Tradução de "forma e maneira" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dessa forma, os estudantes podem isolar e dissecar da maneira que quiserem. | Just like this, students can isolate anybody and dissect any way you want to. |
| Eu tinha que dizer adeus de alguma maneira ou forma. | I had to say goodbye in some way, shape or form. |
| Talvez possa usar o filme de forma construtiva e de alguma maneira fazer a diferença. | Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference. |
| Esta forma de onda é descodificada pelo scanner de uma maneira semelhante à maneira que o código Morse é descodificados. | This waveform is decoded by the scanner in a manner similar to the way Morse code dots and dashes are decoded. |
| Não faz o menor sentido, então a única maneira de entender é de forma visual e relativa. | It doesn't make any sense, so the only way to understand it is visually and relatively. |
| O resto de nós tem que encontrar uma forma de pensar dessa maneira. | The rest of us have to figure out how to think that way. |
| A forma normal de Cantor provê uma maneira padronizada de escrever os ordinais. | Cantor normal form provides a standardized way of writing ordinals. |
| E é dessa forma que os materiais vivos aproveitam ao máximo os recursos a sua volta de maneira sustentável. | And this is the way in which living materials make the most of their local resources in a sustainable way. |
| As leis de herança genética foram descobertas desta maneira por Gregor Mendel que estava estudando a maneira pela qual a forma das ervilhas era herdada. | Gregor Mendel discovered the genetic laws of inheritance by studying inherited traits such as shape in Pisum sativum (peas). |
| Dessa maneira, o ponto era, por que não podemos ter algoma forma de acesso comunitário? | So then the question is, why can't we have some kind of shared access? |
| Um círculo de cor é uma maneira de representar o espectro visível de forma circular. | The field of color psychology attempts to identify the effects of color on human emotion and activity. |
| E por mais que os pais tentassem usá la da maneira correta, quase todos acabavam usando a da forma errada. | And although parents tried as hard as they could to use it properly, almost all of them ended up using it wrong in the end. |
| Mas plantas funcionam da mesma maneira, e insetos funcionam da mesma maneira, e esta maçã funciona da mesma maneira. | But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way. |
| As vias de comunicação entre Angola e Portugal nem sempre funcionam da melhor maneira e esta foi a forma que encontrei para que houvesse sempre forma de transmitir o que me marcava. | The lines of communication between Angola and Portugal do not always work the best and this was the way I found that it would always be possible to pass on what I was living. |
| Uma definição contemporânea da prática caligráfica é a arte de dar forma aos sinais de uma maneira expressiva, harmoniosa e habilidosa . | A contemporary calligraphic practice can be defined as, the art of giving form to signs in an expressive, harmonious, and skillful manner . |
| É uma forma de arte extremamente consciente do mundo na qual funciona, e que costuma analisar da mesma maneira este mundo. | It is extremely conscious of the world in which it functions and analyzes that world accordingly. |
| Da mesma maneira, ferreiros e anões pegam materiais em sua forma bruta e constroem objetos que ajudam os deuses a lutar contra seus inimigos. | In the same vein, blacksmiths and dwarves take material in its raw form and build objects that allow the gods to fight against their enemies. |
| A análise deverá explicar de forma clara como surgiu a necessidade identificada e de que maneira os membros do consórcio pretendem colmatá la. | The analysis should explain clearly why this need has arisen and how the beneficiary consortium member aims to tackle this need. |
| Embora alguns são usados da mesma forma por ambos os samurai e ninja, outras técnicas foram utilizadas de maneira diferente pelos dois grupos. | Though some techniques were used in the same way by both samurai and ninja, others were used differently by the two groups. |
| E a forma da mesa é importante, e como ela é interativa ao toque, bem da maneira que se faz dissecação no laboratório, ou além disso da maneira que o cirurgião opera um paciente você pode literalmente interagir com a mesa. | And the table form is important, and since it's touch interactive, just like the way they do dissections in the lab, or furthermore just the way a surgeon operates on a patient you can literally interact with your table. |
| Estamos olhando para a ideia de competição como uma maneira de cooperar de modo a ficarmos em forma juntos. | So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together. |
