Tradução de "forjar um vínculo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Forjar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Pirro almejava forjar um império em Itália.
He recognized the possibility of carving out an empire for himself in Italy.
Eles tentaram forjar um acordo com os populares .
They attempted to forge an agreement with the populares party.
Cada vínculo entre elas é um relacionamento.
Every tie between them is a relationship.
um forte vínculo afetivo entre eles.
There is a strong bond of affection between them.
O casamento é um vínculo e uma obrigação moral.
A marriage is a bond and a moral obligation.
Os Estados Unidos possuem um forte vínculo com o México.
The United States has close ties to Mexico.
Jornalistas cidadãos também têm um papel em forjar a informação em uma forma compreensível.
Citizen journalists also play a part in forging information into an understandable form.
Porém, o vínculo matrimonial permanecia.
The process is costly and long.
E o mais importante para nós aqui, um vínculo foi criado.
And most importantly for us here in this room, a bond was created.
H A população malgaxe tem um vínculo especial com os golfinhos.
H The Malagasy population have a special bond with Dolphins.
Este vínculo é exclusivo e perpétuo.
...
Os dois estão cientes de um vínculo crescente entre eles, em seu luto.
Both are aware of a growing bond between them in their bereavement.
Massagear um bebê dentro da barriga de sua mãe durante vários meses estabelece um vínculo profundo.
Massaging a baby inside the womb of their mother for several months establishes a deep bond.
No Cristianismo, a reforma foi essencial para forjar a democracia e o capitalismo.
In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism.
Deste modo. a empresa conseguiu, não apenas ajudar os trabalhadores, mas também forjar um relacionamento mais estreito com os mesmos.
In this way, the enterprise managed not only to help workers to find accommodation but also to forge closer relationships with them.
Associação Uma associação é um vínculo que permite que objetos de uma ou mais classes se relacionem.
One important question when modeling and implementing a system of object classes is whether a class can have one or more superclasses.
(2) Importar um sistema operacional ou forjar suas informações de forma que prejudique a segurança do país ou cause histeria pública
(2) that involves import to a computer system of false computer data in a manner that is likely to damage the country's security or cause a public panic
Não se pode destruir o vínculo precioso entre mãe e filho.
You can't destroy the precious bond between mother and child.
Estes líderes estão tentando forjar um grande movimento não violento nacional para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.
E Jane Goodall, fazendo seu próprio vínculo especial, fotografada por Nick Nichols.
And Jane Goodall, making her own special connection, photographed by Nick Nichols.
Enquanto isso, o vínculo entre Davies e Hodgson começava a a enfraquecer.
Meanwhile, the bond between Davies and Hodgson had begun weakening.
Akio Morita não aceitou, pois não queria que o nome da empresa tivesse algum vínculo com um setor específico.
Akio Morita was firm, however, as he did not want the company name tied to any particular industry.
Ele e Bulma desenvolvem um vínculo forte, conduzindo os a um relacionamento romântico que leva ao nascimento de seu primeiro filho, Trunks.
Bulma chooses to befriend him, and a bond develops that, by the time of the Androids' invasion, leads to a relationship that leads to the birth of her first child, Trunks.
Os governos que daí emergirem deverão usar os seus mandatos populares para forjar uma nova forma de cooperação que possa transcender um passado amargurado.
The governments that emerge should use their popular mandates to forge a new form of cooperation that can transcend an embittered past.
E como estes dois animais formam um vínculo social, seus distintos assovios na realidade convergem e se tornam muito semelhantes.
As these two animals form a social bond, their distinctive whistles actually converge and become very similar.
Henriksen interpreta o bilionário Charles Bishop Weyland, um personagem que possui vínculo com a Weyland Yutani Corporation da série Alien.
Henriksen plays billionaire Charles Bishop Weyland, a character that ties in with the Weyland Yutani Corporation.
Richardson estava emocionado por estar de volta a seus antigos colegas, dizendo que eles têm uma química e um vínculo.
Richardson himself was thrilled to be back with his old bandmates, saying that they have a chemistry and a bond.
Anne Frank criou um vínculo estreito com cada um dos ajudantes e Otto Frank relembrou mais tarde que ela ficava entusiasmada com as visitas.
Anne Frank formed a close bond with each of the helpers, and Otto Frank later recalled that she had anticipated their daily visits with impatient enthusiasm.
A defesa da nação contra estranhos perigosos e os seus agentes nacionais, sejam eles reais ou imaginários estabelece um vínculo poderoso.
Defense of the nation against dangerous outsiders and their domestic agents, whether real or imagined provides a powerful bond.
Quanto às três ilhas menores (Bonaire, São Eustáquio e Saba), elas passarão a ter um vínculo direto com os Países Baixos.
