Tradução de "faltava" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Faltava - tradução :
Palavras-chave : Lacked Missing Needed Piece Felt

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Faltou tempo. Faltou tecnologia. Sabe, Faltava o chefe certo. Faltava...
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
Faltava água e comida.
There wasn t enough food and drink.
faltava 15 segundos.
I was 15 seconds over.
Eu faltava muito às aulas.
I used to skip classes a lot.
Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.
To be perfect she lacked just one defect.
Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.
To be perfect she lacked just one defect.
A imagem que faltava Dilma, a guerreira, com faixa presidencial.
The missing image Dilma, the warrior, with the presidential sash.
Você é a única pessoa que faltava a este filme.
You're the only one missing for this movie.
Em 1989, foi criado o GPL e só faltava um importante componente o kernel.
By 1989, GPL came into being and the only major component missing was the kernel.
Quando adolescente, praticou sumô, mas sentia que faltava o ideal para prosseguir nesse esporte.
He practiced sumo as a teenager, but lacked the ideal build for the sport.
O que faltava era uma plataforma para ordenar o fluxo de informações e os esforços de ajuda.
What's missing is a platform that would assist in coordinating information flow and help efforts.
Faltava apenas reforçar o exército de Dupont, o que lhe permitiria avançar a sul através da Andaluzia.
All that remained was to reinforce Dupont and allow him to force his way south through Andalusia.
Na prática, à Jovem Europa faltava lhe o dinheiro e o apoio popular para uma existência de curta duração.
In practice Young Europe lacked the money and popular support for more than a short term existence.
Embora anteriores primeiros ministros como Menachem Begin e Yitzhak Shamir não se recusassem a dar lições, faltava lhes astúcia estratégica.
While previous prime ministers like Menachem Begin and Yitzhak Shamir were not averse to lecturing, they lacked strategic cunning.
Segundo consta, na busca feita à casa do malogrado jornalista, a única coisa que faltava era uma botija de gás.
The sister in law of the journalist was inside of the house, and did not notice anything.
Estávamos nos aproximando das 16h, nosso tempo limite faltava mais ou menos um minuto e o desespero tomou conta da sala.
And we were approaching four o'clock, our cut off time there was about a minute left and despair just settled over the room.
Indy, Willie, e Shorty retornam vitoriosos para a aldeia com as crianças e dar a pedra que faltava para os moradores.
Indy, Willie, and Shorty return victoriously to the village with the children and give the missing stone back to the villagers.
Johnson escreveu que quando faltava um terço para acabar, eu tive de suprimir fortes impulsos para não jogar a coisa longe .
Johnson went on to say that by the time I was a third of the way through, I had to suppress a strong impulse to throw the thing away .
Enviamos economistas para a União Soviética com planos de privatização quando ela ruiu, e o que realmente faltava a eles era confiança social.
We sent economists in the Soviet Union with privatization plans when it broke up, and what they really lacked was social trust.
Entretanto, o piloto foi rejeitado pelos executivos da FOX, que sentiram que faltava ação no episódio e que o capitão era muito duro .
However, the pilot was rejected by the Fox executives, who felt that it lacked action and that the captain was too dour .
Se faltava alguém, tínhamos de servir um prato para aquela pessoa, e colocá lo no forno, só então fazíamos nossa oração para então comer.
And if someone happened to be missing, we would have to, we say, Fix a plate for that person, put it in the oven, then we could say grace, and we could eat.
Achei que me faltava substância, e o fato de que eu podia sentir os outros significava que eu não tinha nada em mim para sentir.
I thought I lacked substance, and the fact that I could feel others' meant that I had nothing of myself to feel.
Mas os seus argumentos nesta área falharam a sua própria prova à verdade , porque lhes faltava o poder para ser aceite na competição do mercado .
But his arguments in this area failed his own test of truth, for they lacked the power to get accepted in the competition of the market.
Como faltava pouco para o bebê nascer e ambos estavam indecisos sobre o nome que lhe dariam, decidiram consultar uma lista com nomes de meninos.
Since the baby was about to be born and both were undecided about the name they would give him, they decided to consult a list of boys' names.
Quando, porém, o mediam com o gômer, nada sobejava ao que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco colhia cada um tanto quanto podia comer.
When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.
