovens, ele poderia reforçar os laços da congregação. | Priestley believed that by educating the young, he could strengthen the bonds of the congregation. |
| Citações Todavia a Igreja, instruída e dirigida por Jesus Cristo, eleva as suas vistas ainda mais alto propõe um corpo de preceitos mais completos, porque ambiciona estreitar a união das duas classes até as unir uma à outra por laços de verdadeira amizade . | Just as the symmetry of the human frame is the result of the suitable arrangement of the different parts of the body, so in a State is it ordained by nature that these two classes should dwell in harmony and agreement, so as to maintain the balance of the body politic. |
| O Irão fortaleceu os seus laços económicos e militares, especialmente na Venezuela. | Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela. |
| UNIR os clubes pelos laços de amizade, bom companheirismo e compreensão mútua. | To Unite the clubs in the bonds of friendship, good fellowship and mutual understanding. |
| Como consequência , a dispersão das taxas de desemprego entre os países da área do euro continuou a estreitar se em 2001 . | As a consequence , the dispersion of unemployment rates across euro area countries continued to narrow in 2001 . |
| A imunologia em particular viria a estreitar laços com a biologia molecular, com pontos de inovação comuns a teoria da seleção clonal, proposta por Niels Jerne e Frank Macfarlane Burnet na década de 1950, foi fundamental na compreensão dos mecanismos gerais de síntese proteica. | Immunology in particular became linked with molecular biology, with innovation flowing both ways the clonal selection theory developed by Niels Jerne and Frank Macfarlane Burnet in the mid 1950s helped shed light on the general mechanisms of protein synthesis. |
| Esses laços permanecem até hoje. | These ties have continued up to the present. |
| Pelo contrário, a partilha das dificuldades normalmente fortalece os laços entre os cidadãos e os seus governantes. | On the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers. |
| Tem laços familiares com este país? | Do you have family ties with the country? |
| E os diferentes tipos de coisas se espalham através de diferentes tipos de laços. | And different sorts of things spread across different sorts of ties. |
| Laços fracos são uma rede mais ampla, os amigos dos amigos dos teus amigos. | Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends. |
| Trump aprende com a imitação de Turnbull, corta todos os laços com a Áustria. | Trump Learns Of Turnbull Impersonation, Cuts All Ties With Austria auspol https t.co FG82qxqybE John Wren ( JohnWren1950) June 15, 2017 |
| Logo depois de sua chegada, Born formou laços estreitos com os dois últimos professores. | Very soon after his arrival, Born formed close ties to the latter two men. |
| Outro aspeto importante das relações exteriores da Turquia tem sido os seus laços com os Estados Unidos. | The other defining aspect of Turkey's foreign policy is the country's strategic alliance with the United States. |
| Mais recentemente , o diferencial das taxas de juro a longo prazo mostrou tendência a estreitar se . | The United Kingdom does not participate in the ERM . |
| Eles são importantes porque têm acesso a recursos que os teus laços fortes não têm. | They're important because they have access to resources that your strong ties don't have. |
| Deste modo , os laços financeiros poderão ter desempenhado um papel no episódio recente de sincronização . | Financial linkages , therefore , could have played a role in the recent episode of synchronisation . |
| Número considerável e que expõe os laços históricos e afectivos que unem Angola a Portugal. | This is a considerable amount which exposes the historical and affective ties that unite Angola and Portugal. |
| A arqueologia moderna também sugeriu os primeiros laços culturais com o mundo micênico na Grécia. | Modern archaeology has also suggested early cultural links with the Mycenaean world in Greece. |
| Além disso, a China tem reforçado os seus laços com as economias da América do Sul, tornando se o maior parceiro comercial do Brasil e construindo laços estratégicos com a Argentina. | China has furthermore strengthened its ties with major South American economies, becoming the largest trading partner of Brazil and building strategic links with Argentina. |
| O acordo com a zona euro tentou estreitar esse fosso de um modo desajeitado e mal orientado. | The agreement with the eurozone attempted to close the gap in a clumsy and misguided way. |
| Também é verdade que os países latino americanos expandiram enormemente os laços económicos além da influência dos Estados Unidos. | It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway. |
| Ivan estabeleceu laços muito estreitos com a Inglaterra. | Ivan established very close ties with England. |
| Através de muitos experimentos semelhantes nós fomos capazes de estreitar a identidade da Crítica para apenas 12 células. | Through many such experiments, we were able to narrow down the identity of the Critic to just 12 cells. |
| Portugal participou das negociações, mas diante das maquinações inglesas contrárias aos interesses da Casa de Bragança, o regente foi aconselhado a permanecer no Brasil pelo conde de Palmela, embaixador português junto ao Congresso, e pelo poderoso príncipe de Talleyrand, a fim de estreitar os laços entre metrópole e colônia, sugerindo se inclusive a elevação da colônia à condição de reino unido a Portugal. | Portugal participated in these negotiations, but given British machinations contrary to the interests of the House of Braganza, Portugal's ambassador to the Congress, the Count of Palmela, counseled the regent to remain in Brazil, as did the powerful Prince Talleyrand, in order to strengthen the ties between metropolis and colony, including the suggestion to elevate Brazil to the condition of a kingdom united to Portugal. |
| Prepara te para negociar sementes de maçãs por estes canais, tudo porque atingiste os teus laços fracos. | Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties. |
| É então que os laços que unem as grandes corporações ao seu solo natal são completamente revelados. | It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed. |
| Nobuhide ameaça executar Ieyasu, a não ser que Hirotada acabasse com os laços com o clã Imagawa. | Nobuhide threatened to execute Ieyasu unless his father severed all ties with the Imagawa clan. |
| Ao estreitar os diferenciais entre as taxas de juro pagas sobre as diferentes categorias de depósitos de curto prazo , essa redução fomentou alterações na afectação de fundos . | As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds . |
| Para tornar realidade os teus sonhos de ser agricultora, vais ter que ir para além dos teus laços fortes, pessoas como a tua família e amigos mais próximos, e tentar penetrar em laços mais fracos. | To make your farming dreams come true, you're going to have to press beyond your strong ties, people like your family and closest friends, and try tapping into your weaker ties. |
| De que forma é que se estabelecem estes laços? | How is this connection established? |
| Laços estreitos com a arte persa também foram estabelecidos. | In 1944, K.C.S. |
| Não é fácil cortar os laços que o prendem a uma pessoa com quem você se envolveu emocionalmente. | It's not easy to cut ties with a person you are emotionally invested in. |
| Como resultado, as ilhas de Bonaire, Santo Eustáquio e Saba alcançaram laços mais estreitos com os Países Baixos. | As a result the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES islands) were to obtain closer ties with the Netherlands. |
| Desde a eleição do Governo Whitlam em 1972, tem existido um foco crescente na política externa dos laços com outras nações do Pacífico, mantendo laços estreitos com os aliados tradicionais da Austrália e com parceiros comerciais. | Since the election of the Whitlam Government in 1972, there has been an increasing focus in foreign policy on ties with other Pacific Rim nations, while maintaining close ties with Australia's traditional allies and trading partners. |
| Taryn Simon As histórias por trás dos laços de sangue | Taryn Simon The stories behind the bloodlines |
Pesquisas relacionadas : Afrouxar Os Laços - Aprofundar Os Laços - Aprofundar Os Laços - Fortalecer Os Laços - Fortalecer Os Laços - Reforçar Os Laços - Precisa Estreitar - Ampla Estreitar - Estreitar Avistados - Reta Estreitar - Romper Todos Os Laços - Para Reparar Os Laços