Tradução de "forma acentuada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Forma - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta situação ocorreu de forma mais acentuada na viragem do ano . | This occurred most markedly at the turn of the year . |
| Tal como em anos anteriores , esta situação ocorreu de forma mais acentuada na viragem do ano . | As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year . |
| Como se verificou no passado , choques inesperados podem aumentar de forma acentuada o rácio da dívida . | As has been seen in the past , unexpected shocks can substantially increase the debt ratio . |
| Em Novembro de 2006 , estas taxas registaram uma descida , mas aumentaram novamente , de forma acentuada , em Dezembro . | In November 2006 these rates declined , but then rose again markedly in December . |
| Como a palavra é acentuada? | How is the word accented? |
| Contudo , os diferenciais face à área do euro aumentaram de forma muito acentuada na Hungria e Polónia no último trimestre do ano . | However , spreads vis à vis the euro area increased rather markedly in Hungary and Poland in the final quarter of the year . |
| homóloga do M3 aumentou de forma acentuada , para 1.7 pontos percentuais no final de 2006 , embora ocultando desenvolvimentos bastante diferentes nas subcomponentes . | As a result , the contribution of these instruments to the annual growth rate of M3 rose markedly to 1.7 percentage points at the end of 2006 , although this concealed quite different developments in the sub components . |
| Nos primeiros meses do ano , os índices de preços das acções aumentaram em geral , e de forma muito acentuada na área do euro . | In the first months of the year , stock price indices generally increased rather sharply in the euro area . |
| Desde essa data , as reservas externas do BCE flutuaram de forma acentuada em resultado de transacções e das oscilações da taxa de câmbio . | Since then the ECB 's foreign reserves have fluctuated markedly as a result of transactions and exchange rate movements . |
| Estima se uma sincronizacao acentuada do crescimento | A marked synchronisation of growth is forecast |
| Na primeira metade de 2006 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo aumentaram de forma acentuada em ambos os lados do Atlântico . | ECB Annual Report 2006 C h a r t 1 2 L o n g t e r m g ove r n m e n t b o n d y i e l d s 1 ) ( percentages per annum |
| Nesta componente , os preços dos cereais e pão , bem como os do leite , queijo e ovos subiram de forma particularmente acentuada ( ver Gráfico A ) . | Within this component , the prices of cereals and bread and those of milk , cheese and eggs rose particularly sharply ( see Chart A ) . |
| As transferências correntes , em especial , aumentaram de forma acentuada , reflectindo um marcado aumento nos pagamentos relacionados com o desemprego e outras rubricas da segurança social | In particular , current transfers increased steeply , reflecting a 247 marked increase in payments related to unemployment and other social security items |
| Eles eram carregados negativamente mas curvavam acentuadamente menos do que os elétrons, porém de forma mais acentuada do que prótons, para partículas de mesma velocidade. | They were negatively charged but curved less sharply than electrons, but more sharply than protons, for particles of the same velocity. |
| Contrariamente , na Dinamarca registou se uma acentuada deterioração . | By contrast , Denmark experienced a marked deterioration . |
| No início do século XIX, a frequência à igreja na Europa Ocidental começou a cair de forma muito, muito acentuada e as pessoas entraram em pânico. | In the early 19th century, church attendance in Western Europe started sliding down very, very sharply, and people panicked. |
| Desde essa data , as reservas externas do BCE flutuaram de forma acentuada em resultado de transacções e das oscilações da taxa de câmbio e dos preços . | Since then the ECB 's foreign reserves have fluctuated markedly as a result of transactions and exchange rate and price movements . |
| Em 9,8 V uma queda acentuada semelhante é observada. | At 9.8 volts a similar sharp drop is observed. |
| A produção de bens intermédios diminuiu de forma particularmente acentuada em resposta à interrupção das entregas e à redução das existências ao longo da cadeia de produção . | Output of intermediate goods contracted particularly sharply in reaction to the halting of deliveries and destocking along the supply chain . |
| Com a inflação em queda acentuada, o rendimento real aumentou. | With inflation falling sharply, real incomes increased. |
| Ao avaliar estes valores agregados , convém notar que representam médias para o sector consolidado das famílias e que variam de forma acentuada entre países da área do euro e entre famílias . | For more information , see Box 3 in the August 2004 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . banks and a perception of lower risks in terms of expectations regarding general economic activity as the main factors behind the easing of credit standards . |
| Gases pouco densos, como hidrogênio e hélio, normalmente têm condutividade térmica mais acentuada. | Light gases, such as hydrogen and helium typically have high thermal conductivity. |
| A procura de títulos de dívida com prazo até dois anos aumentou de forma acentuada em 2006 , representando a maior parte do crescente contributo dos instrumentos negociáveis para o crescimento homólogo do M3 . | Demand for debt securities with a maturity of up to two years increased markedly in 2006 , accounting for most of the rising contribution to annual M3 growth from marketable instruments . |
| O crescimento dos custos unitários de trabalho desacelerou de forma acentuada nos anos 90 e a evolução dos preços das importações sustentou o processo desinflacionista durante a maior parte do período em causa . | Growth in unit labour costs has decelerated markedly over the 1990s . Import price developments have underpinned the disinflationary process during most of the period under review . |