Legado Jorge foi ridicularizado por seus súditos britânicos alguns de seus contemporâneos, como a senhora Mary Wortley Montagu, achavam que lhe faltava inteligência por ser desajeitado em público.
Legacy George was ridiculed by his British subjects some of his contemporaries, such as Lady Mary Wortley Montagu, thought him unintelligent on the grounds that he was wooden in public.
Embora ninguém duvidasse da habilidade intelectual do rei em governar a França, estava bastante claro que, embora criado como o Delfim desde 1765, faltava lhe firmeza e determinação.
While none doubted Louis's intellectual ability to rule France, it was quite clear that, although raised as the Dauphin since 1765, he lacked firmness and decisiveness.
Uma possibilidade é que no passado, as crises ocorriam tipicamente em países a quem faltava a profundidade de formação económica existente, por exemplo, nos Estados Unidos ou na Europa.
One possibility is that in the past, crises typically occurred in countries that lacked the depth of economic training that exists in, say, the United States or Europe.
Rose afirmou o oposto na carta aberta no site oficial do Guns, que o álbum era mais um álbum de Slash e Rose faltava muito pouco para o álbum.
Rose has stated the exact opposite in the open letter on the official Guns N' Roses website, that the album was mostly a Slash album and Rose was allowed very little input into the album.
A Guiné Bissau não vive numa ditadura isto é o que mais faltava! mas parece haver um consenso na forma como os guineenses encaram a maneira de quem neles manda.
Guinea Bissau is not under a dictatorship imagine if we were! but there seems to be a consensus on the way Bissau Guineans perceive those who rule.
Na sua Teoria Geral do Emprego, do Juro e da Moeda, Keynes tentou fornecer a fundamentação que faltava à confiança na política fiscal expansionista que salvaria as economias capitalistas avançadas da Grande Depressão.
In The General Theory of Employment, Interest, and Money, Keynes sought to provide the missing rationale for relying on expansionary fiscal policy to steer advanced capitalist economies out of the Great Depression.
Mark Lane, assistente legal de um escritório de advocacia especializado em imigração, localizado em Los Angeles, reuniu se com Francisco e detalhou a papelada que faltava ser reunida para tratar do caso dos pais.
Mark Lane, a legal assistant at an LA based immigration law firm, sat with Francisco, and they discussed what else needed to be collected for his parent s case.
Faltava apenas um navegador comprovar a ligação entre os achados de Bartolomeu Dias e os de Pero da Covilhã e Afonso de Paiva, para inaugurar uma rota de comércio potencialmente lucrativa para o Oceano Índico.
It remained for an explorer to prove the link between the findings of Dias and those of da Covilhã and de Paiva and to connect these separate segments into a potentially lucrative trade route into the Indian Ocean.
Quando eu vinha de Padã, morreu me Raquel no caminho, na terra de Canaã, quando ainda faltava alguma distância para chegar a Efrata sepultei a ali no caminho que vai dar a Efrata, isto é, Belém.
As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).
O 6x86 também foi afetado por alguns pequenos problemas de compatibilidade, o Nx586 faltava uma unidade de ponto flutuante (FPU) e a compatibilidade de pinos, enquanto o K5 tinha um desempenho um pouco decepcionante, quando foi lançado.
The 6x86 was also affected by a few minor compatibility problems, the Nx586 lacked a floating point unit (FPU) and (the then crucial) pin compatibility, while the K5 had somewhat disappointing performance when it was (eventually) introduced.
Embora Costa estivesse convicto da modernidade arquitetônica necessária, ainda lhe faltava uma hábil utilização dessa linguagem, e portanto ele reuniu um grupo de jovens arquitetos (Carlos Leão, Affonso Eduardo Reidy, Jorge Moreira e Ernani Vasconcellos) para projetar o edifício.
He assembled a group of young architects (Carlos Leão, Affonso Eduardo Reidy, Jorge Moreira and Ernani Vasconcellos) to design the building.
Práticas como o dízimo ou uma oferta de primícias existiram desde os tempos antigos, e pode ser considerado como um precursor do imposto de renda, mas faltava precisão e certamente não foram baseados em um conceito de aumento líquido.
Practices such as tithing, or an offering of first fruits, existed from ancient times, and can be regarded as a precursor of the income tax, but they lacked precision and certainly were not based on a concept of net increase.
