Tradução de "forma rotunda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rotunda e Edícula A Rotunda está localizada no centro do Anastasis , abaixo da maior das duas cúpulas da igreja. | Rotunda and Aedicule The Rotunda is located in the centre of the Anastasis, beneath the larger of the church's two domes. |
| O manancial maravilhoso e a rotunda muito antiga | A miraculous spring and an ancient rotunda |
| A finalidade de uma rotunda é lentear o tráfego. | The purpose of a roundabout is to slow down traffic. |
| Rotunda e a jovem estavam na mesma parte da manifestação. | Rotunda was in the same part of the protest as the late beauty queen. |
| No lugar da catedral havia uma rotunda românica no século XX. | A Romanesque rotunda stood on this place as early as the 10th century. |
| Tendo em conta que as tropas disponíveis não eram suficientes para cercar os revoltosos na Rotunda, o ministro fez ver ao rei a conveniência de se retirar para Sintra ou Mafra de forma a libertar as forças estacionadas no Paço para sua proteção e que eram necessárias na Rotunda. | Taking into account that the available troops were not sufficient to defeat the rebels in Rotunda, the minister made it obvious to the king that it would be more convenient to retire to Sintra or Mafra so that the stationed forces of the palace could reinforce the troops in Rotunda. |
| No quartel general discutia se a melhor posição para bombardear a Rotunda. | In the headquarters there were discussions about the best position to bomb the Rotunda. |
| Depois de subir até o cume de Říp, visite a famosa rotunda de São Jorge. | After reaching the top of Mount Říp, you will see the noted Romanesque St. George s Rotunda. |
| De 19 a 21 de abril o corpo permaneceu na Sala Oeste, antiga Rotunda do Capitólio. | The late President lay in state in the East Room, and then in the Capitol Rotunda from April 19 through April 21. |
| Na Rotunda, Machado Santos a principio não aceita o armistício, mas perante os protestos do diplomata acede. | In the square, Machado Santos initially refuses to accept the armistice, but eventually accepts it after the insistence of the diplomat. |
| Assim, o ML passava a explorar duas linhas autónomas a Linha Azul, entre o Colégio Militar Luz e o Campo Grande, via Rossio, e a Linha Amarela, entre o Campo Grande e a Rotunda, agora designada por Rotunda I, foi alargada para 105 metros. | On July 15, 1995, lines were finally split at Rotunda, with Metro now operating in two lines Line A (blue), between Colégio Militar Luz and Campo Grande, through Rossio, and Line B (yellow), between Campo Grande and Rotunda. |
| Entretanto, na Rotunda, o aparente sossego da cidade desalentava de tal maneira os revoltosos que os oficiais acharam melhor desistir. | Meanwhile, in Rotunda, the apparent calm in the city was so discouraging to the rebels that officials preferred to give up. |
| Porque haveríamos de querer Gibraltar, se não conseguimos sair de uma rotunda conduzindo pela direita imaginem como seria pelo lado contrário!!! | Why would we want Gibraltar, if we can't already exit a roundabout driving on the right imagine us on the opposite side!!! |
| Estavam ocupadas a Rotunda e Alcântara, mas a revolução ainda não estava decidida e os principais dirigentes ainda não haviam aparecido. | Rotunda and Alcântara were occupied, but concrete plans for the revolution had not yet been decided and the main leaders hadn't yet appeared. |
| Em 03 de junho de 2009, Nancy Reagan lançou uma estátua do seu falecido marido na Rotunda do Capitólio dos Estados Unidos. | On June 3, 2009, Nancy Reagan unveiled a statue of her late husband in the United States Capitol rotunda. |
| Assim que se teve notícia da concentração de revoltosos na Rotunda, o comando militar da cidade organizou um destacamento para os atacar. | As soon as news of the concentration of rebels in Rotunda were received, the military command of the city organised a detachment to break them up. |
| O diplomata alemão, acompanhado de um ordenança com a bandeira branca, dirige se à Rotunda para acertar o armistício com os revoltosos. | The German diplomat, accompanied by a man with a white flag, went to the Rotunda to discuss the armistice with the revolutionaries. |
| À direita do Sepulcro na borda sudeste da Rotunda está a Capela da Aparição e que está reservada para uso dos católicos latinos. | To the right of the Sepulchre on the southeastern edge of the Rotunda is the Chapel of the Apparition, which is reserved for Roman Catholic use. |
| Entretanto havia se formado uma coluna com o propósito de atacar simultaneamente os revoltosos na Rotunda, mas tal não chegou a ocorrer, porque foi dada ordem de retirar. | Meanwhile, a column had been formed with the intention to attack simultaneously the rebels in Rotunda, a plan that was never carried out because of the order to retreat. |
| Quando as forças da Rotunda começaram a disparar sobre o Rossio, revelando a sua posição, Paiva Couceiro abriu fogo provocando baixas e semeando a confusão entre os revoltosos. | When the forces in Rotunda began to shoot on Rossio, revealing their position, Paiva Couceiro opened fire, causing casualties and sowing confusion amongst the rebels. |
| Catholicon e Ambulatório Catholicon No lado leste em frente à Rotunda, há uma estrutura cruzada com o altar principal da Igreja e é onde se localiza o catholicon grego. | Catholicon and Ambulatory The Catholicon On the east side opposite the Rotunda is the Crusader structure housing the main altar of the Church, today the Greek Orthodox catholicon . |
| Iniciou sua vida de trabalho no pioneiro New Hospital for Women de Elizabeth Garrett Anderson, em Londre, e depois exerceu sua profissão no Rotunda Hospital, um hospital maternidade de Dublin. | She was appalled by the general standard of care and lack of specialisation in the needs of female patients, but was able to obtain a post at Elizabeth Garrett Anderson's pioneering New Hospital for Women in London, and then at the Rotunda in Dublin, a leading maternity hospital. |