| Sou fascinado pela sua habilidade em investigar profundamente o ser humano, sua maneira de trabalhar, sua forma de sentir. | I'm fascinated by its ability to deeply investigate the human being, its way of working, its way of feeling. |
| A forma da barbatana dorsal, padrões de pigmentação e as cicatrizes tÊm sido usados, de maneira limitada, em estudos de fotoidentificação de baleias sei. | Dorsal fin shape, pigmentation pattern, and scarring have been used to a limited extent in photo identification studies. |
| E finalmente, há a maneira antiga de ver a comida é a maneira tradicional. | And finally, there's the old way of viewing food is the old way. |
| Primeiro, de uma forma que provavelmente não é a mais interessante, mas é um bom começo é na maneira em que é organizada. A hierarquia da gangue a maneira que ela é. | So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. |
| Da forma como nos deslocamos até o jeito que a moda é criada até a maneira como cultivamos comida, estamos consumindo e colaborando de novo. | From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again. |
| De qualquer forma, a maneira com isso funciona é que um navegador inteligente basicamente mapeia toda a superfície dessas paredes. | In any case, the way it works is that an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls. |
| E de alguma maneira ela evolui. | And it's sort of evolved. |
| E queria retribuir à minha maneira. | And I wanted to give something back in my own way. |
| Aqui realmente, de alguma maneira, quero que os jogadores construam este mundo em suas imaginações, e então extrair isto deles, sabem, da forma mais fácil possível. | Now really, in some sense, I want the players to be building this world in their imagination, and then extracting it from them with the least amount of pain. |
| Monólogo é a forma do discurso em que o personagem extravasa de maneira razoavelmente ordenada seus pensamentos e emoções, sem dirigir se a um ouvinte específico. | For example, a soliloquy involves a character relating his or her thoughts and feelings to him herself and to the audience without addressing any of the other characters. |
| Tenho um desejo, um grande desejo, que esta maneira de trabalhar, esta forma de pensar, vá ser implementada em outros países. | I have a wish, a big wish, that this way of working, this way of thinking, is going to be implemented in other countries. |
| E eu pensei, OK, bem, se isto for verdade, existe alguma maneira, quando nós formos além da impressão de hoje, de alguma forma trazer isto de volta? | And I thought, O.K., well, if that's true, is there any way, when we go beyond today's print, to somehow bring that back? |
| Suas caudas, de maneira pura e simples. | It's tails, pure and simple. |
| E ele funciona exatamente da mesma maneira. | And it works the exact same way. |
| Você precisa conectá la à vida deles, espera se que não de maneira baseada no medo, mas de forma que eles entendam. | You need to connect it to their lives, hopefully not in a fear based way, but one that they understand. |
| Bem, a única maneira é dobrá la de alguma maneira. | Well, about the only way is to fold it up somehow. |
| A única maneira de provar essas idéias seria construir um cromossomo artificial com esses genes nele, e nós tivemos de fazer isso de uma forma baseada em fita. | The only way to prove these ideas was to construct an artificial chromosome with those genes in them, and we had to do this in a cassette based fashion. |
| O método de Newton, desenvolvido para resolver equações de forma iterativa de maneira aproximada, também pode ser usado para calcular o logaritmo, porque sua função inversa, a função exponencial, é calculada de maneira eficiente por esse método. | Newton's method, an iterative method to solve equations approximately, can also be used to calculate the logarithm, because its inverse function, the exponential function, can be computed efficiently. |
| Eles usaram inteligência artificial para manipular os vídeos, de maneira que Obama parecesse estar falando de forma sincronizada com o áudio pré gravado. | They used artificial intelligence to manipulate the videos so Obama appeared to be lip syncing to the pre recorded audio. |
| E esta é outra maneira de aprender anatomia. | And this is another way to learn anatomy. |
| E elas felizes da vida brincando desta maneira. | And they'd be absolutely joyous playing with this. |
| E pelas crianças é geralmente a melhor maneira. | And through the children is usually the way to go. |
| E não estou no presente de maneira nenhuma. | And I'm not in the present whatsoever. |
| E é desta maneira que procuramos por eles. | And this is how we look for them. |
Pesquisas relacionadas : Ordem E Maneira - E Desta Maneira - Tipo E Maneira - Maneira Maneira - Forma E Espaço - Forma E Molde - Forma E Meios - Forma E Método - Conteúdo E Forma - Tempo E Forma - Forma E Formato - Forma E Vazia - Forma E Extensão
