Tradução de "facilitando assim" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As suas famílias têm menos crianças e educam nas mais intensivamente, facilitando assim o progresso tecnológico adicional. | Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress. |
| Ajudam nos a formar expectativas sobre as consequências das nossas acções e das acções dos outros, facilitando, assim, a tomada de decisão. | They help us form expectations about the consequences of our and others actions, and thereby facilitate decision making. |
| participação em actividades de informação do Programa Tempus, facilitando assim a transferência de know how para uma nova geração de projectos Tempus | participation in Tempus information activities, thereby acting as a facilitator for the transfer of know how to a new generation of Tempus projects |
| Na rodoviária, por exemplo, a biblioteca fica em uma sala sem portas, facilitando assim o acesso irrestrito não da comunidade mas também de viajantes que usam o terminal. | Even though the British Museum existed at this time and contained over 50,000 books, the national library was not open to the public, or even to a majority of the population. |
| O Eurosistema espera que os clientes bancários se informem sobre o IBAN das suas contas e os BIC correspondentes dos seus bancos , facilitando assim a migração para a SEPA . | The Eurosystem expects migration to SEPA to be facilitated if retail customers inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks . |
| Após estas decisões , o Eurosistema continua a ceder liquidez ao sistema bancário da área do euro sob condições muito favoráveis , facilitando assim a cedência de crédito à área do euro . | Following these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area at very favourable conditions , thereby facilitating the provision of credit to the euro area . |
| É o veneno que paralisa e faz a pré digestão dos tecidos, facilitando a digestão. | The heart is located in the forward part of the abdomen, and may or may not be segmented. |
| Com estas decisões , o Eurosistema continua a proporcionar apoio em termos de liquidez ao sistema bancário da área do euro sob condições muito favoráveis , facilitando assim a concessão de crédito à área do euro . | With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area at very favourable conditions , thereby facilitating the provision of credit to the euro area . |
| As imagens gráficas dos danos que o tabaco causa podem contrabalançar o poder desses apelos ao inconsciente, facilitando assim uma tomada de decisão mais determinada e tornando mais fácil a resolução de deixar de fumar. | Graphic images of the damage that smoking causes can counter balance the power of these appeals to the unconscious, thereby facilitating more deliberative decision making and making it easier for people to stick to a resolution to quit smoking. |
| Oferece proteção por senhas, ferramenta padrão CAD e um formato DWF multifolha, facilitando o compartilhamento de informação. | AutoCAD has included support for .dwf, a format developed and promoted by Autodesk, for publishing CAD data. |
| As partículas alimentares ficam aprisionadas neste muco pegajoso, facilitando a movimentação do alimento em direcção ao esófago. | Food particles are trapped into this sticky mucus, smoothing the progress of food into the oesophagus. |
| Tal irá melhorar a coerência entre as variáveis não financeiras e financeiras , facilitando , deste modo , a análise sectorial . | This will improve the consistency between non financial and financial variables and thereby facilitate sectoral analysis . |
| b ) facilitando o acesso aos identificadores SEPA nos respectivos sítios na Internet , caso aí publiquem também os identificadores existentes | b ) making them easily available on their websites , if they already have legacy identifiers published on their website too |
| BCE Relatório Anual 2009 continuaria a fornecer apoio em termos de liquidez ao sistema bancário da área do euro durante um período de tempo prolongado sob condições muito favoráveis , facilitando assim a concessão de crédito à economia da área do euro . | These decisions meant that the Eurosystem would continue to provide liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period at very favourable conditions , thereby facilitating the provision of credit to the euro area economy . |
| Isto deve se ao facto de que maior flexibilidade dos mercados do trabalho e do produto leva a ajustamentos mais rápidos dos preços ( facilitando assim o trabalho dos decisores da política monetária ) e , mais genericamente , a aumentos mais baixos dos preços . | This is because more flexible labour and product markets lead to faster price adjustments ( thereby facilitating the work of monetary policy makers ) and , more generally , to lower price increases . |