The BES islands (i.e., Bonaire, Saba, and Sint Eustatius) became direct parts of the Netherlands, which is itself the major constituent country of the Kingdom.
O xintoísmo forneceu o apoio espiritual para a ordem política e foi um vínculo importante entre os indivíduos e a comunidade.
Shinto provided spiritual support to the political order and was an important tie between the individual and the community.
(1) Importar um sistema operacional ou forjar suas informações, em parte, por completo ou falsificá las de forma que cause danos a terceiros ou ao público
(1) that involves import to a computer system of forged computer data, either in whole or in part, or false computer data, in a manner that is likely to cause damage to that third party or the public
Em dezembro deste ano os líderes mundiais se reunirão em Copenhague, a capital da Dinamarca, para forjar um novo tratado sobre as emissões mundiais de carbono.
In December this year world leaders will gather in Copenhagen, the capital of Denmark, to craft a new treaty on global carbon emissions.
Erdoğan prevê submeter as alterações constitucionais e os termos da paz a um referendo nacional, num vínculo que transformaria a política Turca.
Erdoğan envisions putting the constitutional changes and the terms of peace to a national referendum, a linkage that would transform Turkish politics.
No jogo , aparecem em algumas fases, criaturas chamadas Efreet, da qual podem ser roubadas um material chamado Sun Tears (Lágrimas do Sol), utilizados para forjar armas e equipamentos.
And whoever is grateful, truly, his gratitude is for (the good of) his own self and whoever is ungrateful, (he is ungrateful only for the loss of his own self).
Este fato favorece um vínculo cultural com a Guiana e com vários países da região do das Caribe Caraíbas colonizados por britânicos e neerlandeses.
A member of CARICOM, it is considered to be a culturally Caribbean country and has extensive trade and cultural exchange with the Caribbean nations.
Sua medida seguinte foi ter conselheiros e advogados assinarem em sua presença um vínculo em que concordavam seguir fielmente o testamento após sua morte.
His next measure was to have leading councillors and lawyers sign a bond in his presence, in which they agreed faithfully to perform Edward's will after his death.
Ele viajou para Roma e Paris para forjar alianças com o papa Clemente VIII e o rei Henrique IV da França.
He traveled to Rome and Paris, where he forged alliances with Pope Clement VIII and the King Henry IV of France.
Uma ambição adicional que motivava os exploradores era a busca do mítico Preste João um poderoso rei cristão com o qual se poderia forjar uma aliança contra o Islã.
An additional ambition which galvanized the explorers was the search for the mythical Prester John a powerful Christian king with whom an alliance against Islam could be forged.
O fornecedor pode , se necessário e para um contrato determinado , recorrer às capacidades de outras entidades , independentemente da natureza jurídica do vínculo que tenha com elas .
A supplier may , where appropriate and for a particular contract , rely on the capacities of other entities , regardless of the legal nature of the links which it has with them .
Littlefield queria que a série representasse a Geração X e explorasse um novo tipo de vínculo tribal, mas o trio de criadores não compartilhavam sua visão.
Littlefield wanted the series to represent Generation X and explore a new kind of tribal bonding, but the trio did not share his vision.
Indissolubilidade O vínculo matrimonial é, por instituição divina, perpétuo e indissolúvel, uma vez contraído, não se pode romper senão com a morte de um dos cônjuges.
The validity of such marriages even if celebrated under a tree or in a tavern or in a bed was upheld even against that of a later marriage in a church.
E é aí que a fotografia se encaixa quando ela faz seu próprio vínculo poderoso com o espectador.
And this is what a photograph taps into when it makes its own powerful connection to a viewer.
a 48 GPa de pressão das mudanças β formulário em um sistema cristalino ortorrômbico devido a fenómenos de deslocalização da 5f átomo elétrons, que os livra de vínculo.
At 48 GPa of pressure the β form changes into an orthorhombic crystal system due to delocalization of the atom's 5f electrons, which frees them to bond.
Ao forjar esta nova república, os revolucionários turcos deram às costas ao que viam como corrupção e decadência da cosmopolita Istambul, e sua herança otomana.
In forging the new republic, the Turkish revolutionaries turned their back on the perceived corruption and decadence of cosmopolitan Constantinople and its Ottoman heritage.

 

Pesquisas relacionadas : Forjar - Forjar Um Acordo - Forjar Um Caminho - Forjar Um Consenso - Forjar Um Acordo - Forjar Um Plano - Criar Um Vínculo - Aposentar Um Vínculo - Postando Um Vínculo - Construindo Um Vínculo - Vínculo Pessoal - Vínculo Estreito - Pad Vínculo