Tradução de "serviço foi efectuada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Serviço - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| O serviço foi muito ruim. | The service was very bad. |
| A última avaliação actuarial foi efectuada em 31 de Dezembro de 2002 , com base no pressuposto da total cessação , nessa data , da actividade profissional e fim da contagem de tempo de serviço . | The latest full actuarial valuation was carried out as at 31 December 2002 , assuming all members left service , and pensionable service ceased , on that date . ECB Annual Report 2003 |
| Ficou em serviço até estar enferrujado demais para voar, e foi tirado de serviço. | Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service. |
| Eu lhe perguntei o serviço foi feito? | I asked you, is the work done? |
| A avaliação do TARGET no seu todo foi efectuada pelo FMI em 2001 . | The assessment of TARGET as a whole was carried out by the IMF in 2001 . |
| Para 2002 , foi efectuada uma distribuição intercalar no segundo dia útil de 2003 . | For 2002 , one interim distribution was made on the second working day of 2003 . |
| Comunicar imediatamente o resultado final da análise do Banco Central Europeu significa , pelo menos , a partir do momento em que foi efectuada a primeira verificação administrativa ou quando foi efectuada uma apreensão judicial . | The provision requiring the European Central Bank to notify the authorities concerned of the final result of its analysis without delay means that it must do so once the first administrative report or the first reference to the court has been made . |
| A correspondente reafectação foi igualmente efectuada no lado do activo do balanço das IFM . | A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet . |
| A correspondente reafectação foi igualmente efectuada no lado do activo do balanço das IFM . | A corresponding reallocation has also been made on the assets side of the MFI balance sheet . |
| Em 1 de Maio de 2004 , foi efectuada uma segunda alteração à tabela de | On 1 May 2004 , a second change of the ECB 's capital key followed as a result of the accession of ten new Member States . |
| Esta transferência foi efectuada relativamente aos lucros líquidos recebidos pelo BCE em 2000 e 2001 . | This was done for the net profits earned by the ECB in 2000 and 2001 . |
| O serviço foi rebatizado Google Site Search, em 2008. | The service was renamed Google Site Search in 2008. |
| O número de unidades em serviço foi sucessivamente aumentado. | For example an early appearance in A Yank in the R.A.F. |
| Esta avaliação é efectuada atempadamente . | The assessment is carried out in a timely manner . |
| A última avaliação actuarial foi efectuada em 31 de Dezembro de 2000 , utilizando o Método de Unidade de Crédito Projectada , que obriga a que as responsabilidades mínimas igualem os montantes fixos em numerário pagáveis aos funcionários no final do seu serviço . | The latest actuarial valuation was carried out as at 31 December 2000 , using the Projected Unit Credit Method , subject to minimum liabilities equal to cash lump sums that would be payable to members on termination of service . |
| A última avaliação actuarial foi efectuada em 31 de Dezembro de 1998 , utilizando o Método de Unidade de Crédito Projectada , que obriga a que as responsabilidades mínimas igualem os montantes fixos em numerário pagáveis aos funcionários no final do seu serviço . | The latest actuarial valuation was carried out as at 31 December 1998 , using the Projected Unit Credit Method , subject to minimum liabilities equal to cash lump sums that would be payable to members on termination of service . |
| Há três tipos diferentes do serviço alternativo no estrangeiro Em 1992 a possibilidade foi criado de cumprir o serviço no âmbito do Serviço Austríaco da Memória do Holocausto. | Types of service Austrian Service Abroad offers three different types of Zivildienst substitutes Austrian Holocaust Memorial Service (Österreichischer Gedenkdienst)This program was founded in 1992 and has been a part of the association Austrian Service Abroad since 1998. |
| O serviço de trem do país foi quase completamente desligado. | The country's train service was almost completely shut down. |
| Nesse mesmo dia, foi encerrado o serviço de ferry Seikan. | That same day saw the end of the Seikan Ferry service. |