| Um jornal de Caracas publicou uma coleção de tuítes do usuário Héctor Rotunda ( Hecalo), que narram todos os eventos desde o momento em que Génesis Carmona foi baleada, até sua morte. | A Caracas newspaper has published a collection of tweets from the user Héctor Rotunda ( Hecalo), who narrates the events from the moment Génesis Carmona received the gunshot wound until her death. |
| Em 9 de junho, o corpo de Reagan foi levado para Washington DC, onde ele foi colocado na Rotunda do Capitólio, 104.684 pessoas viram seu corpo durante as 34 horas possíveis. | After the funeral, the Reagan entourage was flown back to the Ronald W. Reagan Presidential Library in Simi Valley, California, where another service was held, and President Reagan was interred. |
| A rotunda românica de Santa Catarina, no conjunto do castelo de Znojmo, oculta pinturas murais preciosas, datadas do fim do século XI, que apresentam motivos bíblicos e a genealogia dos primeiros soberanos tchecos. | Exceptionally valuable paintings can be found on the interior of the Romanesque Rotunda of St. Catherine in the castle complex in Znojmo, whose Romanesque frescos from the end of the 11th century include Biblical motifs and a family tree of the first rulers of Bohemia. |
| Mercado Modelo Em 1861, na Praça Visconde de Cayru, no Edifício da Alfândega foi construído, com uma rotunda (grande sala circular com um teto abobadado) na extremidade traseira, onde os navios ancorados descarregavam suas mercadorias. | Mercado Modelo (Model Market) In 1861, at the Cayrú Square, the Customs Building was constructed, with a rotunda (large circular room with a domed ceiling) at the back end, where ships anchored to unload their merchandise. |
| Forma é função. Forma é função. | Form is function. Form is function. |
| De seguida, e vendo o maciço apoio popular à revolta nas ruas, temerariamente dirige se ao quartel general, acompanhado de muitos populares (aos quais se haveriam de juntar os oficiais que abandonaram as posições na Rotunda). | Then, seeing the massive popular support for the revolution in the streets, he recklessly goes to the headquarters, accompanied by many populars and several officers who left the position in the Rotunda. |
| No entanto, antes de poder começar, o comandante da bateria recebeu ordem de cancelar o bombardeamento e juntar se às forças que saiam do paço, integradas na coluna que iria atacar os revoltosos na Artilharia 1 e na Rotunda. | However, before they had time to start, the commander of the battery received the order to cancel the bombing and join the forces that were leaving the palace, integrated into the column that would attack the rebels in Artillery 1 and the Rotunda. |
| Ordenou ao primeiro ministro que mandasse para as Necessidades a bateria de Queluz para impedir o desembarque dos marinheiros, mas este retorquiu lhe que a ação principal se passava na Rotunda e que todas as tropas eram aí necessárias. | The king ordered the prime minister to send the battery from Queluz to the palace to impede the debarkation of the sailors, but the prime minister replied that the main action was happening in Rotunda and all the troops that were there were needed. |
| Dessa forma Dessa forma, eu comecei a aprender sobre a natureza. | In this way In this way, I actually started to learn about nature. |
| Mas podem olhar apenas a forma. . Podem olhar para a forma. | But you can just look at the form. You can look at the form. |
| Ele se tornou uma forma de arte, uma forma de escultura. | It's become an art form, a form of sculpture. |
| Você modifica da sua forma. Nós vamos modificar da nossa forma. | You geoengineer your way. We'll geoengineer our way. |
| Nepal é a forma sânscrita enquanto Newar é a forma prácrito. | Nepal is the learned Sanskrit form and Newar is the colloquial Prakrit form. |
| O parque Čabárna, que conta com variedade de lagoinhas e animais, apresenta um dos destinos preferidos, junto com o miradouro no pico Kožova hora com um restaurante e também a rotunda de São Pedro e São Pablo em Budeč, perto de Zákolany. | A popular place for excursions to the surroundings is the Čabárna water park with ornamental lakes and animals, the Mount Kožov lookout point with a restaurant, and the rotunda of St. Peter and Paul on Budči near Zákolany. |
| Há uma revolução na forma que pensamos, na forma que compartilhamos, e da forma que expressamos nossas histórias, nossa evolução. | There is a revolution in the way that we think, in the way that we share, and the way that we express our stories, our evolution. |
| De qualquer forma, | Anyway. |
| De forma alguma. | Not at all. |
| Estou em forma. | I'm fit. |
| Possui forma estruturada. | freerangefactory.org. |
| E começam a pensar de forma nacional, ou até de forma global. | And they start to think national, and even global. |
| Respondemos tão bem à forma, mas estou interessado em criar forma inteligente. | We respond so well to form, but I'm interested in creating intelligent form. |
| Desta forma alguns dos sistemas SCADA podem ser configurados de forma redundante. | Thus SCADA systems were independent systems with no connectivity to other systems. |
| A forma da palavra é a forma do protótipo, isto é, a forma que deu origem às diferentes formas das línguas nacionais. | This counts as long as one or more control languages actually have this basic root word, which the Romance languages all do. |
Pesquisas relacionadas : Rotunda - Fenestra Rotunda - Rota Rotunda - Abordagem Rotunda - Na Rotunda - Construção De Rotunda - Forma Forma - Forma - Forma Preferida - Forma Adequada - Forma Clara
