Tradução de "fazer cumprir as disposições" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os BCN deverão estar em condições de cumprir as suas obrigações , como previsto nestas disposições . | 6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions . |
| Os BCN deverão estar em condições de poderem cumprir as suas obrigações conforme o previsto nestas disposições , devendo , por conseguinte , ser revogadas quaisquer disposições nacionais incompatíveis . | NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed . |
| Em termos de política orçamental , todos os países devem cumprir as regras e disposições do Pacto de Estabilidade e Crescimento . | As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact . |
| Deve se cumprir as regras. | One must observe the rules. |
| Igualmente neste caso , as disposições nacionais sobre os referidos instrumentos devem ser comparadas com as disposições correspondentes do Tratado e dos Estatutos e as incompatibilidades devem ser eliminadas por forma a cumprir as disposições do artigo 108.º do Tratado . Além das questões acima mencionadas , podem existir outras áreas onde seja necessário proceder à adaptação dos estatutos dos BCN . | 3.6 Miscellaneous In addition to the above mentioned issues , there may be other areas where the adaptation of the statutes of NCBs is required . For example , the obligation of professional secrecy for staff of the ECB and NCBs as laid down in Article 38 of the Statute may have an impact on similar provisions in the statutes of NCBs as well . |
| Estava nesta paisagem solene de cumprir com as expectativas para um show,, que não é da maneira que comecei a fazer. | I was actually in this solemn landscape of fulfilling an expectation for a show, which is not where I started with these things. |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas. | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses. |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas . | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses . |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas . | A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty eight per cent of the subscribed capital . |
| As contrapartes deverão cumprir todos os critérios operacionais especificados nas disposições contratuais ou regulamentares relevantes aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , por forma a assegurar uma | In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , the ESCB may withdraw counterparties access to monetary policy instruments on grounds of prudence or in the event of severe or persistent failure to comply with obligations . |
| Nas vezes em que a polícia foi fazer cumprir as controversas ordens judiciais, os moradores da comunidade resistiram, segundo relato de Carlos Serra. | When police have gone to enforce controversial court orders, neighborhood dwellers have resisted, reports Carlos Serra . |
| Para fazer cumprir o estatuto, os reguladores examinam os bancos periodicamente quanto à conformidade da LFC. | To enforce the statute, regulators periodically examine banks for CRA compliance. |
| as disposições adequadas para aplicação . | the provisions for enforcement . |
| Porém , as disposições estatutárias de | The statutory provisions have to reflect , however , the fact that the responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with |
| Quais as formalidades que as empresas terão de preencher para cumprir a proposta ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| Fazer cumprir a legislação Europeia, zelando pelo respeito do direito comunitário, juntamente com o Tribunal de Justiça. | Due to the size of the European market this has made EU legislation an important influence in the global market. |
| Cumprir a promessa de financiar a luta contra as alterações climáticas | Keeping the Climate Finance Promise |
| Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos. | Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished. |
| As disposições especificadas na Coluna I serão substituídas pelas disposições especificadas na Coluna II . | The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II . |
| Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar. | If you don't do your duty, people will look down on you. |
| O objetivo era cumprir as determinações da Federação Internacional de Atletismo IAAF. | This variance needed to be corrected in order to meet the requirements of the Federation of Athletics. |
| As disposições adoptadas pelos Estados Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial . | When Member States adopt these provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . |
| As restantes disposições do quadro permanecem inalteradas . | All other provisions of the Framework remain unchanged . |
| As disposições contratuais ou regulamentares aplicadas pelo | The contractual or regulatory arrangements |
| Se queremos que as outras nações cumpram as regras do jogo, então nós também temos de as cumprir. | Protests |
| Danny Ayala Hinojosa do El Federalista culpa as autoridades públicas por não fazerem cumprir as leis. | Danny Ayala Hinojosa of El Federalista places blame on the public sector for not enforcing the laws. |
| O sector dos cartões tem de fazer progressos em matéria de interoperabilidade de forma a cumprir os objectivos do SEPA . | The card industry has to make progress in interoperability in order to meet the SEPA objectives . |
| 2005O0016 PT 01.01.2007 001.001 16 B Artigo 5.o Normas de segurança Cada BCN cumprirá e fará cumprir pelo respectivo SLBTR nacional as disposições da política de segurança e os requisitos e controlos de segurança do TARGET . | 2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 15 B Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET . |
| Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| As disposições financeiras exactas serão especificadas no contrato. | The precise financial rules will be specified in the contract. |
| Cumprir a promessa genómica | Fulfilling the Genomic Promise |
| Devemos cumprir a lei. | We must abide by the law. |
| O papel do executivo é o de fazer cumprir a lei, tal como escrito pela Legislatura e interpretado pelo sistema judicial. | The role of the executive is to enforce the law as written by the legislature and interpreted by the judicial system. |
| As contrapartes deverão cumprir todos os critérios operacionais especificados nas disposições contratuais ou regulamentares relevantes aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , por forma a assegurar a realização eficiente das operações de política monetária do Eurosistema . | Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations . |
| As contrapartes deverão cumprir todos os critérios operacionais especificados nas disposições contratuais ou regulamentares relevantes aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , por forma a assegurar a realização eficiente das operações de política monetária do Eurosistema . | Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations . |
| as contrapartes deverão cumprir todos os critérios operacionais especificados nas disposições contratuais ou regulamentares relevantes aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , de forma a assegurar a realização eficiente das operações de política monetária do Eurosistema . | Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations . |
| as contrapartes deverão cumprir todos os critérios operacionais especificados nas disposições contratuais ou regulamentares relevantes aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , de forma a assegurar a realização eficiente das operações de política monetária do Eurosistema . | Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations . |
| As contrapartes deverão cumprir todos os critérios operacionais especificados nas disposições contratuais ou regulamentares relevantes aplicadas pelo respectivo banco central nacional ( ou pelo BCE ) , por forma a assegurar a realização eficiente das operações de política monetária do Eurosistema . | Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations . |
| Sabemos que não vamos cumprir as nossas metas atuais, porque elas não são vinculativas. | We know that we will not meet our current targets because they are not binding. |
| No que toca às disposições respeitantes às autoridades competentes , o BCE tem duas observações a fazer . | As regards the provisions concerning the competent authorities , the ECB has two comments . |
| Disposições relativas à cooperação entre autoridades competentes O BCE apoia as disposições da directiva proposta referentes à cooperação entre as autoridades competentes ( 50 ) . | Provisions on cooperation between competent authorities The ECB supports the provisions of the proposed directive regarding cooperation between competent authorities ( 50 ) . |
| As disposições do tratado incluíam também as fortalezas de Villmanstrand e Fredricshamn. | The treaty also gave Russia the fortresses of Villmanstrand and Fredrikshamn. |
| , a lei europeia estabelece as disposições para o efeito. | In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III 427, European laws shall establish provisions to that end. |
| participarem em todas as disposições do acervo de Schengen | Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis |
| Primeiro, as disposições fiscais de carácter indirecto recentemente, graças ao Comissário Monti, as disposições directas, e muito em especial o código de boa conduta. | Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular. |
Pesquisas relacionadas : Fazer Cumprir As Normas - Fazer Cumprir As Regras - Fazer Cumprir - Fazer Cumprir - Cumprir E Fazer Cumprir - Fazer Cumprir Acordo - Fazer Cumprir Decisão - Aplicar As Disposições - Todas As Disposições - As Disposições Supletivas - Cumprir As Condições - Cumprir As Formalidades - Cumprir As Responsabilidades - Cumprir As Responsabilidades
