Tradução de "garantir um acordo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mais tarde, um batalhão de Marines sob o comando do general Logan Feland desembarcou para garantir o cumprimento do acordo. | Later, a battalion of U.S. Marines under the command of Major General Logan Feland arrived to enforce the agreement. |
| Este conselho analisa as leis do parlamento para garantir que se encontram de acordo com a constituição. | The others are elected by the Parliament from among the jurists nominated by the Head of the Judiciary. |
| para garantir a continuidade de um fornecedor | to ensure the continuity of a supplier |
| Os membros do grupo LA devem garantir a existência de um acordo interno regendo os seguintes aspectos a ) regras relativas à organização interna do grupo LA | The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia ( a ) the rules of internal organisation of the AL group |
| Há que garantir o respeito pelo grau de confidencialidade necessário no tratamento de todas as questões relacionadas com este acordo , | The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured . |
| É preciso ajudá los a alcançar um compromisso equitativo, e é preciso garantir que uma ampla coalizão local, regional e apoiadores internacionais ajudem a implementar o seu acordo. | It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement. |
| Finalidade do Acordo O Acordo obriga os seus signatários a empregar os melhores esforços para garantir a prestação , no território respectivo , de pelo menos um dos quatro serviços postais seguintes vale ordinário , vale de reembolso , vale de depósito ou transferência postal . | Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer . |
| Os Estados Membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir a qualidade dos dados transmitidos de acordo com padrões de qualidade comuns . | Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards . |
| De acordo com as informações, os postos policiais da Arábia Saudita se organizaram nas ruas para garantir que todos os motoristas fossem homens. | According to reports, police checkpoints were set up on roads across the country to ensure that all drivers were men. |
| No quadro dos intercâmbios de informações , efectuados de acordo com o artigo 19º , será assegurado um estrito sigilo profissional , a fim garantir a protecção dos direitos dos particulares e das empresas . | In the exchange of information in accordance with Article 19 , professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights . |
| Malásia, Filipinas e Tailândia fizeram um acordo para sediar exercícios das forças de segurança conjuntos para garantir a sua fronteira marítima e enfrentar questões como a imigração ilegal e o contrabando. | Malaysia, Philippines and Thailand have agreed to host joint security force exercises to secure their maritime border and tackle issues such as illegal immigration and smuggling. |
| Temos um acordo? | Do we have a deal? |
| Façamos um acordo. | Let's make a deal. |
| Além disso, Nkurunziza afirmou que vai abandonar o acordo de Arusha de 2005, um acordo de paz criado para implementar a divisão de poder entre as instituições políticas e integrar os vários grupos rebeldes ao Estado militar, utilizando um sistema de cotas étnicas para garantir uma representação mais equilibrada. | Furthermore, Nkurunziza also stated that he will do away with the 2005 Arusha accords, a peace agreement created to implement a power sharing deal for political institutions and to integrate the various rebel groups into the state military, using an ethnic quota system to ensure more balanced representation. |
| Garantir que todos os investidores dos GFIA recebam um tratamento justo . | ( c ) ensure that all AIF investors are treated fairly . |
| Precisamos chegar lá cedo para garantir um assento na primeira fila. | We need to get there early to bag a seat in the front row. |
| As condições com vista a garantir a necessária qualidade dos dados serão determinadas pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º . | The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the conditions for assuring the necessary data quality . |
| Então temos um acordo. | So we have an agreement. |
| Então fizemos um acordo. | And so we struck up a deal. |
| É um bom acordo. | It's a good deal. |
| Nós tínhamos um acordo. | We had an agreement. |
| Tom fez um acordo. | Tom made a deal. |
| Nós fizemos um acordo. | We made a deal. |
| Um acordo foi assinado. | A treaty was signed. |
| O acordo dita que o Irã deve enviar 1.2 toneladas de urânio à Turquia, que irá enriquecê lo à 20 para fins médicos, e que o Brasil, como mediador, deverá garantir que o acordo seja respeitado. | The agreement says that Iran has to send 1.2 tons of uranium to Turkey that will enrich it at 20 for medicinal purpose and that Brazil, as a mediator, must make sure that the deal is respected. |
| ( ii ) garantir a transparência | ( ii ) transparency should apply |
| Você pode garantir isso? | Can you guarantee that? |
| Os BCSP devem garantir que os SP com quem tenham celebrado acordo bilaterais os informarão sem demora de quaisquer alterações à lista dos bancos de liquidação . | The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks . |
| E apesar de ser um astro do rock, quero garantir que não vou pedir um ofurô. | And though I'm a rock star, I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub. |
| não temos um sistema regulatório capaz de garantir que a produção é segura. | We don't have a regulatory system able to ensure that that production is safe. |
| Um leitor comenta que blogar requer muita dedicação para garantir atualizações e qualidade. | One reader comments that blogging requires a load of work in order to ensure updates and quality. |
| A obrigação das partes de garantir que toda a informação recebida com base neste acordo esteja sempre sujeita ao cumprimento das condições de segurança e de confidencialidade definidas no n.o 1 subsistirá mesmo após a cessação deste acordo . | The Parties obligation to ensure that all information received on the basis of this Agreement is always subject to the security and confidentiality standards defined in paragraph 1 shall continue even after this Agreement has terminated . |
| Precisamos chegar a um acordo. | We need to come to an agreement. |
| Chegou se a um acordo. | A compromise was reached. |
| Finalmente, chegamos a um acordo. | Eventually, we reached a compromise. |
| Houve tentativas de um acordo. | There were attempts at compromise. |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| É comumente utilizado em organizações comerciais e não comerciais (especialmente escolas) para garantir que o uso da Internet está de acordo com a política de uso aceitável. | It is commonly used in both commercial and non commercial organizations (especially schools) to ensure that Internet usage conforms to acceptable use policy. |
| E nós podemos garantir um céu limpo e azul ou um futuro incerto com a energia nuclear. | And we can guarantee a clean, blue sky or an uncertain future with nuclear power. |
| Eu muito me arrependo e espero, mesmo agora, que de alguma forma possa ser encontrada para garantir um acordo para exigir uma reparação compatível com os tremendos sacrifícios feitos pelo Império Britânico e por seus aliados. | I much regret it, and hope even now that some way may be found of securing agreement for demanding reparation commensurate with the tremendous sacrifices made by the British Empire and her Allies. |
| Mas Philip sobressai se como estudante e parece garantir para si um futuro promissor. | Louisa tries to be a mother to Philip, but his uncle takes a cold disposition towards him. |
| Tínhamos um acordo. Você o quebrou. | We had an agreement. You broke it. |
| Eu fiz um acordo com Tom. | I made a deal with Tom. |
| Nós já chegamos a um acordo. | We have already reached an agreement. |
Pesquisas relacionadas : Garantir Um Cliente - Garantir Um Prêmio - Garantir Um Preço - Garantir Um Projeto - Garantir Um Lugar - Garantir Um Voto - Garantir Um Contrato - Garantir Um Contrato - Garantir Um Empréstimo - Garantir Um Emprego - Garantir Um Lugar - Garantir Um Desempenho - Garantir Um Pagamento - Garantir Um Certo
