Tradução de "foi através" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Através - tradução :

Palavras-chave : Across Through Which These Over

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Pois não foi através de um homem que ela concebeu, mas através do Espírito Santo .	Because not from a man she conceived but from the Holy Spirit.
Uma destas reuniões foi realizada através de teleconferência .	One of these meetings was held by means of a teleconference .
E foi através do 'crowd sourcing', foi através da gentileza de desconhecidos, que eu pude revelar partes do passado que me assombravam.	And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.
Este bebê foi feito através de tentativa e erro	This baby was produced through trial and error.
Esta Emenda foi aprovada através do Ato de Volstead.	It was enforced at the federal level by the Volstead Act.
No entanto, sua importância foi diminuindo através do tempo.	However, his importance diminished over time.
O 55º aniversário foi observado através de muitas ângulos diferentes.	The 55th anniversary was viewed through many different lenses.
Foi através dessas aulas de piano que conheceu sua esposa.	It was through these piano lessons that he met his future wife.
Ele diz, Isso realmente foi nos aproximando mais através dos anos.	He says, It's really brought us closer together through the years.
Agora, essa idéia foi testada em 1919 através de observações astronômicas.	Now, this idea was tested in 1919 through astronomical observations.
O que eu vi foi meus professores aparecerem através de mim.	What I saw was my teachers coming through me.
Este conjunto foi disponibilizado através da Internet em Outubro de 1998 .	This list was made available on the Internet in October 1998 .
Grande parte do seu trabalho foi publicado através da Hogarth Press.	Much of her work was self published through the Hogarth Press.
A gravidade dos desastres foi parcialmente impulsionada através da influência humana.	The impact of disasters was to an extent increased through human activity.
E esse material provavelmente foi arrastado dos planaltos de Titã através desses canais que nós vimos, e foi drenado através de bilhões de anos para encher essas bacias.	And it's probably the case that this material has washed off the highlands of Titan through these channels that we saw, and has drained over billions of years to fill in low lying basins.
Grande parte da liquidez foi cedida através das operações principais de refinanciamento .	The bulk of the liquidity was provided through the main refinancing operations .
Foi cedida liquidez adicional através das operações de refinanciamento de prazo alargado .	Additional liquidity was provided through the longer term refinancing operations .
A informação foi obtida através de documentos secretos vazados por Edward Snowden.	The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden.
O estilo mais recente de Kiedis foi desenvolvido através de treinamento contínuo.	Kiedis' more recent style was developed through ongoing coaching.
Através disso, uma informação foi relacionada à uma nova bebida em desenvolvimento.	Instead, the information was related to a new beverage in development.
Através de seu pai, Ives foi exposto a toda música de Danbury.	It was from his father that Charles Ives also learned the music of Stephen Foster.
A fita foi distribuída através da rede do NASA's Teacher Resource Center.	The tape was later distributed nationwide through NASA's Teacher Resource Center network.
O exército britânico foi evacuado através de Bremen em abril de 1795.	The British army was evacuated through Bremen in April 1795.
Dirigido por Lukas Moodysson o filme foi distribuido através da IFC Films.	It was director Lukas Moodysson's first English language movie and found distribution through IFC Films.
O condado foi chamado do Rio Avon, que flue através a área.	The county was named after the River Avon, which runs through the area.
E a maneira de fazer isso era, para mim, foi através da arte.	And the way to it, for me, was through artistic means.
O álbum Também foi lançado no Reino Unido através da revista Metal Hammer.	The album was also released in the UK through Metal Hammer magazine.
Foi estabelecido como núcleo do Eurosistema e assegura a realização das atribuições do Eurosistema quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .	It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs .
E tudo o que foi preciso para mudar as coisas foi permitir a escolha através da identificação dos direitos.	And all it took to change things around was to allow for choice through rights identification.
Em 1610, Marte foi visto por Galileu Galilei, que foi o primeiro a vê lo através de um telescópio.	In 1610, Mars was viewed by Galileo Galilei, who was first to see it via telescope.
E eu propus que gente escavasse através da montanha esse foi o primeiro rascunho.	And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.
A única forma de saber da notícia foi através do Weibo , o twitter chinês.	The only source to find out the news was through Weibo, China s twitter.
Mas foi uma crise gerenciável que, através de outros fatores, culminou em uma demissão.	But it was a manageable crisis that, along with other factors, culminated in my firing.
A imagem utilizada nesta publicação foi feita por Kevin Rothrock, criada através do Memegenerator.net.	The thumbnail image used in this post is by Kevin Rothrock, created using Memegenerator.net.
Foi isolado em 1807 por Sir Humphry Davy através da eletrólise da soda cáustica.	It was first isolated by Humphry Davy in 1807 by the electrolysis of sodium hydroxide.
Outra maneira de monitorar o Império foi através de contato direto com seus súditos.	Another means of monitoring the Empire was through direct contacts with his subjects.
Washington, DC foi formado através de terras cedidas pelos estados de Maryland e Virgínia.	For further discussion of regions of the U.S., see the list of regions of the United States.
Através do senado, foi capaz de continuar o aspecto de uma constituição ainda funcional.	Through the Senate, Octavian was able to continue the appearance of a still functional constitution.
A colecção foi ainda reforçada através de doações, compras e transferências de outros museus.	The collection has subsequently been replenished, through donations, purchases, and transfers from other museums.
Foi lançado em 4 de março de 2003 através da gravadora Wind up Records.	It was released on March 4, 2003, through Wind up Records and Epic Records.
Através dos anos, Goku foi mencionado em várias músicas e ganhou as suas próprias.	Goku has been the subject of, and is mentioned in, various songs.
O show foi transmitido ao vivo através da internet no site oficial dos Europe.	The show was broadcast live over the Internet on Europe's official website.
Isso foi feito através da fusão da essência de Kitana com um guerreiro Tarkatan.	This was done by fusing her essence with a Tarkatan warrior from Baraka's race.
Usando trechos do Superman original como referência, Marlon Brando foi recriado através de computadores.	Using footage from the original Superman (1978) film as a reference point, Marlon Brando was re created by Rhythm Hues using CGI.
Foi estabelecido como núcleo do Eurosistema e do SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .	It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .

Pesquisas relacionadas : Foi Substituído Através - Foi Conseguida Através - Foi Efectuada Através - Foi Formado Através - Foi Criado Através - Foi Introduzido Através - Foi Abordada Através - Foi Feito Através - Através - Através - Através

Display this page in English