Tradução de "estresse pós traumático" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um era o transtorno de estresse pós traumático. | One was post traumatic stress disorder. |
| Tom tem transtorno de estresse pós traumático e é frequentemente acometido por pesadelos. | Tom suffers from post traumatic stress disorder and is plagued by nightmares. |
| Evidências sugerem que o TPB e o Estresse pós traumático podem estar relacionados de algum modo. | Evidence suggests that BPD and post traumatic stress disorder (PTSD) may be related in some way. |
| Agora considerem isto síndrome de estresse pós traumático parece ser uma reação ao estresse de maneira muito errada, causando em suas vítimas tremendo sofrimento desnecessário. | Now consider this post traumatic stress syndrome appears to be a reaction to stress gone very wrong, causing its victims tremendous unnecessary suffering. |
| Hipocampo O hipocampo tende a ser menor em pessoas com TPB, assim como em pessoas com Estresse pós traumático. | Hippocampus The hippocampus tends to be smaller in people with BPD, as it is in people with post traumatic stress disorder (PTSD). |
| Em outras palavras, as mães com síndrome de estresse pós traumático passaram uma vulnerabilidade para a condição aos seus filhos enquanto ainda estavam no útero. | In other words, the mothers with post traumatic stress syndrome had passed on a vulnerability to the condition to their children while they were still in utero. |
| Também pode ser empregada no Transtorno de Ansiedade Social, Transtorno de estresse pós traumático, Transtorno de ansiedade generalizada e sintomas vasomotores relacionados à síndrome climatérica em mulheres. | Paroxetine is used to treat major depression, obsessive compulsive disorder, panic disorder, social anxiety, posttraumatic stress disorder, generalized anxiety disorder and vasomotor symptoms (e.g. |
| E uma história que quero dizer sobre isto é como podemos encontrar alvos para tratar o transtorno do estresse pós traumático uma forma de ansiedade e medo descontrolados. | And one story I want to tell you about is how can we find targets for treating post traumatic stress disorder a form of uncontrolled anxiety and fear. |
| Geralmente a gente ouve falar sobre a desordem do stress pós traumático. | We usually hear about post traumatic stress disorder. |
| Essa descoberta, as diferenças em estruturas cerebrais (veja anomalias cerebrais) e o fato de alguns pacientes com TPB nao reportarem uma história traumática, sugerem que o TPB é diferente do Estresse pós traumático, que frequentemente o acompanha. | This finding, differences in brain structure (see Brain abnormalities), and the fact that some patients with BPD do not report a traumatic history, suggest that BPD is distinct from the post traumatic stress disorder that frequently accompanies it. |
| Nos bebês dessas mulheres que desenvolveram síndrome de estresse pós traumático, ou TEPT, depois do acontecido, pesquisadores descobriram uma marca biológica de suscetividade ao TEPT um efeito que foi mais observado em crianças cujas mães passaram pela catástrofe no seu terceiro trimestre. | In the babies of those women who developed post traumatic stress syndrome, or PTSD, following their ordeal, researchers discovered a biological marker of susceptibility to PTSD an effect that was most pronounced in infants whose mothers experienced the catastrophe in their third trimester. |
| Ou, melhor ainda, existe uma forma de conseguir todos os benefícios do crescimento pós traumático sem trauma, sem precisar bater a cabeça? | Or better yet, is there a way to get all the benefits of post traumatic growth without the trauma, without having to hit your head in the first place? |
| O jogo estava nos ajudando a experimentar o que os cientistas chamam de crescimento pós traumático, que é algo sobre o qual normalmente não ouvimos falar muito. | The game was helping us experience what scientists call post traumatic growth, which is not something we usually hear about. |
| É estresse. | It's stress. |
| Aqui estão as cinco coisas mais frequentes que as pessoas com crescimento pós traumático dizem Minhas prioridades mudaram. Eu não tenho medo de fazer o que me faz feliz. | Here are the top five things that people with post traumatic growth say My priorities have changed. I'm not afraid to do what makes me happy. |
| Deveria, pois as cinco características no topo da lista do crescimento pós traumático são essencialmente o oposto direto dos cinco maiores arrependimentos dos que estão no leito de morte. | It should, because the top five traits of post traumatic growth are essentially the direct opposite of the top five regrets of the dying. |
| Esses tipos de estresse têm um efeito muito particular na fisiologia do estresse. | Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress. |
| Sociólogos e psicólogos referem a homeostase de estresse , a tendência duma população ou dum indivíduo para manter um certo nível de estresse, frequentemente criando estresse artificial se o nível natural de estresse não for suficiente. | Stress Sociologists and psychologists may refer to stress homeostasis , the tendency of a population or an individual to stay at a certain level of stress, often generating artificial stresses if the natural level of stress is not enough. |
| Alguns acharam isso tão traumático que apagaram de suas memórias. | Some people found this so traumatic they erased it from their memories. |
| O estresse é feroz, inimaginável. | The stress is ferocious, unimaginable. |