| Esta avaliação deve ser efectuada atempadamente . | The assessment shall be carried out in a timely manner . |
| Ainda assim, foi efectuada por mais de uma década, no vizinho Iraque, para impedir que Saddam Hussein atacasse segmentos da sua própria população, por isso sabemos que também pode ser efectuada na Síria. | Yet it was accomplished for more than a decade in neighboring Iraq to keep Saddam Hussein from attacking segments of his own population, so we know that it can be done in Syria as well. |
| Esta operação foi efectuada em conformidade com os princípios orientadores aprovados pela Comissão Executiva no início de 2002 . | The guiding principles for the first implementation of this exercise were approved by the Executive Board in early 2002 . |
| A referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| Esta verificacao é efectuada numa base trimestral . | This monitoring is carried out at quarterly intervals . |
| A recolha de preços é efectuada mensalmente . | The required frequency of price collection shall be once a month . |
| Primeira aula efectuada na Universidade de Oxford. | The first documented teaching at the University of Oxford occurs. |
| A última avaliação actuarial foi efectuada em 31 de Dezembro de 1999 , utilizando o Método de Unidade de Crédito Projectada , que obriga a que as responsabilidades mínimas igualem os montantes fixos em numerário pagáveis aos funcionários no final do seu serviço . BCE Relatório Anual 2000 | ECB Annual Report 2000 185 |
| A maior competição resultou em mudanças na estrutura corporativa da empresa e ela foi reorganizada em três divisões serviço internacional de passageiros, serviço doméstico de passageiros e serviço de carga (incluindo cartas). | Increased competition resulted in changes to the airline's corporate structure, and it was reorganized into three divisions international passenger service, domestic passenger service, and cargo (including mail) service. |
| Um serviço exige um serviço de retorno. | A service requires a service in return. |
| O serviço não existia mais quando a MTV foi lançada em 1981. | The service was no longer active by the time MTV launched in 1981. |
| O Wikispaces foi um serviço criado em 10 de Março de 2005. | Launched by Tangient LLC in March 2005, Wikispaces was purchased by TSL Education in March 2014. |
| Foi lá que, enquanto em serviço, ele escreveu a canção No Bravery . | It was while on duty there that he wrote the song No Bravery . |
| Contudo , na prática , os emitentes não têm a certeza se e quando podem considerar que uma notificação foi efectuada . | However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected . |
| bancário poderia ser efectuada numa base não regulamentada . | money could otherwise be carried out on an unregulated basis . |
| O serviço foi usado por vários manifestantes iranianos para gerar manchetes de notícias. | The service had been used by many Iranian protesters to make news headlines. |
| Sua situação se complicou quando ele foi considerado apto para o serviço militar. | His predicament intensified when the German army found him fit for conscription. |
| Após a reunificação nacional em 1975, um serviço nacional de saúde foi estabelecido. | After the national reunification in 1975, a nationwide health service was established. |
| Foi um dos primeiros a oferecer esse tipo de serviço para projetos abertos. | It was the first to offer this service for free to open source projects. |
| Esta dimensão está ligada ao tipo de terminal ou sistema através do qual foi efectuada a operação de pagamento subjacente . | This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done . |
| A avaliação dos activos é efectuada numa base diária . | The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | This revision will however be made by the ECB . |
| Serviço Landscape | Landscape Service |
| Após a pesquisa qualitativa pan europeia efectuada em 2006 , foi utilizado um forte elemento humano na comunicação sobre o euro fiduciário . | Following pan European qualitative research which was conducted in 2006 , a strong human element was used when communicating about euro cash . |
Pesquisas relacionadas : Foi Efectuada - Foi Efectuada - Foi Efectuada - Foi Efectuada - Foi Efectuada Através - Não Foi Efectuada - A Entrega Foi Efectuada - Será Efectuada - Revisão Efectuada - Efectuada Depois - é Efectuada - Observação Efectuada - Altamente Efectuada - Seria Efectuada
