Filé de lombo, hein?	Sirloin steak, huh?
Linguado, solha, tamboril, solha limão	Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
Filé de lombo. Uh, sim, senhor.	Sirloin steak.
Solha, linguado	Plaice, sole
Linguado, solha	Sole, plaice
Solha jovem	Young plaice
Bacalhau, badejo, solha e solha escura do mar do Norte	Cod, whiting, plaice and dab
Filetes de solha, congelados	Fillets of plaice, frozen
Solha (Pleuronectes platessa)	Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Solha (Pleuronectes platessa)	Of a length of 20 cm or more
Solha (Pleuronectes platessa),	Plaice (Pleuronectes platessa)
As capturas mantidas a bordo não devem ser constituídas por mais de 60 de qualquer mistura de bacalhau, arinca, pescada, solha, solhão, solha limão, pregado, rodovalho, solha das pedras, areeiro, badejo, solha escura do mar do Norte, escamudo e lagosta.	The catch retained on board shall consist of no more than 6 of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, megrim, dab, saithe and lobster.
Solha americana (Hippoglossoides platessoides),	American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Não comeria nada que não fosse um bom filé.	Everyone stuffs him, so now he won't eat anything but a New York cut.
Solha dos mares do norte, solha americana, bacalhau, cantarilho, alabote da Gronelândia, lagartixa cabeça áspera	Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
As capturas mantidas a bordo não devem ser constituídas por mais de 10 de qualquer mistura de bacalhau, arinca, pescada, solha, solhão, solha limão, pregado, rodovalho, solha das pedras, sardas e cavalas, areeiro, badejo, solha escura do mar do Norte, escamudo, lagostim e lagosta.	The catch retained on board shall consist of no more than 10 of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
As capturas mantidas a bordo não devem ser constituídas por mais de 50 de qualquer mistura de bacalhau, arinca, pescada, solha, solhão, solha limão, pregado, rodovalho, solha das pedras, arenque, sardas e cavalas, areeiro, badejo, solha escura do mar do Norte, escamudo, lagostim e lagosta.	The catch retained on board shall consist of no more than 50 of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Solha da pedra (Platichthys flesus)	Toothfish (Dissostichus spp.)
Solha da pedra (Platichthys flesus)	Porbeagle shark (Lamna nasus)
Solha (todas as zonas, excepto Mediterrâneo)	Plaice (all areas, except Mediterranean)
Solha, linguado, camarão café do Norte	Plaice, sole, brown shrimp
Após 9 meses de uma recuperação extenuante, agora ele come filé com molho A1.	And after nine months of grueling recovery, he's now eating steak with A1 sauce.
Solha dos mares do norte (Limanda ferruginea),	Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Menos de 5 de cada uma das seguintes espécies bacalhau, linguado, solha	Less than 5 of each of cod, sole and plaice
Badejo, bacalhau, faneca, solha, cabra vermelha, choupa, salmonete legítimo	Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
Um filé (português brasileiro) ou filete (português europeu) é um corte macio e desossado de carne ou de peixe.	A fillet (or filet) (, from the French word filet ) is a cut or slice of boneless meat or fish.
Bacalhau, solha americana, cantarilho, alabote da Gronelândia, lagartixa cabeça áspera, camarão	Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
Pleuronectiformes é a ordem de peixes actinopterígeos que inclui o linguado e a solha.	The Pleuronectidae, of marine fishes, have the largest number of reported hybrids.
É inaceitável que, para a solha e o linguado, os pescadores tenham de sofrer adicionalmente.	It is unacceptable for fishermen to have to suffer extra for sole and plaice.
relativo à suspensão da pesca da solha pelos navios arvorando pavilhão da Bélgica	prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
Tules, filé e tecidos de rede com nó, com desenho (com exclusão dos tecidos de malha) rendas (de fabrico manual ou mecânico) em peça, tiras ou aplicações	Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
relativo à suspensão da pesca da solha dos mares do Norte por navios arvorando pavilhão de um Estado Membro	prohibiting fishing for yellowtail flounder by vessels flying the flag of a Member State
Por que consigo dizer que quero meu filé ao ponto, que quero um par de sapatos 36, mas não consigo dizer Você poderia me fazer um elogio?	Why can I say, I'll take my steak medium rare, I need size six shoes, but I won't say, Would you praise me this way?
que proíbe a pesca da solha nas divisões VIIh, VIIj e VIIk pelos navios que arvoram o pavilhão da Irlanda	establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
A secção relativa à solha na zona IIa (águas da CE), mar do Norte passa a ter a seguinte redacção	The entry concerning the species Plaice in zone IIa (EC waters), North Sea is replaced by the following
Da próxima vez que jantar sushi ou sashimi, ou um filé de peixe espada ou um coquetel de camarão, qualquer forma de vida que você goste e venha do mar, pense no custo real	The next time you dine on sushi or sashimi, or swordfish steak, or shrimp cocktail, whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean think of the real cost.
que revoga o Regulamento (CE) n.o 1502 2004 relativo à suspensão da pesca da solha pelos navios arvorando pavilhão da Bélgica	repealing Regulation (EC) No 1502 2004 prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
Assim, retirava se a cabeça e as vísceras do peixe e o filé era conservado salgando o e acondicionando o entre camadas de arroz, onde o peixe fermentava naturalmente, adquirindo um sabor ácido.	While sushi continued to be produced by fermentation of fish with rice, the time of fermentation was gradually decreased and the rice used began to be eaten along with the fish.
O parecer científico indica que a população de solha do Mar do Norte não é pescada de forma sustentável e que os níveis de devoluções são muito elevados.	Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished sustainably and that levels of discards are very high.
Mas, mesmo a tempo, o Nick virouse e deulhe o velho um, dois e pôs o Stinky mais frio que uma solha congelada.	But just in time, Nick turned around, gave him the old onetwo and knocked Stinky colder than an ice flounder.
Não aceito que a eventual recuperação das unidades populacionais de bacalhau seja de modo algum uma justificação adequada para sacrificar a pesca de camarão, arinca, badejo, solha e peixes chatos.	I do not accept that the possible recovery of cod stocks is in any way an adequate justification for the sacrifice of the prawn, haddock, whiting, plaice, and flatfish fisheries.
Mas o sector da aquicultura continental tem registado também um crescimento constante, que permitiu fazer grandes progressos na produção de bacalhau, solha, pregado e muitas outras espécies importantes.	But there is also a burgeoning growth of the inland aquaculture industry which is enabling exciting progress to be made in the farming of cod, halibut, turbot and a host of other key species.
São estes os navios de que dependemos para pescar bacalhau, arinca, solha e outros peixes brancos, quando as unidades populacionais recuperarem e os limites do total admissível de capturas aumentarem novamente.	These are the vessels on which we rely to catch cod, haddock, plaice and other whitefish once the stocks have recovered and the total allowable catch limits have been increased.
Em consequência, deve ser autorizada a pesca da solha nas águas da zona CIEM VII f, g pelos navios arvorando pavilhão da Bélgica ou registados na Bélgica.	Consequently, fishing for plaice in the waters of ICES sub area VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium should be authorised.
A sobrepesca em águas europeias levou agora os cientistas a proporem a proibição total da captura de bacalhau, bem como outras restrições rigorosas para outras espécies de peixes, como, por exemplo, a solha.	. Overfishing in European waters has led to scientists now proposing a total ban on cod fishing and strict limits for other species of fish such as plaice.

Pesquisas relacionadas : Solha Americana - Solha Cinza - Peixe Solha - Pode Solha - Solha De Inverno - Solha De Verão - Filé Mignon - Dicas Filé

Display this page in English