Tradução de "fusão ou aquisição" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aquisição - tradução : Aquisição - tradução : Aquisição - tradução : Fusão - tradução : Fusão - tradução : Fusão - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . | These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions . |
| Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . | These amounts are created or netted due to the merger , acqui sition or division and are not real transactions . |
| Nós podemos recuperar a participação da China através da fusão e aquisição. | We could regain China's holding through merger and acquisition. |
| A permuta e transmissão de títulos durante uma aquisição ou fusão não estão abrangidas ( 40 ) , a menos que sejam criados novos títulos . | The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created . |
| Contudo , o procedimento de identificação do impacto da aquisição é idêntico ao de uma fusão . | However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger . |
| Valor nominal ou custo de aquisição | Nominal value or cost |
| Não são incluídos neste cálculo os empréstimos cedidos ou adquiridos a qualquer IFM da área do euro , assim como os empréstimos cedidos em razão de uma fusão , aquisição ou cisão envolvendo o agente inquirido . | Loans transferred to or acquired from another euro area MFI , and loans whose transfer occurs as a result of a merger , takeover or division involving the reporting agent , are not included in this calculation . |
| A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| Aquisição de uma IFM por outra IFM Esta operação é muito semelhante a uma fusão , podendo surgir ambos os tipos de não operação anteriormente identificados . | Acquisition of one MFI by another MFI This operation is very similar to a merger and both types of non transaction identified above can arise . |
| Artigo 9º Notificação da aquisição ou alienação de participações importantes 1 . | Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1 . |
| Consultoria a empresas em matéria de estrutura do capital , estratégia sectorial e questões conexas e consultoria e serviços relacionados com a fusão e aquisição de empresas . | Advice to undertakings on capital structure , industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings |
| Sensação de fusão do indivíduo com o espaço, outros objetos, ou universo. | Merging with space, other objects or the universe. |
| Uma instituição pode sair do sector das IFM por um dos cinco motivos seguintes envolvimento de uma IFM numa fusão aquisição de uma IFM por outra instituição | An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below the involvement of an MFI in a merger , the purchase of an MFI by another institution , the division of an MFI into separate legal entities , a change in the status of an MFI , such that it becomes a non MFI , the liquidation of an MFI . |
| Em 4 de dezembro de 2012, a fusão Disney Lucasfilm foi aprovada pela Comissão de Comércio Federal, permitindo a aquisição ser finalizada sem lidar com problemas de antitruste. | On December 4, 2012, the Disney Lucasfilm merger was approved by the Federal Trade Commission, allowing the acquisition to be finalized without dealing with antitrust problems. |
| A permuta e transmissão de títulos já existentes durante uma aquisição ou fusão não estão abrangidas ( 4 ) nas emissões brutas ou amortizações , excepto no que respeita aos novos títulos criados e emitidos em contrapartida de entradas em numerário por uma entidade residente na área do euro . | The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not coveredTime of recording issu ( 3 ) within the reported gross issues or redemptions , except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity . |
| A permuta e transmissão de títulos já existentes durante uma aquisição ou fusão não estão abrangidas ( 4 ) nas emissões brutas ou amortizações , excepto no que respeita aos novos títulos criados e emitidos em contrapartida de entradas em numerário por uma entidade residente na área do euro . | The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not covered ( 4 ) within the reported gross issues or redemptions , except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity . |
| Fusão de duas ou mais instituições inquiridas numa nova instituição inquirida ( duas ou mais IFM numa nova IFM ou dois ou mais fundos de investimento num novo fundo de investimento ) Quando se dá uma fusão , podem surgir dois tipos diferentes de não operações . | Merger of two or more reporting institutions into a new reporting insti tution ( two or more MFIs into a new MFI or two or more Ifs into a new IF ) When a merger takes place , two different types of non transactions may arise . |
| A maioria da população segue crenças tradicionais, o cristianismo, ou uma fusão de ambos. | The majority of the population adheres to traditional beliefs, Christianity, or an amalgamation of both. |
| Aquisição de uma instituição inquirida por outra instituição inquirida ( uma IFM por outra IFM ou um fundo de investimento por outro fundo de investimento ) Esta operação é muito semelhante a uma fusão , podendo surgir ambos os tipos de não operação anteriormente identificados . | Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF ) This operation is very similar to a merger and both types of non transaction identified above can arise . |
| Tipo de fusão | Type of merger |