| Hoje, a maioria dos proxies é proxy web, facilitando o acesso ao conteúdo na World Wide Web e fornecendo anonimato. | Today, most proxies are web proxies, facilitating access to content on the World Wide Web and providing anonymity. |
| O vocabulário musical da banda melhorou após seu álbum anterior, facilitando a comunicação e colaboração com a equipe de produção. | The band's musical vocabulary improved after their previous album, facilitating communication and collaboration with the production team. |
| Muitos imigrantes ficam em Miami, ou pelo menos desembarcam de suas viagens imigrantes por Miami, por causa de sua proximidade com a América Central, e também pela cidade situar se no litoral, facilitando assim o acesso aos Estados Unidos através do litoral. | The 42nd most populated city proper in the United States, with a population of 419,777, it is the principal, central, and most populous city of the Miami metropolitan area, and the most populous metropolis in the Southeastern United States after Washington, D.C. |
| Os aumentos dos preços das importações foram contidos durante quase toda a década de 90 , facilitando desta forma o controlo da inflação . | Import price rises have been subdued throughout most of the 1990s , thereby facilitating control over inflation . |
| As publicações são organizadas com hashtags que especificam a linha em que se cruzaram os personagens, facilitando assim a seleção, como por exemplo a história do encontro e desencontro de um alentejano e a passageira Amélia na linhaEvora , num dos textos mais emotivos da plataforma. | The posts are organised with 'hashtags' which specify the train line where the characters met, facilitating their selection, such as for example the story of the meeting and separation of a man from the Alentejo region and the passenger Amélia on the linhaEvora (Evora line), in one of the most moving texts on the page. |
| A Autoridade deve promover uma resposta comunitária coordenada , nomeadamente ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Facilitando o intercâmbio de informações entre autoridades nacionais de supervisão | The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the competent authorities |
| A Autoridade deve promover uma resposta comunitária coordenada , nomeadamente ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Facilitando o intercâmbio de informações entre autoridades nacionais de supervisão | The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities |
| Sintaxe A linguagem Pascal foi criada para incentivar a programação modular e estruturada, facilitando a criação de procedimentos com baixo acoplamento e alta coesão. | Although UCSD Pascal actually expanded the subset Pascal in the Pascal P kit by adding back standard Pascal constructs, it was still not a complete standard installation of Pascal. |
| Em consequência deste facto, os mercados foram desregulamentados, facilitando a comercialização de activos que se considerava serem seguros, mas que na verdade não o eram. | As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not. |
| Observações genéricas 1.1 Em geral o BCE acolhe com agrado o objectivo da directiva proposta , que visa melhorar o quadro jurídico que actualmente regula a avaliação prudencial das aquisições ou aumentos de participações qualificadas no capital social de instituições financeiras , facilitando assim a condução de políticas prudenciais neste domínio . | General observations 1.1 The ECB broadly welcomes the objective of the proposed directive , which is to improve the existing regulatory framework for the prudential assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings in financial institutions , thereby reinforcing the smooth conduct of prudential policies in this area . |
| Este objectivo primordial constitui o referencial fundamental em relação ao qual o desempenho do Eurosistema deverá ser avaliado . O BCE anunciou uma definição quantitativa da estabilidade de preços que especifica , em termos precisos , o critério através do qual o desempenho do Eurosistema deverá ser medido , facilitando , assim , a responsabilização . | Accountability body of theoretical analysis , supported by substantial empirical evidence , supports the view that central bank independence leads to an improved design and implementation of monetary policy and , therefore , to more stable prices . Consequently , central banks have been made independent in a large number of countries around the world . |
| No início do século XX, a rede ferroviária chegou à região, facilitando o escoamento da produção de vinho, proporcionando uma base econômica sólida para o município. | The railways arrived at the city in 1919, helping to connect it with the capital of the state, Porto Alegre, and facilitating the transport of the city's economic production. |
