FACILIDADE DE FINANCIAMENTO A MUITO CURTO PRAZO	VERY SHORT TERM FINANCING FACILITY
Financiamento total da dívida de curto prazo e longo prazo e financiamento da dívida por sector em percentagem do financiamento da dívida total .	Total short term and long term debt financing and sector debt financing as a percentage of total debt financing .
Financiamento da dívida de curto prazo e longo prazo por sector em percentagem do financiamento da dívida por sector .	Sector short term and long term debt financing as a percentage of sector debt financing .
O verdadeiro problema é atrair financiamento a longo prazo, financiamento modesto, realista, para os investimentos necessários.	The real problem is to attract long term, humble, down to earth funding for the necessary investments.
Operações de re financiamento de prazo alargado	Longer term refi nancing operations
ANEXO II LIMITES PARA RECORRER FACILIDADE DE FINANCIAMENTO A MUITO CURTO PRAZO .	ANNEX II
Poderá ser disponibilizado financiamento a muito curto prazo para apoiar essas intervenções .	Very short term financing can be made available to support such interventions . ERM II is based on a multilateral agreement between the Member State concerned , the euro area member countries , the ECB and other Member States participating in the mechanism .
O prazo de vencimento inicial para uma operação de financiamento a muito curto prazo será de três meses .	Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
Desenvolver a capacidade do sector bancário para proporcionar financiamento a longo prazo à economia.	Develop the capacity of the banking sector to provide long term financing to the economy.
O prazo de vencimento inicial para uma operaç o de financiamento a muito curto prazo dever ser de tr s meses .	The initial maturity for a very short term financing operation shall be three months .
Será que, a longo prazo, a resistência maciça ao co financiamento será do interesse do sector?	Is massive opposition to cofinancing in the interests of the sector in the long term?
Aos custos financeiros excessivos associados ao financiamento dos investimentos através de empréstimos a curto prazo.	Excessive financial costs associated with financing investments through short term loans.
O pagamento final, feito no fim do prazo, para pagar o restante do financiamento. Para um financiamento a prestações, normalmente é igual a zero. Para um financiamento apenas a juro, será igual ao valor do empréstimo.	Additional final payment made at the end of the term to pay off the remaining principal of the loan. For a repayment loan this is often zero. For an interest only loan this will be the same as the loan amount.
A decisão da Cimeira de Bruxelas relativa a um financiamento a longo prazo forma a base do alargamento.	The decision on long term funding, taken at the Brussels Summit, creates the background for enlargement.
Isto significa que a capacidade de auto financiamento do sistema é de pouco mais de 10 e está longe do objectivo de auto financiamento a longo prazo.	This means that the self financing capacity of the Scheme is slightly above 10 , which is far from the long term aim of self financing.
Há formas mais viáveis e mais solidárias de responder à questão do financiamento a longo prazo.	There are other ways to resolve the issue of financing in the long term that are more viable and characterised by greater solidarity.
Os dois primeiros os mecanismos de financiamento a muito curto prazo e de assistência monetária a curto prazo (AMCP) são da responsabilidade dos Bancos Centrais.	Two of these very short term financing and short term monetary support (STMS) are the responsibility of Central Banks.
Estas operações têm como objectivo disponibilizar financiamento de mais longo prazo ao sector	These operations are aimed at providing longerterm refinancing to the banking sector .
Por favor, introduza o prazo deste financiamento ou indique 0 para o calcular. O prazo é o tempo que é necessário para pagar na totalidade o financiamento. Este tempo pode ser diferente do tempo constante no contrato de financiamento que você assinou.	Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
O objectivo a longo prazo deve ser garantir o auto financiamento do sistema. Para tal, convém estabelecer objectivos viáveis a curto prazo e controlar a sua realização.	The long term objective should be to achieve the self financing of the Scheme and feasible short term objectives should be set up and monitored in order to achieve it.
sobre a revisão das modalidades de financiamento em caso de flutuações a curto prazo das receitas de exportação	regarding the revision of the terms and conditions of financing for short term fluctuations in export earnings
Esperamos que a longo prazo o programa Marco Polo mostre o seu valor e atraia mais financiamento.	In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding.
Medidas conjuntas dos bancos centrais destinadas a fazer face a pressões acrescidas nos mercados de financiamento a curto prazo	Joint central bank measures to address elevated pressures in short term funding markets
O financiamento por dívida de longo prazo ( com prazo original superior a um ano ) inclui empréstimos de longo prazo , títulos de dívida de longo prazo emitidos e provisões de fundos de pensões de sociedades não financeiras .	Long term debt financing ( with an original maturity of over one year ) includes long term loans , long term debt securities issued and pension fund reserves of non financial corporations .
A intervenção cambial e o financiamento nas margens das bandas de flutuação padrão ou mais estreita são , em princípio , automáticas e ilimitadas , estando disponível o financiamento a muito curto prazo .	Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are , in principle , automatic and unlimited , with very short term financing available .
O financiamento por dívida de curto prazo ( com prazo original até um ano ) inclui empréstimos de curto prazo , títulos de dívida de curto prazo emitidos e depósitos no passivo da administração central .	Short term debt financing ( with an original maturity of up to one year ) includes short term loans , short term debt securities issued and deposit liabilities of central government .
No entanto, o alargamento tem de ter um financiamento sólido, assim como de ser calculável a longo prazo.	Enlargement must, though, be on a sound financial footing and also manageable in the long term.
