Tradução de "fazer cumprir" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Cumprir - tradução :

Comply

Cumprir - tradução :

Abide by

Fazer - tradução :

Making

Fazer cumprir - tradução :

Enforce compliance

Palavras-chave : Fulfill Promises Serving Schedule Serve Making Nothing Things Anything Should

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Para fazer cumprir o estatuto, os reguladores examinam os bancos periodicamente quanto à conformidade da LFC.	To enforce the statute, regulators periodically examine banks for CRA compliance.
Fazer cumprir a legislação Europeia, zelando pelo respeito do direito comunitário, juntamente com o Tribunal de Justiça.	Due to the size of the European market this has made EU legislation an important influence in the global market.
O sector dos cartões tem de fazer progressos em matéria de interoperabilidade de forma a cumprir os objectivos do SEPA .	The card industry has to make progress in interoperability in order to meet the SEPA objectives .
Cumprir a promessa genómica	Fulfilling the Genomic Promise
Devemos cumprir a lei.	We must abide by the law.
Estava nesta paisagem solene de cumprir com as expectativas para um show,, que não é da maneira que comecei a fazer.	I was actually in this solemn landscape of fulfilling an expectation for a show, which is not where I started with these things.
desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas.	to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas .	to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas .	A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty eight per cent of the subscribed capital .
O papel do executivo é o de fazer cumprir a lei, tal como escrito pela Legislatura e interpretado pelo sistema judicial.	The role of the executive is to enforce the law as written by the legislature and interpreted by the judicial system.
Deve se cumprir as regras.	One must observe the rules.
Estou tentando cumprir o prazo.	I'm trying to meet the deadline.
Nas vezes em que a polícia foi fazer cumprir as controversas ordens judiciais, os moradores da comunidade resistiram, segundo relato de Carlos Serra.	When police have gone to enforce controversial court orders, neighborhood dwellers have resisted, reports Carlos Serra .
Apesar do resultado do julgamento, Elizabeth hesitou em ordenar a sua execução, mesmo com a pressão do Parlamento inglês para fazer cumprir a sentença.	Despite this, Elizabeth hesitated to order her execution, even in the face of pressure from the English Parliament to carry out the sentence.
Ela não vai cumprir sua palavra.	She will not stick to her word.
É fácil prometer. Difícil é cumprir.	It is easy to say and hard to accomplish.
Eu tinha uma promessa para cumprir.	I had a promise to keep.
Mas a norma a cumprir foi alterada.	But the standard that must be met has been changed.
Cada pessoa tem um papel a cumprir.	Every individual has a role to play.
O garante deve cumprir os requisitos seguintes	The guarantee must meet the following requirements
Tenho que cumprir com a minha obrigação.	I have to discharge my duty.
Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado	Comply with market abuse Directive
O activo deve cumprir elevados padrões de crédito .	RMBDs The asset must meet high credit standards .
O activo deve cumprir elevados padrões de crédito .	The asset must meet high credit standards .
O activo deve cumprir elevados padrões de crédito .	The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs .
Ele persistiu em cumprir o seu plano original.	He persisted in accomplishing his original plan.
Não faça promessas que você não pode cumprir.	Don't make promises you can't keep.
Michael foi sentenciado a cumprir cinco anos na prisão.	Michael was sentenced to five years in prison.
Têm de cumprir os seus objectivos neste exigente processo.	They have to deliver in this challenging process. But they are not alone.
O activo deve cumprir elevados padrões de cré dito .	The asset must meet high credit standards .
Pessoa que faz o possível para cumprir seu dever.	Which was the task of the rhetors to prove.
Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado	Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive
para que eles possam cumprir o destino traçado pelo criador.	so they can do as the creator destined them to
Não se deve prometer o que não se pode cumprir.	One shouldn't make promises one can't keep.
Mas, nos EUA, muitos intelectuais não estão a cumprir esta obrigação.	But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Você acha injusto visitar uma serra sem cumprir boa atuação esportiva?	Do you think it s unsporting to go to the mountains and not exert yourself?
A fim de cumprir os seus requisitos estatutários , o BCE publica	To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes
Cumprir a promessa de financiar a luta contra as alterações climáticas	Keeping the Climate Finance Promise
Alguns blogueiros culpam Mahmoud Ahmadinejad por não cumprir suas promessas econômicas.	Some bloggers blame Mahmoud Ahmadinejad for failing to keep his economic promises.
Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.	He couldn't fulfill the promise he made to his father.
Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos.	Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
Leila foi condenada a cumprir duas penas de prisão perpétua consecutivas.	Layla was sentenced to two consecutive life sentences.
Para integrarem a área do euro , os 16 países tiveram de cumprir os critérios de convergência , assim como o terão de fazer os outros Estados Membros da UE antes de adoptarem o euro .	To join the euro area , the 16 countries had to fulfil the convergence criteria , as will other EU Member States prior to adopting the euro .
Orientateu rosto (ao cumprir a oração) para a Sagrada Mesquita (de Makka)!	We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.	The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Pesquisas relacionadas : Cumprir E Fazer Cumprir - Fazer Cumprir Acordo - Fazer Cumprir Decisão - Fazer Cumprir Os Termos - Fazer Cumprir Um Contrato - Fazer Cumprir Esta Política - Fazer Cumprir As Disposições - Fazer Cumprir Os Termos - Fazer Cumprir Este Acordo - Fazer Cumprir A Lei - Direito De Fazer Cumprir - Reivindicar E Fazer Cumprir - Fazer Cumprir As Normas

Display this page in English