Tradução de "foi abordada através" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há alguns meses ela foi abordada na rua por três homens mais velhos. | A few months ago she was picked up on the street by three older men. |
| No Estatuto de Mortmain de 1279 a questão abordada foi as terras dadas à igreja. | In the Mortmain (1279), the issue was grants of land to the church. |
| Responsabilização e transparência do BCE Outra questão que foi abordada durante estas trocas de opiniões foi a responsabilização do BCE . | Accountability and transparency of the ECB Another issue which was raised during these exchanges of views was the accountability of the ECB . |
| O CEF analisou também a questão da gestão das crises financeiras , que não foi especificamente abordada no referido relatório . | ECB Annual Report 2001 addressed in the aforementioned report . |
| A privatização da Águas de Portugal foi já abordada várias vezes com a troika, explicou Assunção Cristas aos deputados. | The privatisation of Aguas de Portugal has already been addressed several times with the troika, said Assunção Cristas to the members of parliament. |
| O grupo no facebook do FOKO já tem mais de 200 membros, e a iniciativa foi recentemente abordada no Blog Her. | The FOKO facebook group already has 200 members and the initiative was recently featured in Blog Her . |
| Como uma questão de saúde pública tão perigosa é abordada na Bulgária? | How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria? |
| Esta lacuna foi abordada pela directiva recentemente aprovada relativa aos serviços no mercado comum, que visa liberalizar a prestação de serviços transfronteiriços. | This lacuna has been addressed by the recently passed Directive on services in the internal market which aims to liberalise the cross border provision of services. |
| Em 2003, a roteirista Katherine Fugate foi abordada sobre o projeto, e ela respondeu que acreditava que o lançamento ocorresse entre 2006 e 2009. | In 2003 screenwriter Katherine Fugate was approached for the project, and was quoted saying that she expects the start of production to be three to five years away, which suggested a release sometime between 2006 and 2009. |
| Informação estatística muito pormenorizada utilizada ocasionalmente para fins de pesquisa não é aqui abordada . | Very detailed statistical information used for occasional research purposes are not covered in this overview . ECB Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004 |
| Além disso , será abordada a possibilidade de incluir também máquinas de depósito , escolha e levantamento . | Furthermore , the possibility of including cash recycling machines will be addressed . |
| Ela estava trabalhando como recepcionista em uma academia local quando foi abordada pelo editor de MuscleMag Internacional para fazer uma sessão de fotos para a revista. | She was working as a receptionist at a local gym when she was approached by the publisher of MuscleMag International to do a test shoot for the magazine. |
| Além disso , foi abordada a possível evolução futura do regime de supervisão prudencial da UE relativamente à liquidez das instituições de crédito e o possível impacto do estabelecimento da UEM . | Furthermore , the possible future development of the current EU prudential supervisory regime for credit institutions liquidity and the possible impact of the establishment of EMU have been addressed . |
| É preciso que seja abordada a questão da ameaça aos sistemas jurídicos tradicionais na Irlanda e no Reino Unido. | There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date. |
| Rafael, 30 anos, acabou nas ruas devido ao vício em crack e cocaína, e sua história só foi revelada depois que Indy Zanardo, uma turista, foi por ele abordada e lhe perguntou se podia tirar uma foto. | Rafael, aged 30, ended up on the streets because of crack cocaine addiction and his story was only revealed after Indy Zanardo, a tourist, was approached by Rafael and asked if his picture could be taken. |
| O papel do Eurosistema como catalisador A questão foi imediatamente abordada pelo Eurosistema ao iniciar funções . O nível de serviços dos pagamentos de retalho transfronteiras diferia significativamente do dos pagamentos nacionais . | 1.1 Removal of obstacles to lower costs for cross border payment services Until 2002 banks were reluctant to create a SEPA Payment systems and their infrastructures have traditionally been developed for currency areas delineated by national borderlines . |
| Pois não foi através de um homem que ela concebeu, mas através do Espírito Santo . | Because not from a man she conceived but from the Holy Spirit. |
| Pra começar, minhas sinceras condolências vão para 24 Steps to Liberty que teve a prima abordada por milícias e assassinada. | First, my sincere condolences go out to 24 Steps to Liberty whose cousin was stopped by militias and murdered. |
| Em outras palavras, estava sendo abordada a questão de como as mulheres músicas se encaixam na história da música tradicional. | In other words, the question of how women musicians fit into traditional music history was now being asked. |
| Uma destas reuniões foi realizada através de teleconferência . | One of these meetings was held by means of a teleconference . |
