Tradução de "forma de influência" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A influência africano da mesma forma, além de instrumentos musicais como o tambor. | The African influence in the same way, in addition to musical instruments like the drum. |
| ( iv ) Sobre a qual um detentor de valores mobiliários exerce efectivamente , de forma directa ou indirecta , uma influência dominante | ( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence |
| Este facto pode ter influência na forma como os 15 direitos de voto são repartidos pelos dois grupos . | This may have an impact on how the 15 voting rights are assigned to the two groups . |
| Para o Sol, a influência do vento solar se estende por toda a região em forma de bolha chamada heliosfera. | For the Sun, the influence of its solar wind extends throughout the bubble shaped region of the heliosphere. |
| O imperialismo cultural é uma forma de influência cultural distinguida de outras pelo uso de força, tal como a militar ou econômica. | Cultural influence can be seen by the receiving culture as either a threat to or an enrichment of its cultural identity. |
| Isto foi visto como uma forma de combater a influência russa nos Bálcãs, enquanto o Império Otomano continuava a se enfraquecer. | This was seen as a method of countering Russian influence in the Balkans as the Ottoman Empire continued to weaken. |
| Figura fundadora do bebop, a forma inovadora de Parker para melodia, ritmo e harmonia tem exercido uma incalculável influência no jazz. | Parker was a highly influential jazz soloist and a leading figure in the development of bebop, a form of jazz characterized by fast tempos, virtuosic technique and improvisation. |
| Após a guerra de 1973, o preço do petróleo subiu substancialmente, aumentando de forma dramática a riqueza e a influência política da Arábia Saudita. | After the 1973 war, the price of oil rose substantially, dramatically increasing Saudi Arabia's wealth and political influence. |
| O OKW coordenava todas as atividades militares, mas a influência de Keitel sobre o exército, marinha e força aérea era de certa forma limitada. | The OKW coordinated all military activities but Keitel's sway over the three branches of service (army, air force, and navy) was rather limited. |
| A influência do Islão xiita revolucionário cresceu deste modo de forma abrupta, particularmente em países com grandes populações xiitas, em especial o Iraque. | The influence of revolutionary Shi'ite Islam grew apace in the region, particularly in countries with large Shi'ite populations, especially Iraq. |
| O foco de Osuna no recogimiento ( relembrança ) como forma de rezar é semelhante à discussão de João sobre a oração e pode ter sido uma influência. | Osuna s focus on recogimiento (recollecting or gathering of the senses) as a means of prayer, bears similarity to John s discussion of prayer, and may have been an influence. |
| Influência A influência de Hopper no mundo da arte e da cultura pop é inegável. | Influence Hopper's influence on the art world and pop culture is undeniable. |
| A cidade está sob influência de Varginha que, por sua vez, está sob influência de Belo Horizonte. | The city is under influence of Varginha that, on the other hand, is under influence of Belo Horizonte. |
| Cada szlachcic tinha enorme influência sobre a política do país, de alguma forma até maior do que aquela tida atualmente pelos cidadãos de modernos países democráticos. | Each szlachcic had enormous influence over the country's politics, in some ways even greater than that enjoyed by the citizens of modern democratic countries. |
| Porém, desde o que, por influência castelhana, foi ganhando terreno a forma Guadiana (cognata de outros nomes árabes designando rios e que passaram ao castelhano com a forma inicial guad , como Guadalquivir, Guadalete, Guadalajara ou Guadarrama), sendo, hoje em dia, a forma consagrada. | Since the 16th century, due to Castilian influences, the name has slowly evolved to taken on the form Guadiana, a cognitive variation that developed from many Moorish Arab river place names using the prefix guad (such as the rivers Guadalquivir, Guadalete, Guadalajara or Guadarrama). |
| Influência e status. | Influence and status. |
| Loglan foi originalmente concebido como uma forma de analisar a influência do idioma sobre o pensamento do falante (um pressuposto conhecido como a hipótese de Sapir Whorf). | Loglan was originally conceived as a means to examine the influence of language on the speaker's thought (an assumption known as the Sapir Whorf hypothesis). |
| Essa influência , quer se exerça através de direitos de accionistas quer de qualquer outra forma , pode afectar a independência dos BCN , devendo , por conseguinte , ser limitada por lei . | Such influence , whether exercised through shareholders rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law . |
| Então o propósito da influência é falar por aqueles que não têm influência. | And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence. |
| Ele tentou aumentar sua esfera de influência. | He tried to enlarge his sphere of influence. |