Buala A idéia partiu de uma constatação de que faltava documentar e divulgar aspectos culturais interessantes que se passam em África ou na diáspora africana, numa perspectiva actual, contra as visões saudosistas ou unilaterais que foram as dominantes por muito tempo.
Buala The idea arose from our noticing that there was a paucity of recording and exposure of interesting and current cultural happenings in Africa and in the African Diaspora that were not laden with the nostalgia or unilateral perspectives that had dominated the cultural scene for so many years.
Na controvérsia quanto à nomenclatura GNU Linux a FSF defende o termo GNU Linux porque GNU era um projeto de longa data para desenvolver um sistema operacional livre, que eles dizem que o kernel foi a última peça que faltava.
In the GNU Linux naming controversy the FSF argues for the term GNU Linux because GNU was a longstanding project to develop a free operating system, of which they say the kernel was the last missing piece.
Simón Bolívar, o principal instigador das revoltas e também um de seus teóricos mais importantes, simpatizava com os ideais liberais, mas entendia que à América Latina faltava lhe a coesão social para que esse sistema funcionasse e defendeu a autocracia, sempre que necessária.
Simón Bolívar, both the main instigator of the revolts and one of its most important theorists, was sympathetic to liberal ideals but felt that Latin America lacked the social cohesion for such a system to function and advocated autocracy as necessary.
Ele era lento, não cumpria as normas do padrão W3C, tinha um suporte limitado para o dynamic HTML e faltava o recurso de reflow (quando o motor de layout rearranja elementos sobre a tela, quando novos dados são baixados no lado do cliente).
The existing Netscape rendering engine, originally written for Netscape Navigator 1.0 and upgraded through the years, was slow, did not comply well with W3C standards, had limited support for dynamic HTML and lacked features such as incremental reflow (when the layout engine rearranges elements on the screen as new data is downloaded and added to the page).
Faltava ainda a porta da mesquita Sidi Yahia, que também foi restaurada em setembro de 2016 em presença de pessoas ilustres, de habitantes de Timbuktu, do representante da UNESCO e da MINUSMA Não estou dizendo que a restauração desses bens culturais, considerados patrimônio cultural da humanidade, não seja importante.
The only thing left was the Sidi Yahia mosque door which was restored in 2016 in attendance of notable residents of Timbuktu, the UNESCO and MINUSMA representatives I m not saying that restoring these cultural assets which are classified as world heritage sites is unimportant.
amor ao país, às subidas e descidas, a todas as criaturas que nos cercam os animais, as plantas, os insetos, amor e respeito aos outros membros da sua equipe, da sua equipe de ciclismo, e mais importante, amar e respeitar a si mesmo, o que é algo que realmente lhes faltava.
Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us the animals, the plants, the insects love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.
Enquanto a campanha Kony 2012 certamente conquistou a atenção que desejava, muitos ugandenses e africanos sentiram que faltava à mensagem as nuances exigidas pelo contexto e que esta estava mais voltada para arrecadar fundos para a própria sobrevivência da organização do que para o empoderamento das pessoas afetadas pelo conflito.
While the Kony 2012 campaign certainly received the attention it sought, many Ugandans and Africans felt its message lacked the nuance required by context, and was more focused on raising funds for the organisation's own survival rather than empowering the people affected by the conflict.
A maioria dos comentaristas admitiu os seus méritos técnicos e alguns o consideraram como um dos melhores trabalhos de Kurosawa, enquanto outros insistiam que faltava complexidade e poder narrativo genuíno, com mais uns outros afirmando ainda que ele representa um recuo do antigo compromisso do artista com as mudanças sociais e políticas.
Most commentators concede its technical merits and some praise it as among Kurosawa's best, while others insist that it lacks complexity and genuine narrative power, with still others claiming that it represents a retreat from the artist's previous commitment to social and political change.

 

Pesquisas relacionadas : Confiança Faltava - I Faltava - Lhe Faltava - Conhecimento Faltava - Dados Faltava - Que Faltava - I Faltava - Confiança Faltava - Faltava Atrás - Foi Faltava - Qualidade Faltava - Clareza Faltava - Ingrediente Que Faltava - Dinheiro Que Faltava