Tradução de "forma sutil" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então ele é bonitinho, mas também é uma forma sutil de trocar informações, certo? | So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right? |
| As definições desses termos por Kripke, no entanto, divergem de forma sutil daquelas de Kant. | Kripke's definitions of these terms, however, diverge in subtle ways from those of Kant. |
| Certo? Radical, não sutil. | O.K.? Radical, not subtle. |
| Isso é bem sutil. | It's a very trivial thing. |
| Eles também estão totalmente fora de sincronia com as relações românticas, que desenvolvem gradualmente e de forma sutil. | They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. |
| É muito simples e sutil. | It's really simple and subtle. |
| Teve fama de sutil e apurado dialético. | And if this is so, all things happen by fate. |
| Há uma diferença sutil entre as duas palavras. | There is a subtle difference between the two words. |
| E a lógica é um pouco mais sutil aqui. | And the logic's a little more subtle here. |
| Mas a forênsica do pólen pode ser bem sutil. | But pollen forensics can be very subtle. |
| Na verdade, a pergunta tinha um objetivo mais sutil. | In fact, the question was aimed at something more nuanced. |
| O racismo na Espanha não é brutal, mas sutil. | Racism in Spain isn't brutal, it's subtle. |
| Uma sutil mudança de temperatura uma sutil mudança no tempo é um malabarismo entre tempo, temperatura e ingredientes. Isso é a arte da panificação. | A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking. |
| A expressão Deus é sutil aparece muitas vezes. E realmente, o Alcorão inteiro é muito mais sutil do que a maioria de nós somos levados a acreditar. | The phrase God is subtle appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe. |
| Chakra é o centro de força associado com o corpo sutil do homem. | Chakra is the power center associated with the subtle body of man. |
| Você está apenas ali, observando a incrível e sutil variação de cores no céu. | You're just in there, watching the incredible, subtle changes of color in the sky. |
| Não há nada sutil a respeito da pintura de gênero holandesa do século 17. | There's nothing subtle about 17th century Dutch genre painting. |
| Nessa época, conheceu Diderot, que o chama Philidor o sutil em O sobrinho de Rameau . | During this time he met Diderot, who calls him 'Philidor le subtil' in Le neveu de Rameau . |
| (7) Separarás a Terra do Fogo, o sutil do denso, suavemente e com grande perícia. | Separate thou the earth from the fire, the subtle from the gross sweetly with great industry. |
| A temporada de 2003 também viu a primeira (embora sutil) mudança no uniforme desde 1996. | The 2003 season also saw the first (though only subtle) change to the 1996 style uniform. |
| Bem, principalmente que há um conhecimento sutil de que nós podemos nos conectar com o mundo. | Well, primarily that there is a subtle knowledge that we can connect with the world. |
| A parte mais estreita é bastante sutil e por isso o cume da Porta é inacessível. | At its narrowest point, however, it is relatively thin, therefore its top is inaccessible. |
| Nele, defendia que o corpo ressuscitado será mais sutil que o ar e não mais palpável . | Eutychius maintained that the resurrected body will be more subtle than air, and no longer palpable . |
| E isto significa que é mais difícil para nós prestar atenção à quietude, ao sutil, ao discreto. | And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated. |
| E as notas musicais me permitem uma maneira mais sutil de traduzir a informação sem comprometê la. | And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. |
| E esta diferença entre o si mesmo e estar em outro foco isso pode ser muito sutil. | And this difference between the self and the other focus can be very subtle. |
| Pode se posteriormente reconhecer diversos significados de diferença sutil, como o ponto de vista, o Weltanschauung, o paradigma. | One may further recognize a number of subtly distinctive meanings, close to those of paradigm, point of view, reality tunnel, umwelt, or world view. |
| Eu acho isso muito significante, mas essa mudança é também, na minha opinião, um processo mais devagar e sutil. | I think this is very significant, but this change too is in my mind a slower, more subtle process. |
| Isso é tão mais sutil, muito, muito mais viceral. sabe, o que é visivel, e o que não é. | It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not. |
| Mas eu gostaria de descrever para vocês um tipo mais sutil de diversidade e falar a respeito das formigas. | But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity and tell you about the ants. |
