Tradução de "forma de retribuição" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O truque enfureceu Zeus, que retirou o fogo dos humanos como forma de retribuição. | In this version of the myth, the use of fire was already known to humans, but withdrawn by Zeus. |
| Em retribuição, eles estariam sujeitos ao serviço militar, mas seriam tratados da mesma forma que outros cidadãos romanos. | In return, they would be subject to military service, but would be treated the same as other Roman subjects. |
| Acaso, esperam alguma retribuição, exceto pelo que houverem feito? | Can they ever be rewarded for anything but what they did? |
| A retribuição desses será a maldição de Deus, dos anjos e de toda a humanidade. | For such the requital is the curse of God and the angels and of men. |
| Estamos realmente muito atrasados , diz ele, na retribuição da nossa obrigação para com a bondade de Myanmar . | We are really late, he says, in repaying our obligation for the kindness of Myanmar. |
| A retribuição pode ser muito pior do que o crime, talvez até mesmo a morte. | The retribution might be worse than the crime, perhaps even death. |
| Está plantado no princípio de justiça de retribuição, ou olho por olho, então matanças retaliatórias causaram muitas mortes naquela área. | It's rooted in a principle of retributive justice, or an eye for an eye, so retaliatory killings have led to several deaths in the area. |
| Quando os esforços para resolução de conflitos estão em jogo, a procura determinada de retribuição é normalmente uma opção errada. | When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option. |
| De acordo com Bolingbroke, Mowbray afirmou que os dois, como antigos Lordes Apelantes, eram os próximos na linha de retribuição real. | According to Bolingbroke, Mowbray had claimed that the two, as former Lords Appellant, were next in line for royal retribution. |
| Não dá bem, não dá pra ver nada mas a segunda linha é a retribuição, em certo sentido. | You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense. |
| Taishang Ganying Pian ( Tratado do Abençoado na Resposta e Retribuição ) discute pecado e ética e tornou se uma referência de moralidade popular nos últimos séculos. | Taishang Ganying Pian ( Treatise of the Exalted One on Response and Retribution ) discusses sin and ethics, and has become a popular morality tract in the last few centuries. |
| Caso contrário, sabei que não vos exijo retribuição alguma por isso, porque minha recompensa só virá de Deus e foi meordenado que fosse um dos submissos. | If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you. My reward is with God I have been commanded to be one of those who submit to Him. |
| Apesar dos jacobitas considerarem a morte como retribuição divina pela quebra do quinto mandamento ( honra a teu pai ), ela foi muito lamentada na Grã Bretanha. | While the Jacobites considered her death divine retribution for breaking the fifth commandment ( honour thy father ), she was widely mourned in Britain. |
| e Nos casos referidos nas alíneas a ) , b ) e g ) do artigo 10º , a remuneração e qualquer outra forma de retribuição dada em contrapartida dos direitos de voto . A notificação ao emitente será efectuada no prazo de cinco dias úteis , sendo o primeiro desses dias o dia em que o detentor de valores mobiliários toma | and in the cases referred to in Article 10 ( a ) , ( b ) and ( g ) , the remuneration or any other form of consideration given in return for the voting rights . |
| Outras análises, incluindo a de Andrew Lambert, frisaram que o armistício não tinha sido autorizado pelo Rei de Nápoles, e que a retribuição dada pelos napolitanos não era invulgar naquela altura. | Later assessments, including one by Andrew Lambert, have stressed that the armistice had not been authorised by the King of Naples, and that the retribution meted out by the Neapolitans was not unusual for the time. |
| Ao invés de qualquer foco na escatólogia ou retribuição divina, Bunyan ao mostra como a santidade individual pode prevalecer contra as tentações da mente e do corpo que levam a danação. | Instead ofany focus on eschatology or divine retribution, Bunyan instead writes about how the individual saint can prevail against the temptations of mind and body that threaten damnation. |
| Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha retribuição só procede de Deus e jamaisrechaçarei os fiéis, porquanto eles comparecerão ante seu Senhor. Porém, vejo que sois um povo de insipientes. | I do not demand for it any wealth from you, O my people. My reward is with God. And I will not drive those away who believe. They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people. |
