Tradução de "foram submetidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Foram submetidas - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A produção e a utilização do lítio foram submetidas a drásticas mudanças na história. | The production and use of lithium underwent several drastic changes in history. |
| Finalmente, elas foram submetidas a uma série de testes para detectar buracos ou soldagens defeituosas. | Finally, they were subjected to a series of tests to detect holes or faulty welds. |
| As reformas de Brienne então foram submetidas ao parlamento de Paris na esperança que fossem aprovadas. | Brienne's reforms were then submitted to the Parlement of Paris in the hopes that they would be approved. |
| serão submetidas a decisão do BCE . 15O . | they shall be submitted for decision to the ECB . |
| a ) instituições submetidas a medidas de reorganização | ( a ) institutions subject to reorganisation measures |
| As propostas em russo devem ser submetidas aqui. | Russian language proposals should be submitted here. |
| Artigo 19.o Ordens de pagamento submetidas com antecedência 1 . | Article 19 Payment orders submitted in advance 1 . |
| As mulheres eram submetidas a cirurgias realmente debilitantes para excisar os linfonodos axilares. | Women used to get really debilitating surgeries to excise all of the axillary lymph nodes. |
| Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas | the checks to which persons crossing external borders are subject |
| Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas | ( b ) the checks to which persons crossing external borders are subject |
| Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas | the controls to which persons crossing external borders are subject |
| As orientações do IME não são vinculativas e são submetidas a decisão do BCE . | EMI guidelines shall have no binding force they shall be submitted for decision to the ECB . |
| Encarceradas contra a vontade, as vítimas internadas são submetidas à tortura física e emocional. | Imprisoned against their will those interned are subject to emotional and physical torture. |
| Foi pedido a designers gráficos que apresentassem logos. que seriam submetidas à votação no blogue. | Graphic designers were asked to submit logos to be voted for on the blog. |
| Novamente, você tem bilhões de células sendo submetidas a esse processo agora dentro de você. | And again, you have billions of cells undergoing this process right now inside of you. |
| Permitam me recordar lhes que, quando as orientações foram aprovadas pela Comissão, sob a forma de projecto, em Fevereiro de 1999, segundo um procedimento novo destinado a facilitar a apresentação de comentários sobre o texto, foram imediatamente submetidas pela minha antecessora, Monica Wulf Mathies, ao Parlamento. | Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf Mathies, presented them to Parliament immediately. |
| Os Estados Membros e as instituições da União podem intervir nas causas submetidas ao Tribunal de Justiça. | Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice. |
| O Conselho de Administração deliberará sobre as operações de financiamento que lhe forem submetidas pelo Comité Executivo . | The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee . |
| Só se presumirá que as ordens de pagamento submetidas pelos participantes foram aceites pelo inserir nome do BC se a ) a mensagem de pagamento estiver de acordo com as regras estabelecidas pelo fornecedor do serviço de rede | Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the insert name of CB if ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider |
| O Conselho de Administração delibera sobre as operações de financiamento que lhe forem submetidas pelo Comité Executivo.4. | The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4. |
| Artigo 40.o Os Estados Membros e as Instituiçıes das Comunidades podem intervir nas causas submetidas ao Tribunal . | Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court . |
| As propostas apresentadas pelo Grupo serão submetidas ao CESR e ao Conselho Geral e ao Conselho do BCE . | Proposals made by the Group will be submitted to the CESR and to the Governing and General Councils of the ECB . |
| Infelizmente, as mulheres desse estado ainda são submetidas à violência sexual característica do século XVIII de muitas formas. | Unfortunately, the state s women still undergo eighteenth century sexual violence in many forms. |
| Numa relação de dois para um, as crianças que tinham morrido tiveram mães submetidas à raios X enquanto grávidas. | By a rate of two to one, the children who had died had had mothers who had been X rayed when pregnant. |
| O Tribunal de Justiça da União Europeia, nas causas submetidas à sua apreciação, pode ordenar as medidas provisórias necessárias. | The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures. |