| A troika o FMI, a Comissão Europeia e o Banco Central Europeu poderiam ter se recusado a fornecer um pacote de ajuda, forçando a Grécia a comprimir as importações de forma ainda mais acentuada. | The troika the IMF, the European Commission, and the European Central Bank might have refused to provide an aid package, forcing Greece to compress imports even more sharply. |
| A descida continuou a ser acentuada a partir de 2 de Janeiro de 2002 . | The fall continued sharply from 2 January 2002 . |
| Por outro lado, os surtos em porcos são comuns e não provocam mortalidade acentuada. | On the other hand, outbreaks in pigs are common and do not cause severe mortality. |
| O principal factor subjacente a esta tendência foi a descida acentuada do diferencial da inflação . | The main factor underlying this trend was the significant decline in the inflation differential . |
| Esta resposta é acompanhada por uma diminuição acentuada do número de células T CD4 circulantes. | This response is accompanied by a marked drop in the number of circulating CD4 T cells. |
| Ritmicamente, a melodia é acentuada no primeiro tempo e no último meio tempo do compasso. | The melody is accentuated on the first beat and the last half beat of the bar. |
| Já a audiência das telenovelas, em especial as veiculadas pela Rede Globo, sofreu queda acentuada. | Globo also faces a decrease of its audience in Rio de Janeiro, where the network is headquartered. |
| Embora os preços das acções nestes sectores tenham subido de forma muito acentuada no primeiro trimestre de 2000 , continuando uma tendência ascendente visível desde o Outono de 1999 , durante o resto do ano tenderam a descer . | While stock prices in these sectors picked up sharply in the first quarter of 2000 , continuing an upward tendency that had been apparent from autumn 1999 onwards , they drifted downwards in the course of the rest of the year . |
| Tanto as exportações como as importações aumentaram de forma muito mais acentuada do que em 1996 , reflectindo , em parte , o ressurgimento do crescimento na UE ( com o aumento do comércio intra UE ) e condições económicas globalmente dinâmicas . | Both exports and imports grew considerably more strongly than in 1996 , partly reflecting the resurgence of growth within the EU ( which increased intra EU trade ) and buoyant economic conditions globally . |
| Tanto as exportações como as importações aumentaram de forma muito mais acentuada do que em 1996 , reflectindo , em parte , o ressurgimento do crescimento na UE ( com o aumento do comércio intra UE ) e condições económicas globalmente dinâmicas . | Both exports and imports grew considerably more strongly than in 1996 , partly reflecting |
| É possível que a confiança também aumente de forma mais rápida , a deterioração do mercado de trabalho seja menos acentuada do que o anteriormente esperado e a procura externa se revele mais forte do que o projectado . | Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected . |
| O país apresenta uma atitude de desconfiança mais acentuada em relação ao facto de ser manipulado. | The country is warier of being manipulated. |
| O valor das notas em circulação aumentou de forma mais acentuada do que o número desde a transição para o euro fiduciário , o que reflecte o aumento particularmente forte do número de notas de elevada denominação em circulação . | The value of banknotes in circulation has risen more steeply than the number ever since the cash changeover , which reflects the particularly strong increase in the number of high denomination banknotes in circulation . |
| A rocha basáltica geralmente possui cor escura acentuada (rocha máfica), sendo muito explorada para a construção civil. | as building blocks or in the groundwork), making cobblestones (from columnar basalt) and in making statues. |
| O volume de transacções no mercado de obrigações em ECU , medido com base nas transacções liquidadas numa das duas centrais de valores mobiliários da área do euro ( Cedel Bank e Euroclear ) , aumentou também de forma acentuada durante o ano de 1998 . | The turnover in the ECU bond markets , when measured on the basis of trades settled in one of the two international securities depositories of the euro area ( Cedel Bank and Euroclear ) , also increased markedly in the course of 1998 . |
| Como ilustrado no gráfico abaixo , esta diminuição é demasiado acentuada para ser explicada pelo abrandamento da actividade económica . | As illustrated in the chart below , this decline is far too sharp to be explained by the slowdown in economic activity . |
| Relativamente ao IHPC global e aos preços dos serviços , a descida foi ainda mais acentuada ( ver gráfico acima ) . | Relative to both the overall HICP and services prices , the decline has been even more marked ( see the chart above ) . |
| Em segundo lugar, o programa conduziria à queda acentuada dos pagamentos de capital e juros na zona euro. | Second, the program would cause a large drop in the eurozone s aggregate interest payments. |
| Existe uma heterogeneidade acentuada nos diversos sectores , em particular no que se refere à frequência dos ajustamentos de preços . | There is marked heterogeneity across sectors , in particular with respect to the frequency of price adjustments . |
| O que deve ser feito para minimizar os riscos de uma inversão rápida e acentuada no preço dos activos? | What, if anything, should be done to minimize the risks of a rapid and sharp asset price reversal? |
| O padrão observado durante os anos 90 ilustra o forte impacto que situações excepcionais , associadas à acentuada deterioração da conjuntura macro económica , podem ter no rácio da dívida , em particular se o saldo primário não melhorar rapidamente por forma a contrabalançar esses efeitos . | The pattern observed thus far during the 1990s is an illustration of the powerful effects which exceptional events combined with a strong deterioration in the macroeconomic environment can have on the debt ratio , particularly if the primary balance does not improve promptly so as to counterbalance such effects . |
Pesquisas relacionadas : Aumentar De Forma Acentuada - Aumenta De Forma Mais Acentuada - Queda Acentuada - Redução Acentuada - Redução Acentuada - Menos Acentuada - Queda Acentuada - Verde Acentuada - Mais Acentuada - Mudança Acentuada - Mais Acentuada - Mais Acentuada - A Acentuada - Menos Acentuada