Tradução de "foram submetidos a uma operação" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uma vez que bens foram admitidos no mercado, eles não podem ser submetidos a direitos aduaneiros, impostos discriminatórios ou quotas de importação.
Once goods have been admitted into the market they cannot be subjected to customs duties, discriminatory taxes or import quotas, as they travel internally.
Três grupos de crianças foram submetidos a um filme diferente cada, nos quais adultos agrediam os bonecos.
When the adults were praised for their aggressive behavior, the children were more likely to keep on hitting the doll.
Un total de 724 poemas foram submetidos a uma competição em escala nacional organizada para a escolha da composição original mais conveniente para esta marcha nacional.
History Even before the dissolution of the Ottoman Empire, in 1921, a nation wide competition was organized to select an original composition for a National March for which a total of 724 poems were submitted.
Nesta operação, foram usadas 8 seaplanes diferentes.
In this operation, 8 different seaplanes were used.
As baixas foram mais pesadas do que todas as outras praias combinadas, enquanto os homens foram submetidos ao fogo dos penhascos acima.
Casualties were heavier than all the other beaches combined, as the men were subjected to fire from the cliffs above.
Os ativistas foram alvo de uma verdadeira operação de guerra envolvendo ao menos 150 policiais.
Police said he was carrying an explosive, but haven't produced evidence of it.
Adultos com doença renal ainda não submetidos a diálise
Adults with kidney disease not yet receiving dialysis
Os prisioneiros sob o controle do islã foram transformados em escravos e submetidos ao domínio absoluto de seus proprietários mouros.
Islam s captives were reduced to the state of slaves since they were war booty and submitted to the absolute dominion of their Moorish owners.
Novamente, ONGs internacionais, sob a égide da ONU, organizaram uma operação de ajuda humanitária, e milhares de vidas foram salvas.
Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.
As operações falsas realizadas na Operação Fortitude foram bem sucedidos, obrigando os alemães a defender uma enorme extensão da costa.
The deceptions undertaken in Operation Fortitude were successful, leaving the Germans obligated to defend a huge stretch of coastline.
Dois planos provisórios de codinome Operação Roundup e a Operação Sledgehammer foram apresentados em 1942 1943, mas também não forram considerados pelos britânicos para ser prático ou ter uma probabilidade de sucesso.
Two tentative plans code named Operation Roundup and Operation Sledgehammer were put forward for 1942 43, but neither was deemed by the British to be practical or likely to succeed.
Ela e seu irmão nunca são submetidos a uma educação destrutiva e passar a ser bem sucedidos na vida.
She and her brother are never subjected to a destructive upbringing and go on to be successful in life, at the cost of Evan's friendship with her.
Em 19 de agosto, estudantes manifestando contra o presidente do Senado José Sarney foram detidos, mantidos por três horas em uma sala dentro do Senado e submetidos a várias acusações e ameaças.
On 19th August, a few students demonstrating against the Senate's President José Sarney were arrested, kept for three hours in a room within the Senate and subjected to many charges and threats.
Historicamente, um dos primeiros tópicos da física onde foram aplicados métodos estatísticos foi o campo da mecânica, que se preocupa com o movimento de partículas ou objetos quando submetidos a uma força.
Historically, one of the first topics in physics where statistical methods were applied was the field of mechanics, which is concerned with the motion of particles or objects when subjected to a force.
Pelo menos dois dos três foram posteriormente assassinados por armênios durante a punitiva Operação Nêmesis.
At least two of the three Pashas were later assassinated by Armenian vigilantes.
Estes devem ser submetidos a uma avaliação no interior da rede, e apenas os melhores devem ser divulgados.
To this end, all the outputs should be submitted to evaluation within the network and only the best outputs should be disseminated.
Na matemática, uma operação binária ou 2 ária é uma operação com dois operandos.
If f is not a function, but is instead a partial function, it is called a partial binary operation.
Operação de refinanciamento de prazo alargado operação de mercado aberto regular que será executada pelo SEBC sob a forma de uma operação reversível .
Pooling system a system for central banks collateral management where the counterparties provide a pool of assets to serve as collateral in their transactions with the central bank .
Os membros do Pracheachon foram submetidos a constantes assédios e prisões, pelo fato de que o partido se encontrava fora da organização política de Sihanouk, o Sangkum.
Members of the Pracheachon were subject to constant harassment and to arrests because the party remained outside Sihanouk's political organization, Sangkum.
Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado , os pedidos serão submetidos , para parecer , à Comissão . Quando forem apresentados directamente por uma empresa , serão submetidos ao Estado Membro interessado e à Comissão .