| Os entendimentos comuns definem habitualmente as disposições práticas sobre o estabelecimento de procedimentos , facilitando a análise transfronteiras de sucursais e aumentando a troca de informação sobre filiais . | The memoranda of understanding typically cover practical provisions governing establishment procedures , facilitating cross border examinations of branches and enhancing the exchange of information in respect of subsidiaries . |
| Para os co n sum i d or e s Os instrumentos de pagamento SEPA serão disponibilizados no conjunto da área do euro , facilitando a vida dos consumidores . | FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers . |
| Em meados do século XIX foi construída a primeira estrada, a Trasandina , que unia Mérida ao resto do território, facilitando o acesso e favorecendo o trânsito de veículos. | Midway through the 19th century, the first highway was built, linking the city with the rest of the country, thereby facilitating access and vehicular traffic. |
| Simultaneamente , uma vez que o funcionamento do sistema financeiro foi severamente prejudicado , o Conselho do BCE adoptou , em 2009 , medidas não convencionais adicionais , fazendo assim face aos mercados monetários disfuncionais e facilitando a transmissão das taxas directoras do BCE mais baixas ao mercado monetário e às taxas activas dos bancos ( ver Caixa 1 ) . | At the same time , given that the functioning of the financial system was severely hampered , the Governing Council adopted additional non standard measures in 2009 , thereby coping with dysfunctional money markets and facilitating the transmission of lower key ECB interest rates to money market and bank lending rates ( see Box 1 ) . |
| Ao seguir uma abordagem diversificada da interpretação das condições económicas , a estratégia do BCE pode ser encarada como facilitando a adopção de uma política monetária robusta num ambiente incerto . | By taking a diversified approach to the interpretation of economic conditions , the ECB 's strategy may be regarded as facilitating the adoption of a robust monetary policy in an uncertain environment . |
| Levantando as suas asas e expondo a parte inferior do corpo, aumenta a exposição da superfície corporal ao ar em cerca de 16 , facilitando uma maior perda de calor. | Raising its wings and exposing the undersides increases the exposure of its body surface to the air by 16 , facilitating further heat loss. |
| Assim, obtemos imagens assim. | So we have visions like this. |
| Nunca esqueça assim, assim. | Never forget like that, like that. |
| A evolução das tecnologias permite cada vez mais a integração de crianças com necessidades especiais nas nossas escolas, facilitando todo o seu processo educacional e visando a sua formação integral. | Both special schools and integration into mainstream schools are options for students with special educational needs, but most students with disabilities are placed in special schools. |
| E no México, muitos Frodos agem assim, pensam assim, vivem assim. | And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this. |
| Menino Um tanto assim Entrevistador Quero dizer, um tanto assim, ou assim? | Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much? |
| A SEPA permitirá ao sector dos pagamentos tornar se mais eficiente e , desse modo , proporcionar poupanças e benefícios significativos ao conjunto da economia europeia , facilitando que esta atinja o seu pleno potencial . | SEPA will allow the payments industry to become more efficient , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential . |
| Assim cremos todos, assim creem os ortodoxos. | So we all believe, thus the orthodox believe. |
| Todo mundo que vê isso diz, Nossa, eu poderia usar assim, assim ou assim. | Everyone that sees this gets excited, and says, Oh, I could use it for this and this and this. |
| Atraídos para Azeroth por um portão dimensional (o Dark portal) aberto por Medivh, O Profeta, a Horda foi manipulada contra os Humanos de Azeroth e Lordaeron, facilitando a posterior invasão da Burning Legion. | Players can create free accounts in regional gateways, which helps reduce lag these are Azeroth (U.S. East), Lordaeron (U.S. West), Northrend (Europe), and Kalimdor (Asia). |
| Em uma entrevista ao The Times , Kotick afirmou Estou ficando preocupado com a Sony, o PlayStation 3 está perdendo um pouco do ritmo e não está facilitando para mim o suporte a plataforma . | In an interview with The Times Kotick stated I'm getting concerned about Sony the PlayStation 3 is losing a bit of momentum and they don't make it easy for me to support the platform. |
| Assim | So ... |
| Assim. | Just like that. |
Pesquisas relacionadas : Facilitando Medidas - Facilitando Viés - Facilitando Factores - Facilitando Papel - Facilitando Fora - Facilitando Reuniões - Facilitando Habilidades - Facilitando Oficinas - Facilitando Efeitos - Facilitando Introduções - Facilitando Eventos - Facilitando Discussões - Facilitando Grandemente