| Da mesma forma, o clube, exclusivamente para mulheres, denominado Grace Belgravia está a tentar igualar a influência dos clubes de elite só para homens existentes em Londres. | Likewise, Grace Belgravia, an all female club, is attempting to rival the clout of London s elite men s clubs. |
| Embora a influência portuguesa tenha se expandido de forma gradual, o seu poder era limitado e exercido por colonos individuais a quem era concedida uma extensa autonomia. | Although Portuguese influence gradually expanded, its power was limited and exercised through individual settlers and officials who were granted extensive autonomy. |
| Influência governamental na Blogosfera | Government's influence in the blogosphere |
| Influência A influência da invasão mongol nos territórios da Rússia Kievana foi sem precedentes. | The invasion of Russia was a catastrophe for Napoleon and his 450,000 invasion troops. |
| Influência Ghazali teve uma influência importante em ambos os filósofos muçulmanos e cristãos medievais. | Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers. |
| Influência A influência da invasão mongol nos territórios da Rússia Kievana foi sem precedentes. | Impact on development The influence of the Mongol invasion on the territories of Kievan Rus' was uneven. |
| O Eurosistema recomenda que o sector de pagamentos europeu participe activamente nas iniciativas de normalização a nível mundial relevantes , de forma a exercer a influência adequada na definição das normas . | The Eurosystem recommends that the European payment industry should become actively involved in the relevant global standardisation initiatives in order to have adequate influence on standards development . |
| Alguns historiadores relatam sua influência para a transição da Nova Gales do Sul de colônia penal para povoado livre como crucial para que a sociedade australiana tomasse forma. | He is considered by historians to have had a crucial influence on the transition of New South Wales from a penal colony to a free settlement and therefore to have played a major role in the shaping of Australian society in the early nineteenth century. |
| E as vozes de influência elaboraram uma resposta. | And influential voices came up with one answer. |
| Todos ritmos marcados pela influência de matrizes africanas. | All of these, of course, have African roots. |
| A influência de Paracelsus foi intensa e duradoura. | Paracelsus influence was intense and long lasting. |
| Todas sofreram diferentes graus de influência do espanhol. | They have all been subject to varying degrees of influence from Spanish. |
| A influência franca não era meramente política, pois achados arqueológicos confirmam uma influência cultural também. | Frankish influence was not merely political archaeological remains attest to a cultural influence as well. |
| Por conseguinte, tem de haver influência de outros factores. | So other factors must be at work. |
| Jorge Luis Borges, o escritor mais aclamado, encontrou novas maneiras de olhar o mundo moderno de forma metafórica e filosófica e sua influência estendeu se a escritores de todo o mundo. | Jorge Luis Borges, Argentina's most acclaimed writer and one of the foremost figures in the history of literature, found new ways of looking at the modern world in metaphor and philosophical debate and his influence has extended to authors all over the globe. |
| Esse garoto é má influência. | That boy is a bad influence. |
| Tom é uma má influência. | Tom is a bad influence. |
| O mito tem uma influência decidida na cultura grega homoerótica inglesa Vitoriana, por via da influência de André Gide no seu estudo do mito Traité du Narcisse ('O tratado de Narciso', 1891), e da influência de Oscar Wilde. | The myth had a decided influence on English Victorian homoerotic culture, via André Gide's study of the myth, Le Traité du Narcisse ('The Treatise of the Narcissus', 1891), and the only novel by Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray . |
| Isto representou o ponto alto da influência de Egberto. | This marked the high point of Egbert's influence. |
| O AberMUD, de muita influência, foi escrito em B. | The highly influential AberMUD was originally written in B. |
| A longa seca devia se a influência de Ruth. | Before long, Ruth stopped hitting as well. |
| No inverno o mar exerce uma influência moderadora, mesmo que coberto por gelo (na forma de banquisa), pelo que no Ártico nunca se verificam os extremos de temperatura que ocorrem na Antártida. | Canada In Canada, ships may anchor at Churchill (Port of Churchill) () in Manitoba, Nanisivik (Nanisivik Naval Facility) () in Nunavut, Tuktoyaktuk () or Inuvik () in the Northwest territories. |
| E ela representa a sua influência. | And it represents your influence. |
| Não dirija sob influência do álcool. | Don't drive under the influence of drink. |
| Sua estatura e influência eram internacionais. | His stature and influence were international. |
Pesquisas relacionadas : Influência E Forma - De Influência - Influência De - De Influência - Influência Sobre A Forma Como - Influência Negativa - Nenhuma Influência - Influência Wield - Influência Indevida - Têm Influência - Uma Influência - Grande Influência