| b ) uma contribuição do mesmo centro , de montante apropriado , para os custos fixos com o apoio administrativo e organizativo do próprio BCN e c ) uma retribuição adequada do capital investido pelo BCN no seu centro de impressão próprio . | ( b ) an appropriate contribution by the in house printing works to the fixed costs related to the NCB 's administrative and organisational support and ( c ) an adequate return on the NCB 's capital investment in the in house printing works . |
| NAIROBI O ataque que matou mais de 70 pessoas no centro comercial Westgate em Nairobi na semana passada foi, de acordo com o al Shabaab, o grupo militante Islâmico Somali que o perpetrou, uma retribuição pela intervenção do Quénia na Somália. | NAIROBI The attack that killed more than 70 people at Nairobi s Westgate shopping mall last week was, according to al Shabaab, the Somali Islamist militant group that carried it out, retribution for Kenya s intervention in Somalia. |
| Ele se tornou uma forma de arte, uma forma de escultura. | It's become an art form, a form of sculpture. |
| Já que não há retribuição possível que fosse capaz de fazer alguma diferença, já que existem pessoas dispostas a darem suas vidas para nos causar grandes estragos, torna se claro que a ideia da Destruição Mútua Assegurada não funcionaria. | Since there is no real retribution possible that would make any difference, since there are people willing to actually give up their lives in order to do a lot of damage to us, it becomes apparent that the whole notion of this mutually assured destruction would not work. |
| De qualquer forma, | Anyway. |
| De forma alguma. | Not at all. |
| E começam a pensar de forma nacional, ou até de forma global. | And they start to think national, and even global. |
| O código jurídico anglo saxônico substituiu o pagamento de uma taxa pela retribuição direta a vida de uma determinada pessoa tinha um valor fixo, derivados de sua posição social assim qualquer homicídio era compensado pelo pagamento da taxa adequada, independentemente das intenções do crime. | The Anglo Saxon legal code substituted payment of wergild for direct retribution a particular person's life had a fixed value, derived from his social position any homicide was compensated by paying the appropriate wergild, regardless of intent. |
| E a forma de testar no laboratório é fazê lo de forma minimal. | And the way to test it in the laboratory is to make it minimal. |
| Mediocridade de qualquer forma. | Big mediocrity in every way. |
| Esse tipo de forma? | Those kinds of forms? |
| Não ... de forma alguma. | No ... not at all. |
| Desenha de forma livre. | Draw free hand. |
| Mas de qualquer forma, | But anyway. |
| Faça de qualquer forma. | Do it anyway. |
| Estou fora de forma. | I'm out of shape. |
| Ocorreu de forma natural. | It happened naturally. |
| São uma forma de entretenimento, são uma forma de arte, um orgulho de se ter. | They're a form of entertainment, they're a form of art, a pride of ownership. |
| Para cada forma de argumento, existe um forma de declaração correspondente, chamado de Correspondente Condicional. | For each argument form, there is a corresponding statement form, called a corresponding conditional, and an argument form is valid if and only its corresponding conditional is a logical truth. |
| Desta forma alguns dos sistemas SCADA podem ser configurados de forma redundante. | Thus SCADA systems were independent systems with no connectivity to other systems. |
| Muitas algas mostram alternância de gerações, entre uma forma que se reproduz de forma assexuada o esporófito e uma forma sexuada, o gametófito. | However, it is now known that the land plants evolved from within a group of green algae, so that the green algae by themselves are a paraphyletic group, i.e. |
| Forma é função. Forma é função. | Form is function. Form is function. |
| De que outra forma de descrever isso, se não como uma forma de insanidade em massa? | How else to describe this, but as a form of mass insanity? |
| Mas a metáfora é uma forma de pensamento antes de ser uma forma de usar as palavras. | But metaphor is a way of thought before it is a way with words. |
| De alguma forma ele fazia. | Somehow he did. |
| Digitalize imagens de forma simples | Simply scan images |
| Provavelmente uma forma de sinestesia. | Probably a form of synesthesia. |
| De qualquer forma, tenham paciência. | Anyway, bear with me. |
Pesquisas relacionadas : Retribuição - Retribuição - Retribuição - Retribuição Financeira - Retribuição Similar - Cármica Retribuição - Retribuição Política - Sistema De Retribuição - Retribuição A Receber - Retaliação Ou Retribuição - Trazer à Retribuição - Forma Forma - Forma De
