O fabricante acreditado deve fornecer à equipa de inspecção de segurança informações respeitantes a qualquer outro fornecedor susceptível de ser afectado indirectamente , na qualidade de cliente ou fornecedor , pela suspensão .	The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may , as a customer or supplier , be indirectly affected by the suspension .
Estipulam que só podem ser atribuídas derrogações a estes princípios em casos de urgência , por motivos de segurança ou sigilo , quando existe um único fornecedor , no caso de fornecimentos dos BCN para o BCE , ou para assegurar a continuidade de um fornecedor .	They stipulate that derogations from these principles may only be made in cases of urgency , for reasons of security or secrecy , where there is a sole supplier , for supplies from NCBs to the ECB , or to ensure the continuity of a supplier .
Este órgão deve também assegurar o contacto contínuo com as autoridades , conforme necessário .	This body will also ensure continued liaison with authorities as required .
Deve assegurar também o recrutamento de novos membros, ler e difundir O Avante!	The cell must ensure the recruitment of new members, promote the reading of Avante!
Identificação do fornecedor Existe uma opção para identificar o fornecedor e funcionalidade de um cliente DHCP.	Vendor identification An option exists to identify the vendor and functionality of a DHCP client.
Os referidos critérios adicionais devem assegurar a estabilidade e a continuidade do fornecimento das notas de euro a longo prazo e evitar a dependência de um único fornecedor .	Such additional criteria should ensure the stability and continuity of the supply of euro banknotes over the long term and avoid dependence on a sole supplier .
Deve assegurar se uma resuspensão completa através da agitação suave do frasco antes da utilização.	Complete resuspension should be ensured by mild agitation of the vial before use.
Neste quadro deve assegurar se uma correspondência rigorosa com o quadro 1 , conforme abaixo descrito .	In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below .
Primeiro , deve assegurar um acesso generalizado ao sistema , o que significa que não deve desencorajar a participação directa de instituições de menor dimensão .	First , it should ensure broad access to the system , which means that it should not discourage smaller institutions from direct participation .
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
Por conseguinte , esta proibição deve ser interpretada extensivamente , de modo a assegurar a sua estrita aplicação .	Therefore , the prohibition must be interpreted extensively to ensure its strict application .
Esta cooperação deve assegurar , no mínimo , a recolha e troca de informações relativas aos seguintes domínios	In this regard , competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Para assegurar um reembolso rápido , deve ser estabelecido um regime que cubra apenas os depósitos dos particulares .	For the purposes of rapid payout , a scheme should cover only retail deposits .
A harmonização da informação contida no prospecto deve assegurar uma protecção equivalente dos investidores a nível comunitário .	The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level .
O emitente deve assegurar um tratamento igual aos detentores de acções que se encontrem em condições idênticas .	The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position .
no caso de haver apenas um único fornecedor	where there is a sole supplier
Estado Membro fornecedor Entidades emissoras de moeda ( 2 )	receiving Member State Coin issuing entities ( 2 ) 4.2
Nenhum fornecedor, entretanto, estava disposto a assumir os riscos.	No vendor, however, was willing to take the risks.
deve assegurar que a adesão da União não afecte nem as suas competências nem as atribuições das suas instituições.	The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Para assegurar a consistência em diferentes domínios estatísticos , deve ser criada uma classificação harmonizada para os principais agrupamentos industriais .	In order to ensure consistency in different statistical domains a harmonised definition should be established for the main industrial groupings .
Para assegurar a realização do pleno potencial do mercado único de pagamentos , o sector deve desempenhar um papel fulcral .	For realising the full potential of the Single Payment Market , industry has to play a pivotal role .
BCN destinatário BCN fornecedor Após transferência para o BCN destinatário	Supplying NCB Number and name of data item Following decision for transfer Receiving NCB
Esta empresa deve também assegurar substanciais poupanças suplementares associadas à reestruturação dos postos de trabalho e à melhoria dos rendimentos	The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields
O Consultor de Ética deve , nomeadamente , assegurar uma interpretação coerente das regras do BCE sobre o abuso de informação privilegiada .	The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider trading rules .