| No caso de outros produtos , podem adiar a sua aquisição ou mesmo decidir não comprar . | In the case of other products , people may delay their decision to buy or even decide not to do so . |
| Custo de aquisição | Cost |
| Como por vezes sucede , quando uma única operação de títulos ( talvez relacionada com uma aquisição ou fusão ) é realizada de forma faseada ao longo de um período superior a um mês , a prática é registar o conjunto da operação no mês em que foi concluída . | When , as sometimes happens , a single operation in securities ( perhaps connected with a takeover or merger ) is carried out in stages over more than one month , the practice is to record the whole operation in the month in which it is completed . |
| A proibição estabelecida no nº 1 aplica se a qualquer aquisição ou cessão de instrumentos financeiros . | The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments . |
| Ferramenta de Fusão difusa | Diffuse Merge Tool |
| Quem autorizou esta aquisição? | Who authorized this purchase? |
| Banha e outras gorduras de porco e de aves de capoeira, obtidas por expressão ou por fusão | Lard and other rendered pig fat rendered poultry fat |
| Importação Ler ou fusão do conteúdo de outro arquivo de texto para o arquivo atualmente sendo editado. | Data transformation Reading or merging the contents of another text file into the file currently being edited. |
| O BCE pode também estabelecer acordos quadro ou sistemas de aquisição dinâmicos e adjudicar contratos nessa base , | The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that |
| Aquisição pública de bens ou serviços Os membros do pessoal devem zelar pela correcta apli cação das normas para a aquisição pública de bens ou serviços , mantendo a objectividade , neutralidade e equi dade e assegurando a transparência da sua actuação . | Procurement Members of staff shall ensure the proper conduct of procurement procedures by maintaining objectivity , neutrality and fairness , and ensuring the transparency of their actions . |
| Se , durante o período de avaliação , as autoridades competentes não se opuserem por escrito à proposta de aquisição ou de aumento da participação a que se refere o n.º 1 , devem considerar se aprovados a aquisição ou o aumento da participação . | If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1 , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved . |
| Se , durante o período de avaliação , as autoridades competentes não se opuserem por escrito à proposta de aquisição ou de aumento da participação a que se refere o n.º 1 , devem considerar se aprovados a aquisição ou o aumento da participação . | If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved . |
| Assim, a fusão constrói átomos. | The protons would eventually form hydrogen atoms. |
| Desta fusão veio a Unilever. | Unilever will retain a minority stake in the business. |
| conhecimento da aquisição ou alienação ou no qual , atendendo às circunstâncias , o detentor de valores mobiliários deveria ter tomado conhecimento desse facto . 3 . | 2 . The notification to the issuer shall be effected within five business days , the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which , having regard to the circumstances , the security holder should have learned of it . |
| Fusão de duas ou mais instituições inquiridas numa nova instituição inquirida ( duas ou mais IFM numa nova IFM ou dois ou mais fundos de investimento num novo fundo de investimento ) | Merger of two or more reporting institutions into a new reporting institution ( two or more MFIs into a new MFI or two or more Ifs into a new IF ) |
| Este processo continua em estágios sucessivos supridos pelo neônio (ver fusão nuclear do neônio), oxigênio (ver fusão nuclear do oxigênio) e silício (ver fusão nuclear do silício). | This process continues, with the successive stages being fueled by neon (see neon burning process), oxygen (see oxygen burning process), and silicon (see silicon burning process). |
| Sebo de bovinos, ovinos e caprinos em bruto ou obtidos por fusão, compreendendo os sebos de primeira expressão | Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats tallow (including x2018 premier jus x2019 ) produced from those fats |
| f ) à aquisição ou locação , sejam quais forem as respectivas modalidades financeiras , de terrenos , edifícios existentes ou outros bens imóveis , ou relativas a direitos sobre esses bens | ( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon |
| 'Plugin' de Aquisição de Imagens | Acquire Images plugin |
| Empréstimos para aquisição de habitação | Loans for house purchase |
| contrapartidas de ajustamentos de avaliação , ou seja , o valor nominal dos empréstimos menos o preço de aquisição . 20.1.2009 | 20.1.2009 EN |
| Mas isso ainda não é energia de fusão de verdade. Isso é apenas fazer a fusão acontecer. | But that's not really fusion power. That's just making some fusion happen. |
| Algumas analisam o processo de aquisição da língua materna e também a aquisição de uma língua estrangeira. | Two other major subfields of psycholinguistics investigate first language acquisition, the process by which infants acquire language, and second language acquisition. |
| Inicia se então a fusão nuclear. | This occurs when the density is about . |
Pesquisas relacionadas : Aquisição De Fusão - Fusão E Aquisição - Fusão Ou Consolidação - Fusão Ou Cisão - Fusão Ou Cisão - Incorporação Ou Fusão - Fusão Ou Reconstrução - Reconstrução Ou Fusão - Fusão Ou Cisão - Fusão Ou Troca - Aquisição Ou Alienação - Aquisição Ou Alienação - Resgate Ou Aquisição - Fusão Fusão