| Enquanto pesquisava o assunto, Kubrick gradualmente se conscientizou do sutil e instável balanço de terror entre as potências nucleares. | While doing research, Kubrick gradually became aware of the subtle and paradoxical balance of terror between nuclear powers. |
| Em suas duas últimas obras, Dois Irmãos e Cinzas do Norte , Milton Hatoum fez uma sutil crítica ao regime militar brasileiro. | In two of his books, Dois Irmãos and Cinzas do Norte , Milton Hatoum made a subtle criticism of the Brazilian military regime of 1964 1985. |
| Vou usar o resto do tempo para falar sobre o terceiro grande problema, porque ele é mais sutil e difícil de captar. | Now, let me spend the rest of my time on the third big problem, because it's more subtle and perhaps difficult to grasp. |
| Tenho de alertá los a perspectiva que faz a minha visão do mundo ser otimista sempre foi meio sutil, algumas vezes até evasiva. | I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive. |
| e astrolábios nos retornam a esse senso sutil de como as coisas se encaixam, e também como nós nos conectamos com o mundo. | And astrolabes return us to this subtle sense of how things all fit together, and also how we connect to the world. |
| Esses pedintes decadentes dormindo em pequenos abrigos de papelão são separados da movimentada e próspera cidade por apenas por uma sutil parede cinzenta | Those shabby vagrants sleeping in their little box shelters are separated from the city's bustling and flourishing only by an exquisite gray wall |
| E outra possibilidade mais sutil é que eles começam a ganhar peso e isso muda seus conceitos sobre qual tamanho de corpo é aceitável. | Another more subtle possibility is that they start gaining weight, and it changes your ideas of what an acceptable body size is. |
| 'O Universo é tão maior do que o nosso profeta falou, mais grandioso, mais sutil, mais elegante.'? Ao invés eles dizem, 'Não, não, não! | The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant?' Instead they say, 'No, no, no! |
| Essa foi a vitória do sutil, tecnocrático jogo do sistema que deu a Makhzen exatamente o que se queria, montar por mais cinco anos. | For more blogger reactions to the elections in French, English, and Arabic, check out the Blogma Aggregator. |
| Em julho de 2007 310.243 habitantes viviam dentro dos limites da cidade, um declínio sutil em relação aos números registrados no censo de 2002. | As of 2011, 324,576 inhabitants live within the city limits, marking a slight increase from the figure recorded at the 2002 census. |
| Ian Peddie afirma que eles eram ... altos, poderosos e muitas vezes pesados, mas sua música também foi bem humorada, auto reflexiva e extremamente sutil. | Ian Peddie argues that they were ... loud, powerful and often heavy, but their music was also humorous, self reflective and extremely subtle . |
| Há uma transição sutil da sequência em preto e branco 22 para a sequência colorida A, que ocorre durante a revelação da foto Polaroid. | There is a smooth transition from the black and white sequence 22 to color sequence A and it occurs during the development of a Polaroid photograph. |
| Maior experimentação de formas de arte tornou se admissível uma vez, com o resultado que mais sofisticado e sutil trabalho crítico começou a ser produzido. | Greater experimentation in art forms were again permissible, with the result that more sophisticated and subtly critical work began to be produced. |
| De forma geral, o reinado de Henrique teve um sutil movimento para longe da ortodoxia religiosa, auxiliado em parte pelas mortes de proeminentes figuras anteriores a separação de Roma, especialmente as execuções em 1535 de Tomás More e João Fisher por recusarem se a renunciar a autoridade papal. | Overall, the rest of Henry's reign saw a subtle movement away from religious orthodoxy, helped in part by the deaths of prominent figures from before the break with Rome, especially the executions of Thomas More and John Fisher in 1535 for refusing to renounce papal authority. |
| Muitos internautas consideram estas palavras, ditas na Assembléia dos Chefes de Estado de Commonwealth como um apoio sutil a violações dos direitos humanos, incluindo a tortura. | Many onliners took these remarks at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Colombo to be tacit approval of human rights violations including torture. These tweets were typical of the initial responses |
Pesquisas relacionadas : Toque Sutil - Sutil Mensagem - Ser Sutil - Textura Sutil - Marca Sutil - Aroma Sutil - Nível Sutil - Iluminação Sutil - Sabor Sutil - Interação Sutil - Sutil Sugestão - Brilho Sutil