| O Tribunal de Justiça da União Europeia , nas causas submetidas à sua apreciação , pode ordenar as medidas provisórias necessárias . | The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures . |
| As actas das reunioes do Conselho ser20 submetidas a aprovacao dos respectivos 6.2 membros , por ocasiao da reuniao seguinte . | 6.2 A summary record of the proceedings of the Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting . Article 7 Committee of Alternates |
| No caso das matérias provenientes de peixes , ensiladas ou submetidas a compostagem em conformidade com regras adoptadas pela Comissão | ( h ) in the case of material of fish origin , ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission |
| Esses processos envolvem transformações sofridas pelas rochas, quando submetidas ao calor temperatura e à pressão do interior da Terra. | The size of the aureole depends on the heat of the intrusion, its size, and the temperature difference with the wall rocks. |
| Em uma série de vídeos impactantes, uma mulher trans chamada Julie descreve a agressão e as tentativas de exposição e silenciamento a que ela e as outras vítimas foram submetidas a partir de ameaças posteriores e outros tipos de violência. | In a series of heartbreaking videos, a trans woman named Julie describes the assault and the attempts to shame and silence her and the other victims with subsequent threats of further violence. |
| Todas as coisas que há nos céus e na terra, quer queiram, quernão, estão Lhe submetidas, e a Ele retornarão. | But whosoever is in the heavens and the earth is submissive to God and obedient (to Him), by choice or constraint, and will be returned to Him. |
| O Tribunal de Primeira Instancia nào tem competência para conhecer das questões preludiciais submetidas nos termos d o artigo 41P | The Coun of Fint Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Anicle 41 . |
| Artigo 40.o Os Estados Membros e as instituições da União podem intervir nas causas submetidas ao Tribunal de Justiça . | Article 40 Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice . |
| As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial | If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled |
| As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial | If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled |
| Artigo III 287 . º O Tribunal de Justiça , nas causas submetidas à sua apreciação , pode ordenar as medidas provisórias necessárias . | Article III 287 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures . |
| c ) Ordens SWIFT enviadas através de uma mensagem MT 202 , as quais só podem ser submetidas durante a sessão diurna . | ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing . |
| O Tribunal de Primeira Instância não tem competència para conhecer das questões prejudiciais submetidas nos termos d o artigo 177O 2 . | The C o u n of First Insrance shall not be competent to hear and dercrmine questions referred for a preliminary ruling under Article 177 . |
| O Tribunal de Primeira Instância não tem competência para conhecer das questões prejudiciais submetidas nos termos d o anigo 1509 2 . | The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150 . 2 . |
| As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial 7 . | If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled |
| e c ) Ordens SWIFT enviadas através de uma mensagem MT 202 , as quais só podem ser submetidas durante a sessão diurna . | ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing . |
| Por uma questão de clareza , presumir se ão terem sido submetidas ou recebidas pelo próprio participante directo as ordens de pagamento submetidas ou os pagamentos recebidos por participantes indirectos nos termos do artigo 6.o , assim como pelas sucursais ao abrigo do n.o 4 do artigo 5.o 2 . | For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself . 2 . |
| Por uma questão de clareza , presumir se ão terem sido submetidas ou re cebidas pelo próprio participante directo as ordens de pagamento submetidas ou os pagamentos recebidos por participantes indirectos nos termos do artigo 6.o , assim como pelas sucursais ao abrigo do n.o 4 do artigo 5.o | For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself . |
| Sem prejuízo do que antecede , somos deste parecer especialmente em relação a quaisquer ordens de pagamento submetidas por qualquer participante do Sistema . | In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System . |
| 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 77 B mento submetidas pelo SP em lotes . Os BCSP abrirão uma conta técnica específica para esse SP . | The ASCBs shall open a specific technical account for such an AS . |
Pesquisas relacionadas : Não Foram Submetidas - São Submetidas - Submetidas Online - Citação Submetidas - Entradas Submetidas - Questões Submetidas - última Submetidas - Citação Submetidas - Serão Submetidas - Publicação Submetidas - Encomendas Submetidas - Gentilmente Submetidas - Posteriormente Submetidas