O PSP do ordenante deve assegurar que as transferências de fundos contenham informações completas , exactas e relevantes a seu respeito .	The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete , accurate and meaningful information on the payer .
Outros bancos centrais têm reconhecido a necessidade de novos instrumentos para assegurar a estabilidade financeira assim também deve o BCB.	Other central banks have recognized the need for new instruments to ensure financial stability so must the BCB.
O fornecedor de ferramentas de notação compromete se a informar o Eurosistema dos resultados da avaliação do desempenho logo que esta seja efectuada pelo fornecedor das ferramentas .	The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider .
O projecto deve basear se num consenso estabelecido na instituição beneficiária, e assegurar, deste modo, o lançamento de um processo dinâmico.	The project must be based on a consensus in the beneficiary institution and thus ensure that a dynamic process is put in motion.
No entanto , o sector bancário deve assegurar que , no mínimo , os actuais níveis de serviços dos pagamentos nacionais não sejam reduzidos .	However , the banking sector should ensure that current levels of service for national payments are , at a minimum , not reduced .
Contactar o fornecedor para obter a informação sobre as denominações aceites .	Please contact the supplier for information on denominations supported .
Será o mesmo raciocínio aplicável ao fornecedor de serviços de negociação ?	Does the same reasoning apply to the provider of trading services ?
Sendo canadense, ele foi ameaçado de deportação até entregar seu fornecedor.	As a Canadian citizen and fearing he would be barred from re entering the U.S., he complied.
Nesse caso , a autoridade competente deve também assegurar se de que a administração central da empresa se situa no mesmo Estado Membro	In this case , the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State
Essa autoridade deve ter natureza administrativa , devendo assegurar se a sua independência dos agentes económicos , por forma a evitar conflitos de interesses .	Such an authority should be of an administrative nature , and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest .
Você deve se assegurar de que chegará lá a tempo. Tom não vai esperar mais de dez minutos se você se atrasar.	You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
O sistema deve estar aberto , ao longo de toda a sua duração , a qualquer fornecedor que satisfaça os critérios de selecção e tenha apresentado uma proposta indicativa conforme com as condições do concurso .	The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .
Contudo , actualmente , existe apenas um fornecedor desse tipo de câmara de compensação .	However , only one PEACH provider currently exists .
Adicionalmente , o EPC deve assegurar que , até ao final de 2003 , todos os bancos da UE possam ser acedidos através da PE ACH .	In addition , the EPC should ensure that , by the end of 2003 , all EU banks are reachable via the PE ACH .
A nível comunitário , a Comissão ( Eurostat ) deve assegurar a produção das estatísticas europeias em conformidade com as normas e os princípios estatísticos estabelecidos .	At Community level , the Commission ( Eurostat ) shall ensure the production of European Statistics according to established rules and statistical principles
O material chave deve ser depois de usado firmemente disposto, assegurar que o material chave nunca seja reutilizado e proteger as mensagens emitidas.	The key material must be securely disposed of after use, to ensure the key material is never reused and to protect the messages sent.
Você tinha um fornecedor monopolista. Temos Rupert Murdoch, ou a BBC na esquerda.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
e aquilo, adaptado de forma adequada, e chamado de fornecedor de gás diluente	And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.
Artigo 41.o Relação contratual com o fornecedor do serviço de rede 1 .	Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 .
O Canadá é o maior fornecedor de petróleo do mundo aos Estados Unidos.	Canada is the United States' largest oil supplier and the fifth largest energy producing country in the world.
Fornecedor de acesso à Internet é a tradução para IAP ( Internet access provider ).	An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services for accessing, using, or participating in the Internet.

Pesquisas relacionadas : Fornecedor Deve Prover - O Fornecedor Deve - Fornecedor Deve Fornecer - Assegurar - Fornecedor Fornecedor - Assegurar Que - Procurando Assegurar - Assegurar Para - Assegurar Foco - Assegurar Recursos - Queria Assegurar - Assegurar Evidência - Assegurar Acoplamento

Display this page in English