Espera se que, a mais longo prazo, o Programa Marco Polo prove ser válido e adquira financiamento suplementar.	In the longer term it is to be hoped that Marco Polo will prove worthwhile and acquire additional financing.
Pode considerar se que um auxílio estatal reduz as necessidades de financiamento a médio prazo da empresa beneficiária.	A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertaking s medium term financing requirements.
A intervenção e o financiamento cambiais nas margens das bandas de flutuação normais ou mais estreitas são , em princípio , automáticos e ilimitados , com financiamento de muito curto prazo disponível .	Money market the market in which short term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to one year .
A intervenção e o financiamento cambiais nas margens das bandas de flutuação normais ou mais estreitas são , em princípio , automáticos e ilimitados , com financiamento de muito curto prazo disponível .	Given appropriate assumptions , the implied volatility may be interpreted as the market 's expectation of volatility during the remaining life of the option .
A intervenção e o financiamento cambiais nas margens das bandas de flutuação , normal ou mais estreita , são , em princípio , automáticos e ilimitados , com financiamento de muito curto prazo disponível .	Net international investment position ( i.i.p. ) ( or net external asset or liability position ) the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy 's financial assets or financial claims on the rest of the world , less an economy 's financial liabilities to the rest of the world .
A intervenção e o financiamento cambiais nas margens das bandas de flutuação normais ou mais estreitas são , em princípio , automáticos e ilimitados , com financiamento de muito curto prazo disponível .	Monetary financial institutions ( MFIs ) financial institutions which form the moneyissuing sector of the euro area .
O financiamento da dívida de curto prazo , isto é , com prazo original até um ano , inclui empréstimos de curto prazo , títulos de dívida de curto prazo emitidos e depósitos no passivo da administração central .	Short term debt financing , i.e. with an original maturity of up to one year , includes short term loans , short term debt securities issued and deposit liabilities of central government .
Seria bom, aliás, se a Comissão nos pudesse informar nesta sala sobre o financiamento deste projecto no médio prazo.	There is some confusion, however, regarding the financial future of the RETEX programme.
A facilidade de financiamento a muito curto prazo dever estar , em princ pio , automaticamente dispon vel , sendo o seu montante ilimitado para efeitos de financiamento da intervenç o nas margens nas moedas que participem no mecanismo . Financiamento da intervenç o nas margens	The very short term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins .
O SME veio incorporar e desenvolver três mecanismos de crédito pré existentes da CEE os mecanismos de financiamento a muito curto prazo e de assistência monetária a curto prazo (AMCP).	The EMS incorporates and expands three previously existing EEC credit mechanisms the very shortterm financing and the shortterm monetary support (STMS).
A ênfase será colocada nas reformas de longo prazo, cobrindo o financiamento da saúde, bem como a formação e o abastecimento.	The emphasis will be on long term reforms covering health financing as well as training and procurement.
Uma vez que o financiamento concedido aos Enterprise Capital Funds deve ser reembolsado, a medida deverá autofinanciar se a médio prazo.	As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self financing over the medium term.
O financiamento, os juros sobre o financiamento e a parte dos lucros referente à contribuição pública devem ser reembolsados pelos Enterprise Capital Funds, o que permitirá o autofinanciamento do regime a médio prazo.	The leverage, interest on the leverage and a profit share for the public contribution must be repaid by the Enterprise Capital Funds. This will ensure that the programme will be self financing over the medium term.
No meu país, a Irlanda, está a ser realizado um estudo pormenorizado sobre o financiamento da assistência aos idosos a longo prazo.	A detailed study on the financing of long term care for older people is being carried out in my own country, Ireland.
Um acordo interinstitucional só é aceitável se assegurar o financiamento ordenado das principais políticas comuns numa perspectiva a médio prazo.	The Edinburgh agreement requires the Council to make provision accordingly, but how? Uncertainty on this cannot be tolerated.
A liberalização do mercado impossibilita na prática o financiamento de novos investimentos através de contratos de abastecimento de longo prazo.	Liberalisation of the market makes it impossible in practice to finance new investment by means of long term supply contracts.
Algumas das principais áreas de divergencia entre os Estados rnembros referem se a importancia relativa do financiamento a taxas fixas de longo prazo , por oposicao a taxas variáveis ou de curto prazo	Some important areas of divergence between Member States concern the relative importance of financing at long term fixed rates versus variable or short term rates
A facilidade de financiamento a muito curto prazo está , em princípio , automaticamente disponível , sendo o seu montante ilimitado para efeitos de financiamento da intervenção nas margens em relação às moedas que participem no mecanismo .	Article 6 General provisions 6.1 . For the purpose of intervention in euro and in the participating non euro area currencies , the ECB and each participating non euro area NCB shall open for each other very short term credit facilities .

Pesquisas relacionadas : Financiamento A Longo Prazo - Financiamento A Curto Prazo - Financiamento A Longo Prazo - Financiamento A Longo Prazo - Financiamento Médio Prazo - Financiamento De Curto Prazo - Financiamento De Longo Prazo - Financiamento De Curto Prazo - Financiamento De Longo Prazo - Financiamento De Empréstimo Prazo - Financiamento Financiamento - Financiamento A Clientes - A Receber Financiamento - Sujeitos A Financiamento

Display this page in English