Tradução de "eu anseio por" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu anseio que você conte a verdade a ele. | I urge you to tell him the truth. |
| Polarizou profundamente o anseio da sociedade por uma nova inclusão. | It deeply polarized a society yearning for a new inclusiveness. |
| As pessoas por todo os Estados Unidos entenderão o nosso anseio. | People across North America will understand our demand. |
| Naquela época, nós tinhamos um anseio, uma necessidade, de contar a estória. | Back then, we had an urge, a need, to tell the story. |
| Agora eu faço uma peregrinação diária para visitar um salgueiro chorão no Sena, e anseio pelos campos verdes nos arredores de Bukavu. | Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu. |
| Senhor Presidente, o anseio de democracia levou à queda do Muro de Berlim. | Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall. |
| Você tem que se manter aberta e alerta ao anseio que te motiva. | You have to keep yourself open and aware to the urges that motivate you. |
| Senhor Presidente, foi o anseio de democracia que fez ruir o Muro de Berlim. | Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall. |
| Em Bandeira, o objeto de anseio restará envolto em névoas e fora do alcance. | In Bandeira, the object of desire remain shrouded in mist and out of reach. |
| Eu anseio pela sua ajuda para explorar e proteger o oceano selvagem de forma que ele recuperar a saúde e, desta forma, assegurar esperança à humanidade. | I hope for your help to explore and protect the wild ocean in ways that will restore the health and, in so doing, secure hope for humankind. |
| Muitos têm adotado a saudação de três dedos do filme de Hollywood 'Jogos Vorazes' para simbolizar o anseio do povo por liberdade, igualdade e fraternidade. | Many have adopted the three finger salute from the Hollywood film Hunger Games to signify the people s yearning for liberty, equality, and fraternity. |
| As configurações de compilação podem ser modificadas através da variável de ambiente CFLAGS, baseadas nas especificações particulares do sistema e no anseio do usuário por otimizações. | The compilation settings used by ebuilds can be changed through the CFLAGS environment variable, based on the specifications of the individual computer and on the user's desire for optimization. |
| Não temos a base de uma parceria apropriada para o futuro, mas ainda assim, com base no anseio por uma ética global e por uma sociedade global, isto pode ser feito. | We do not have the basis of a proper partnership for the future, and yet, out of people s desire for a global ethic and a global society that can be done. |
| Mais importante ainda, ela fala de um profundo anseio, algo muito mais sofisticado do que mágica para caçar. | But more importantly, it spoke of a deeper yearning, something far more sophisticated than hunting magic. |
| Havia um anseio para anexar os territórios da Dalmácia, que anteriormente haviam sido governados pelos venezianos e, consequentemente, tinham elites de língua italiana. | There was a desire to annex Dalmatian territories, which had formerly been ruled by the Venetians, and which consequently had Italian speaking elites. |
| A procura da dignidade pela nova geração árabe está enraizada num anseio por um governo e direitos civis dignos, que lhe foram negados durante muito tempo sob o pretexto de conflito com os cruzados sionistas. | The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders. |
| Eu gostaria de começar esta musica que eu escrevi sobre um anseio incessante e um desejo interminável com um poema dos populares paradoxos de Petrarca por Sir Thomas Wyatt o Ancião Não encontro paz, e toda minha luta já acabou Eu temo e desejo, queimo e congelo como gelo Vôo sobre o vento, e ainda não posso me erguer E nada possuo, e de todo o mundo apodero me. | I'd like to begin this song I wrote about ceaseless yearning and never ending want with a poem of popular Petrarchan paradoxes by Sir Thomas Wyatt the Elder I find no peace, and all my war is done I fear and hope, I burn and freeze like ice I fly above the wind, and yet I cannot arise And naught I have, and all the world I seize upon. |
| Após a perda da sua mãe, Jivago desenvolve um anseio, a que Freud chamou o objeto materno (amor e afeição femininos), nos seus posteriores relacionamentos amorosos com mulheres. | After the loss of his mother, Zhivago develops a longing for what Freud called the maternal object (feminine love and affection), in his later romantic relationships with women. |
| Munch retratava as mulheres ora como sofredoras frágeis e inocentes (ver Puberdade e Amor e Dor ), ora como causa de grande anseio, ciúme e desespero (ver Separação , Ciúmes e Cinzas ). | Munch portrayed women either as frail, innocent sufferers (see Puberty and Love and Pain ) or as the cause of great longing, jealousy and despair (see Separation , Jealousy and Ashes ). |
| E a pergunta que fiz foi, Por que eu? Por que eu? | And the question I asked was, Why me? Why me? |
| Em Ritmo Dissoluto, seu terceiro livro, o erotismo, tão mórbido nos dois primeiros livros, torna se anseio maravilhado de dissolução no elemento líquido marítimo, como é o caso de Na Solidão das Noites Úmidas . | In Dissolute Rhythm, eroticism, so morbid in the first two books, is longing, is dissolution of a liquid element, as is the case of wet nights in Loneliness. |
| Eu esperei por ele por uma hora. | I waited for him for an hour. |
| Eu farei por você o que eu puder. | I will do what I can for you. |
| Eu não sei por que eu fiz isso. | I don't know why I just did that. |
| Eu não sei por que eu estou rindo. | I don't know why I'm laughing. |
| Eu perguntei. Por quê? | I asked him, Why? |
| Eu disse, Por quê? | I go, Why? |
| Eu espero por isso. | I hope so. |
| Por que sempre eu? | Why always me? |
| Eu estarei por perto. | I'll be around. |
| Eu cresci por aqui. | I grew up around here. |
| Eu trabalho por conta. | I work on my own. |
| Eu treinei por meses. | I've trained for months. |
| Eu esperei por Tom. | I waited for Tom. |
| Eu sei por quê. | I know why. |
| Eu morreria por você. | I would die for you. |
| Eu gritei por ajuda. | I yelled for help. |
| Por que eu riria? | Why would I laugh? |
| Por que eu mentiria? | Why would I lie? |
| Eu esperei por eles. | I waited for them. |
| Eu esperei por elas. | I waited for them. |
| Eu morreria por ela. | I would die for her. |
| Por que eu comemoraria? | Why would I celebrate? |
| Eu gritei por ajuda. | I screamed for help. |
| Eu vou esperar por ele por uma hora. | I'll wait for him for an hour. |
Pesquisas relacionadas : Anseio Por - Anseio Por - Anseio Por - Anseio Por - Anseio - Um Anseio - Anseio Profundo - Coração Anseio - Anseio Interior - Desejo Anseio - Satisfazem Anseio