4 . Within the framework of this Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation .
Quando forem apresentados directamente por uma empresa, serão submetidos ao Estado Membro interessado e à Comissão.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Quando forem apresentados directamente por uma empresa , serão submetidos ao Estado Membro interessado e à Comissão .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission .
Esses caras dirigem uma operação chamada I.M.U., uma operação cibercriminal através da qual eles faturaram milhões.
These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions.
Ela murmura uma prece e segue com a operação.
She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.
Assim, com uma linha defensiva ainda em processo de construção e a Linha de Stalin abandonada, elas foram pouco producentes para tentar parar a Operação Barbarossa.
Neither was thus of much use in stopping the onslaught, though parts of the Stalin Line were manned in time and contributed to the defense of the USSR.
Esta operação é muito semelhante a uma fusão , podendo surgir ambos os tipos de não operação anteriormente identificados .
This operation is very similar to a merger and both types of non transaction identified above can arise .
Quando uma estrutura algebrica inclui mais do que uma operação, é necessário homomofismos para preservar cada operação.
The algebraic structure to be preserved may include more than one operation, and a homomorphism is required to preserve each operation.
Nos meses que antecederam a invasão, os aliados realizaram uma operação militar falsa, a Operação Bodyguard, usando desinformação eletrônica e visual.
In the months leading up to the invasion, the Allies conducted a substantial military deception, Operation Bodyguard, using both electronic and visual misinformation.
Três campos de extermínio dotados de câmaras de gás foram erguidos durante a Operação Treblinka, Sobibór e Belzec.
They were killed by a bullet in the neck, while the rest were being forced into the gas chambers.
Quanto mais conflituosa e militarizada for uma nação, maior será a possibilidade de que seus cidadãos sejam submetidos ao serviço militar.
Draftees may also request alternative service, usually in community service areas, although the required service period would be longer than military service.
Operação de refinanciamento de prazo alargado ( longer term refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de uma operação reversível .
National central bank ( NCB ) as used in this document , a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Operação de refinanciamento de prazo alargado ( longer term refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de uma operação reversível .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Operação de refinanciamento de prazo alargado ( longer term refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de uma operação reversível .
Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Operação de refinanciamento de prazo alargado ( longer term refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de uma operação reversível .
ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005 ANNEX 2 Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Nesse caso , a operação torna se uma titularização IFM A P
In that case the operation becomes a securitisation MFI A L
Os exemplos mais próximos de uma verdadeira invasão por ar são a Batalha de Creta, Operação Quinta feira (a segunda operação dos Chindits durante a Campanha de Burma) e a Operação Market Garden.
The closest examples to a true air invasion are the Battle of Crete, Operation Thursday (the Chindits second operation during the Burma Campaign) and Operation Market Garden.
Os diferenciais são por fim submetidos à aprovação do BCE .
The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB .
Que também é uma operação financeira .
That is also a financial transaction .
(Uma operação binária cancelante é suficiente.
(A cancellative binary operation is enough, see group structure and the axiom of choice.
crédito intradiário a essas organizações sejam previamente submetidos à aprovação do Conselho do BCE .
submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
Prevê se que os restantes quatro pacotes sejam submetidos a concurso no próximo ano .
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
( iv ) A responsabilidade pela execução de uma operação de pagamento
( iv ) the liability for the execution of a payment transaction
Neste caso , a operação não deve ser tratada como uma operação financeira , mas sim como uma reclassificação sectorial ( dos outros sectores residentes para a administração central ) .
In this case , the operation should not be treated as a financial transaction but as a sector reclassification ( from the other resident sectors to central government ) .
Neste caso , a operação não deve ser tratada como uma operação financeira , mas sim como uma reclassificação sectorial ( dos outros sectores residentes para a administração central ) .
In this case , the operation is not treated as a financial transaction , but as a sector reclassification , i.e. from the other resident sectors to central government .
A classe das linguagens é fechada sob uma operação em particular quando a operação, aplicada as linguagens na classe, sempre produz uma linguagem na mesma classe.
A class of languages is closed under a particular operation when the operation, applied to languages in the class, always produces a language in the same class again.

 

Pesquisas relacionadas : Foram Submetidos - Foram Submetidos - A Que Foram Submetidos - Não Foram Submetidos - Mudanças Foram Submetidos - Documentos Foram Submetidos - Que Foram Submetidos - Transformação Foram Submetidos - Teste Foram Submetidos - Submetidos A Uma Inspecção - Submetidos A Uma Avaliação - Submetidos A Uma Transformação - Grandes Mudanças Foram Submetidos - Foram Submetidos à Cirurgia