Tradução de "fora de si" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom está fora de si. | Tom is out of his mind. |
| Fadil estava fora de si. | Fadil was out of his mind. |
| Tom deve estar fora de si. | Tom must be out of his mind. |
| Você ainda está fora de si? | Are you still out of your mind? |
| Fadil estava absolutamente fora de si. | Fadil was absolutely beside himself. |
| Ela ficou fora de si de tanto medo. | She went crazy with fear. |
| Havia pessoas rolando no chão, completamente fora de si mesmas. | There were people just rolling around, completely out of it. |
| Ela está um pouco fora por si. Ela é um pouco política. | She's a little out for herself. She's a little political. |
| E está dentro e fora, de si e de outro, e o outro é de todo muito diferente. | And it's inside and outside, self and other, and other is all very different. |
| Mulher Um espelho uni direcional. Eu posso olhar para fora você pode olhar para si mesmo. | Woman A one way mirror. I can look out you can look at yourself. |
| Um repórter do The Spectator o descreveu como um artista fora de série, chocante e charmoso com várias versões extravagantes de si mesmo . | A writer for The Spectator described him as a performer out to tease, shock and ultimately charm his audience with various extravagant versions of himself. |
| Duas oscilações que tenham mesma frequência e fases diferentes têm uma diferença de fase, e as oscilações são ditas fora de fase entre si. | Two oscillators that have the same frequency and different phases have a phase difference, and the oscillators are said to be out of phase with each other. |
| Lady de Clifford temia que o príncipe regente ficasse fora de si quando descobrisse, mas a princesa Carolina ficou encantada por ver a filha apaixonada. | Lady de Clifford feared the Prince Regent's rage should they be found out, but Princess Caroline was delighted by her daughter's passion. |
| O quanto esses osciladores estão fora de fase entre si pode ser expresso em graus (de 0 até 360 ) ou em radianos (de 0 até 2π). | The amount by which such oscillators are out of phase with each other can be expressed in degrees from 0 to 360 , or in radians from 0 to 2π. |
| Não havia nada de tão extraordinário nisso nem Alice achou assim tão fora do normal ouvir o Coelho dizer para si mesmo Oh, céus! | There was nothing so very remarkable in that nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear! |
| 'Quem quer que more aqui,' pensou Alice, 'não seria apropriado aparecer para eles deste tamanho bem, eu os assustaria até ficarem fora de si!' | 'Whoever lives there,' thought Alice, 'it'll never do to come upon them this size why, I should frighten them out of their wits!' |
| Durante a negociação do tratado, os franceses tinham uma frota de navios fora da costa, que usaram como uma ameaça para negociar mais terra para si. | During the treaty's negotiation, the French had a fleet of naval ships off shore, which they used as a threat to bargain more land for themselves. |
| Eles precisam de si. | They need you. |
| SI | SI |
| 'Vou dar um fim a isto, ela disse a si mesma, e gritou para fora, 'É melhor vocês não fazerem isto de novo!' o que provocou outro completo silêncio. | 'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!' which produced another dead silence. |
| Não constituem objectivos distintos em si , nem entre si . | They are not distinct targets in and of themselves . |
| Dê o melhor de si! | Do your best. |
| Dê o melhor de si! | Do your best! |
| Tom riu de si mesmo. | Tom laughed at himself. |
| Cuide se de si próprio. | Look after yourself. |
| Não cuida de si mesma. | While I.A. |
| Se querem saber o que eu tenho a falar sobre Darwinismo em si, Sinto dizer que vocês terão de ler meus livros, que não se encontram na livraria lá fora. | If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside. |
| SE SI | ES SE |
| Fora de questão. | Out of the question. |
| Nós estávamos, sabe, cheios de si. | We were just like, you know, ah, just full of ourselves. |
| Você perde a noção de si. | You lose your sense of self. |
| O futuro cuidará de si mesmo. | The future will take care of itself. |
| Ele riu apesar de si mesmo. | He laughed in spite of himself. |
| E eu vou tocá la por todo o percruso e você vai seguir. Si, Dó, Si, Dó, Si, Dó, Si desce para Lá, desce para Sol, desce para Fá. | And I'm going to play it all the way through and you're going to follow. B, C, B, C, B, C, B down to A, down to G, down to F. |
| Está fora de moda. | It is out of fashion. |
| Estou fora de prática. | I'm out of practice. |
| Estou fora de forma. | I'm out of shape. |
| Você deve dar o melhor de si. | You must do your best. |
| Controle de si é tudo na vida. | Self control is everything in life. |
| Dê o melhor de si em tudo. | Do your best in everything. |
| O juiz riu apesar de si mesmo. | The judge laughed in spite of himself. |
| Uma pessoa deve cuidar de si mesma. | One should take care of oneself. |
| Cada jogador deu o melhor de si. | Every player did his best. |
| Ele fechou a porta atrás de si. | He shut the door behind him. |
| Para ser franco, não gosto de si. | Frankly speaking, I don't like you. |
Pesquisas relacionadas : Fora De Si Mesmo - Estar Fora De Si - Para Fora Si Mesmo - Fora Fora - Fora Fora - De Si Mesmo - Consciência De Si