| E foi através do 'crowd sourcing', foi através da gentileza de desconhecidos, que eu pude revelar partes do passado que me assombravam. | And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me. |
| Este bebê foi feito através de tentativa e erro | This baby was produced through trial and error. |
| Esta Emenda foi aprovada através do Ato de Volstead. | It was enforced at the federal level by the Volstead Act. |
| No entanto, sua importância foi diminuindo através do tempo. | However, his importance diminished over time. |
| IMPLEMENTAÇÃO E MIGRAÇÃO PARA A SEPA PLANOS NACIONAIS DE IMPLEMENTAÇÃO E MIGRAÇÃO particular , têm solicitado que a implementação seja abordada de modo uniforme . | IMPLEMENTATION AND MIGRATION TOWARDS SEPA NATIONAL IMPLEMENTATION AND MIGRATION PLANS |
| comecei a ser abordada por mulheres negras, em ambientes que eu frequentava, perguntando o que eu fazia para meu cabelo ficar daquela forma. | Black women began approaching me everywhere, asking what I did to get my hair that way. More people approached me the more I let my hair grow. |
| O número de empregos gerados nesses eventos, uma questão muito abordada por políticos locais, são temporários e criam funções que exigem pouca qualificação. | The effects on employment, an issue often cited by local politicians, are short term and only create low skilled jobs. |
| O 55º aniversário foi observado através de muitas ângulos diferentes. | The 55th anniversary was viewed through many different lenses. |
| Foi através dessas aulas de piano que conheceu sua esposa. | It was through these piano lessons that he met his future wife. |
| Tal como Varney antes dela, a vampira Carmilla é retratada de um modo algo compreensivo quando a compulsão inerente à sua condição é abordada. | Like Varney before her, the vampire Carmilla is portrayed in a somewhat sympathetic light as the compulsion of her condition is highlighted. |
| Ele diz, Isso realmente foi nos aproximando mais através dos anos. | He says, It's really brought us closer together through the years. |
| Agora, essa idéia foi testada em 1919 através de observações astronômicas. | Now, this idea was tested in 1919 through astronomical observations. |
| O que eu vi foi meus professores aparecerem através de mim. | What I saw was my teachers coming through me. |
| Este conjunto foi disponibilizado através da Internet em Outubro de 1998 . | This list was made available on the Internet in October 1998 . |
| Grande parte do seu trabalho foi publicado através da Hogarth Press. | Much of her work was self published through the Hogarth Press. |
| A gravidade dos desastres foi parcialmente impulsionada através da influência humana. | The impact of disasters was to an extent increased through human activity. |
| E esse material provavelmente foi arrastado dos planaltos de Titã através desses canais que nós vimos, e foi drenado através de bilhões de anos para encher essas bacias. | And it's probably the case that this material has washed off the highlands of Titan through these channels that we saw, and has drained over billions of years to fill in low lying basins. |
| CONTRIBUTO DA POLÍTICA MONETÁRIA ÚNICA PARA AS POLÍTICAS ECONÓMICAS GERAIS NA COMUNIDADE O contributo da política monetária única para as políticas económicas gerais na Comunidade foi uma questão chave abordada durante as audiências do Presidente no Parlamento Europeu . | THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARY POLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIES IN THE COMMUNITY The contribution of the single monetary policy to the general economic policies in the Community was a key issue raised during the appearances of the President before the European Parliament . |
| Cada banco 2 Esta directiva do Conselho e do Parlamento Europeu relativa aos serviços de pagamento no mercado interno é também abordada no terceiro capítulo . | Efforts in this field need to be increased to meet user requirements ( see Section 1.3 for standardisation efforts in the customer to bank domain ) . |
| Grande parte da liquidez foi cedida através das operações principais de refinanciamento . | The bulk of the liquidity was provided through the main refinancing operations . |
| Foi cedida liquidez adicional através das operações de refinanciamento de prazo alargado . | Additional liquidity was provided through the longer term refinancing operations . |
| A informação foi obtida através de documentos secretos vazados por Edward Snowden. | The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden. |
| O estilo mais recente de Kiedis foi desenvolvido através de treinamento contínuo. | Kiedis' more recent style was developed through ongoing coaching. |
| Através disso, uma informação foi relacionada à uma nova bebida em desenvolvimento. | Instead, the information was related to a new beverage in development. |
| Através de seu pai, Ives foi exposto a toda música de Danbury. | It was from his father that Charles Ives also learned the music of Stephen Foster. |
Pesquisas relacionadas : Abordada Através - Abordada Através - Foi Abordada - Foi Abordada - Foi Abordada - Questão Foi Abordada - Este Foi Abordada - Abordada Através Da Utilização - Foi Através - Foi Através - Foi Através - Abordada Com - Questão Abordada - Abordada áreas
