Tradução de "foi efectuada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Foi efectuada - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| A avaliação do TARGET no seu todo foi efectuada pelo FMI em 2001 . | The assessment of TARGET as a whole was carried out by the IMF in 2001 . |
| Para 2002 , foi efectuada uma distribuição intercalar no segundo dia útil de 2003 . | For 2002 , one interim distribution was made on the second working day of 2003 . |
| Comunicar imediatamente o resultado final da análise do Banco Central Europeu significa , pelo menos , a partir do momento em que foi efectuada a primeira verificação administrativa ou quando foi efectuada uma apreensão judicial . | The provision requiring the European Central Bank to notify the authorities concerned of the final result of its analysis without delay means that it must do so once the first administrative report or the first reference to the court has been made . |
| A correspondente reafectação foi igualmente efectuada no lado do activo do balanço das IFM . | A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet . |
| A correspondente reafectação foi igualmente efectuada no lado do activo do balanço das IFM . | A corresponding reallocation has also been made on the assets side of the MFI balance sheet . |
| Em 1 de Maio de 2004 , foi efectuada uma segunda alteração à tabela de | On 1 May 2004 , a second change of the ECB 's capital key followed as a result of the accession of ten new Member States . |
| Esta transferência foi efectuada relativamente aos lucros líquidos recebidos pelo BCE em 2000 e 2001 . | This was done for the net profits earned by the ECB in 2000 and 2001 . |
| Esta avaliação é efectuada atempadamente . | The assessment is carried out in a timely manner . |
| Esta avaliação deve ser efectuada atempadamente . | The assessment shall be carried out in a timely manner . |
| Ainda assim, foi efectuada por mais de uma década, no vizinho Iraque, para impedir que Saddam Hussein atacasse segmentos da sua própria população, por isso sabemos que também pode ser efectuada na Síria. | Yet it was accomplished for more than a decade in neighboring Iraq to keep Saddam Hussein from attacking segments of his own population, so we know that it can be done in Syria as well. |
| Esta operação foi efectuada em conformidade com os princípios orientadores aprovados pela Comissão Executiva no início de 2002 . | The guiding principles for the first implementation of this exercise were approved by the Executive Board in early 2002 . |
| A referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| Esta verificacao é efectuada numa base trimestral . | This monitoring is carried out at quarterly intervals . |
| A recolha de preços é efectuada mensalmente . | The required frequency of price collection shall be once a month . |
| Primeira aula efectuada na Universidade de Oxford. | The first documented teaching at the University of Oxford occurs. |
| Contudo , na prática , os emitentes não têm a certeza se e quando podem considerar que uma notificação foi efectuada . | However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected . |
| bancário poderia ser efectuada numa base não regulamentada . | money could otherwise be carried out on an unregulated basis . |
| Esta dimensão está ligada ao tipo de terminal ou sistema através do qual foi efectuada a operação de pagamento subjacente . | This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done . |
| A avaliação dos activos é efectuada numa base diária . | The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | This revision will however be made by the ECB . |
| Após a pesquisa qualitativa pan europeia efectuada em 2006 , foi utilizado um forte elemento humano na comunicação sobre o euro fiduciário . | Following pan European qualitative research which was conducted in 2006 , a strong human element was used when communicating about euro cash . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | A member of the Court of Auditors may be The Court of Auditors shall carry out the audit . |
| Esta operação é normalmente efectuada através de um intermediário financeiro . | This is normally done via a financial intermediary .' |
| A manobra de execução era normalmente efectuada nos modos do . | A witness was sent from each of the foreign legations. |
| Os Estados Membros determinarão a forma como essa referência será efectuada . | Member States shall determine how such reference is to be made . |
| Tal revisão deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano . | Such a review shall be made at least annually . |
| A anulação das contas extrapatrimoniais é efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| Limnocharitaceae foi segregada de Alismataceae por Armen Takhtajan no ano de 1954, mas não foi publicada de maneira válida até uma diagnose em latim foi efectuada por Arthur J. Cronquist no ano de 1981. | Limnocharitaceae was separated from Alismataceae by Armen Takhtajan in 1954, but was not validly published until a Latin diagnosis was supplied by Arthur J. Cronquist in 1981. |
| A reversão das contas extrapatrimoniais deve ser efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| A anulação das contas extrapatrimoniais deve ser efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas da União . | The Court of Auditors shall carry out the Union 's audit . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis . |
| A avaliação de derivados financeiros deverá ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| planeamento militar , efectuada pela NATO em coordenação com a UEO , e exercícios , | military planning , conducted by N A T O in coordination with WEU , and exercises |
| A codificação deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comunitário normal . | Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . |
| Além disso , e na medida do possível , é efectuada uma análise prospectiva . | In addition , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked tomarket basis . |
| Devido ao facto de a França, nessa altura, ter colocado em grande relevo a excepção legal, foi efectuada a compensação através de concessões na política agrícola. | There was no majority for this at the time. Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy. |
| Assim , essencialmente para efeitos internos do Eurosistema , foi efectuada uma distinção entre duas categorias de activos elegíveis para garantia de operações de política monetária do Eurosistema . | A distinction was therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations . |
| Assim , essencialmente para efeitos internos do Eurosistema , foi efectuada uma distinção entre duas categorias de activos elegíveis para garantia de operações de política monetária do Eurosistema . | The single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two tier system of eligible collateral . Most categories of assets currently eligible as tier two assets will be eligible in the single list . |
| Anigo 16P A A fiscalização das Contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | The audit shall be carried out by the Court of Auditors . |
Pesquisas relacionadas : Foi Efectuada Através - Não Foi Efectuada - Serviço Foi Efectuada - A Entrega Foi Efectuada - Será Efectuada - Revisão Efectuada - Efectuada Depois - é Efectuada - Observação Efectuada - Altamente Efectuada - Seria Efectuada