| Inspirado pelo que aprendi com Nathaniel, criei uma organização de músicos em Skid Row chamada Street Symphony, que leva a luz da música para os lugares mais escuros, tocando para os sem teto e doentes mentais em abrigos e clínicas em Skid Row, tocando para os veteranos de guerra com transtorno de estresse pós traumático, para os encarcerados e para aqueles rotulados de criminosos insanos. | And inspired by what I learned from Nathaniel, I started an organization on Skid Row of musicians called Street Symphony, bringing the light of music into the very darkest places, performing for the homeless and mentally ill at shelters and clinics on Skid Row, performing for combat veterans with post traumatic stress disorder, and for the incarcerated and those labeled as criminally insane. |
| Todo leite é leite de estresse. | All milk is stress milk. |
| Um punho cerrado pode indicar estresse. | A closed fist can indicate stress. |
| Como você lida com o estresse? | How do you handle stress? |
| Ed Boyen demonstra como, pela inserção de proteínas sensíveis à luz em células cerebrais, pode ativar ou desativar seletivamente neurônios específicos através de implantes de fibra óptica. Com esse nível de controle sem precedentes, conseguiu tratar ratos com distúrbios similares à Síndrome de Estresse Pós Traumático e certas formas de cegueira. Para o futuro próteses neuronais. O moderador da sessão, Juan Enriquez, conduz um pequeno debate no final. | Ed Boyden shows how, by inserting genes for light sensitive proteins into brain cells, he can selectively activate or de activate specific neurons with fiber optic implants. With this unprecedented level of control, he's managed to cure mice of analogs of PTSD and certain forms of blindness. On the horizon neural prosthetics. Session host Juan Enriquez leads a brief post talk Q A. |
| E ainda, alto estresse inibe a ocitocina. | Also, high stress inhibits oxytocin. |
| O estresse está começando a afetá lo. | The strain is beginning to tell on him. |
| Muito estresse pode levar à doença física. | Too much stress can lead to physical disease. |
| Yoga pode ajudar a reduzir o estresse. | Yoga can help reduce stress. |
| Yoga pode ajudar a reduzir o estresse. | Yoga can help lower stress. |
| Algumas pessoas ficam mais fortes e mais felizes depois de um evento traumático. | Some people get stronger and happier after a traumatic event. |
| Eu também coloco aqui a resposta ao estresse. | I also put in here the stress response. |
| O caraoquê é bom para diminuir o estresse. | Karaoke is good for reducing stress. |
| Ela é incapaz de lidar com o estresse. | She is unable to cope with stress. |
| O estresse tem efeitos sobre o sistema imunológico, o que pode explicar por que alguns casos se correlacionam diretamente com o estresse. | Stress has effects on the immune system, which may explain why some cases directly correlate with stress. |
| Afirma se que picos do estresse indicam comportamento mentiroso. | Spikes in stress are purported to indicate lying. |
| Mas os cientistas agora sabem que um evento traumático não nos condena a sofrer indefinidamente. | But scientists now know that a traumatic event doesn't doom us to suffer indefinitely. |
| Pós. | 1. |
| Existem quatro tipos de força, ou resiliência, que contribuem para o crescimento pós traumático, e há atividades cientificamente validadas que podem ser feitas todos os dias para desenvolvermos esses quatro tipos de resiliência, e não é preciso ter um trauma para conseguir isso. | There are four kinds of strength, or resilience, that contribute to post traumatic growth, and there are scientifically validated activities that you can do every day to build up these four kinds of resilience, and you don't need a trauma to do it. |
| Acredito que há muitos que comem compulsivamente devido a estresse. | I think there are many who binge eat from stress. |
| Trabalhando em casa, o estresse de viajar para trabalhar desaparece. | Working at home, the stress of travelling to work disappears. |
| Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse. | Exercise is the best way to get rid of stress. |
| O estresse é um problema muito sério na sociedade atual. | Stress is a very serious problem in today's society. |
| Teoricamente significa que para que seja possível expressar esses genes de uma forma violenta, bem cedo, antes da puberdade, você tem que estar envolvido em algo realmente traumático, não um pouco de estresse, não basta ter tomado uns tapinhas ou algo assim mas realmente ver a violência, estar envolvido nela, em 3 dimonsões. | Theoretically what this means is that in order to express this gene, in a violent way, very early on, before puberty, you have to be involved in something that is really traumatic not a little stress, not being spanked or something, but really seeing violence, or being involved in it, in 3D. |
| Esses cursos normalmente negligenciam as emergências de saúde mental, fornecendo poucas ferramentas aos participantes para ajudarem as pessoas que combatem pensamentos suicidas, ataques de pânico, stress pós traumático, efeitos do abuso de álcool ou de drogas ou uma diminuição do contacto com a realidade. | Such courses typically neglect mental health emergencies, leaving participants poorly equipped to help people who are struggling with suicidal thoughts, panic attacks, post traumatic stress, the effects of alcohol or drug abuse, or a diminishing grip on reality. |
Pesquisas relacionadas : Estresse Pós-traumático - Transtorno De Estresse Pós-traumático - Síndrome De Estresse Pós-traumático - Distúrbio De Stress Pós-traumático - Evento Traumático - Stress Traumático - Choque Traumático - Pós - Estresse Emocional - Menos Estresse - Estresse Palavra - Estresse Tensão - Estresse Aliviado
