E francamente, eu enfrento um grande obstáculo	And frankly, I face a big obstacle.
Isso tornou um grande obstáculo para a Unificação Italiana.	This would prove a major obstacle to Italian unification.
Mas quando se trata da disseminação de informações enganosas, isso representa um grande obstáculo.	But when it comes to the proliferation of misinformation, this presents a significant hurdle.
Batalha de Basra A cidade portuária iraquiana de Umm Qasr foi o primeiro grande obstáculo para os britânicos.	Battle of Basra The Iraqi port city of Umm Qasr was the first British obstacle.
Este é o mais difícil obstáculo.	This is the hardest hurdle.
Isto é um grande problema e um grande obstáculo para mudança, porque significa que algumas das mais apaixonadas e informadas vozes são completamente silenciadas especialmente durante tempos de eleições.	This is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.
As barreiras culturais são o verdadeiro obstáculo.	Cultural barriers are the real stumbling block.
Os EUA permanecem sendo o principal obstáculo.	The US remains the major obstacle.
de compensação e de liquidação de títulos representa um grande obstáculo a transacções transfronteiras e à prestação de serviços de gestão de activos associados .	The still fragmented infrastructure for the crossborder clearing and settlement of securities transactions represents a major obstacle to cross border trading and the provision of related asset management services .
A persistente falta de conexão em muitas comunidades é também um grande obstáculo para as comunidades, impedindo as de se tornarem mais ativas virtualmente.	The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work.
Veremos que o personagem cairá sobre o obstáculo.	And what you see is, it's going to fall over the obstacle.
Mas existe um obstáculo que não podemos passar.	But there's a roadblock that you can't get past.
Mas não foi de forma alguma o único obstáculo.	But it was by no means the only obstacle.
Isto representa um obstáculo para oferecer informações em seus sites.	This presents an obstacle to ensuring information on their respective websites.
A fragmentação actual da infra estrutura de liquidação e de compensação de títulos da UE constitui um grande obstáculo à maior integração dos mercados accionistas e obrigacionistas europeus .	The current fragmentation of the EU securities clearing and settlement infrastructure presents a major obstacle to the further integration of European bond and equity markets .
Aplausos A maneira como nós maltratamos nosso espaço público é um grande obstáculo para qualquer tipo de mudança política progressiva. Porque nós essencialmente colocamos um preço na liberdade de expressão.	The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change because we've essentially put a price tag on freedom of expression.
No passado , estes custos e riscos constituíam um obstáculo à concorrência transfronteiras .	In the past , these costs and risks hindered competition across borders .
A educação, particularmente das mulheres, constitui um obstáculo para alcançarem esse objectivo.	Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal.
A crise política representa um obstáculo ao estabelecimento de uma resposta apropriada.	Here too, the political crisis acts as an impediment to mounting an appropriate response.
É um obstáculo no caminho para iluminação, uma vez que é egoísta.	It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish.
As empresas mais pequenas ( principalmente instituições abrangidas pela isenção ) consideram este elevado montante de capital inicial um grande obstáculo ao pedido de autorização para se tornarem numa instituição de moeda electrónica .	the service . This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms ( mainly waived institutions ) to apply for an authorisation to become an electronic money institution .
Mas como tantas vezes antes, o caminho para a paz encontrou um obstáculo.	But like so many times before, the path to peace came upon an obstacle.
A evolução dos preços não deve constituir um obstáculo a uma migração sem problemas .	Price developments should not become an obstacle to smooth migration .
Os sistemas de pagamentos SEPA normalizados permitirão que este obstáculo seja mais facilmente ultrapassado .	Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome .
Tais problemas são agravados pelo desenvolvimento da indústria madeireira e de infraestruturas de grande escala, tais como os parques eólicos ou as usinas hidrelétricas, que servem de obstáculo às rotas de pastagens das renas.	These problems are exacerbated by the forestry industry and big infrastructure like wind parks or hydropower that cut off reindeer herding routes and pastures.
Eu suspeito que a palavra ateu em si contém ou se mantém como um obstáculo com proporções muito maiores do que realmente significa, um obstáculo para pessoas que de outra forma se exporiam com felicidade.	I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.
E a tensão aqui é entre a instituição, como facilitadora ou a instituição como obstáculo.	And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle.
Outro obstáculo significativo para a teoria de variáveis ocultas é o teorema de Kochen Specker.	Another no go theorem concerning hidden variable theories is the Kochen Specker theorem.
Eu tive muita sorte de que a minha incapacitação não tem sido um obstáculo muito sério	I have been very lucky that my disability has not been a serious handicap.
Seu maior obstáculo, na verdade, foi o mercado, que atualmente demanda foie gras de cor amarela.	His biggest obstacle, really, was the marketplace, which demands these days bright yellow foie gras.
Cada pequeno obstáculo, cada pequena subida, faziam esses caras parar no meio do caminho e desistir.	Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
No passado , estes custos e riscos cambiais constituíam um obstáculo ao comércio e à concorrência transfronteiras .	In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .
O principal obstáculo é que os políticos Alemães permanecem mergulhados numa postura de não pode ser .	The main obstacle is that German politicians remain mired in a can t do mode.
O canal foi aberto em 1877, mas a correntezas de Rock Island Rapids permaneceu um obstáculo.	The canal opened in 1877, but the Rock Island Rapids remained an obstacle.
A assinatura dos acordos de paz, em 1996, terminou com 36 anos de guerra civil, removendo um grande obstáculo para o investimento estrangeiro, e desde então, seguidas reformas importantes e de estabilização macroeconômica foram levantadas pela Guatemala.	The 1996 signing of peace accords, which ended 36 years of civil war, removed a major obstacle to foreign investment, and Guatemala since then has pursued important reforms and macroeconomic stabilization.
A correcção no mercado da habitação , que já tinha tido início em 2006 , continuou a ser um grande obstáculo ao crescimento e reduziu em quase um ponto percentual o crescimento do PIB devido à redução do investimento residencial .	The housing market correction , which had already begun in 2006 , remained a major drag on growth and shaved almost a full percentage point off GDP growth through decreased residential investment .
Relativamente a este último país foi , assim , removido um importante obstáculo à adopção do euro em 2008 .	For the latter country , this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008 .
O cometa e seu campo magnético induzido formam um obstáculo ao fluxo das partículas de vento solar.	The comet and its induced magnetic field form an obstacle to outward flowing solar wind particles.
Canadá mais uma vez falhou no primeiro obstáculo nas eliminatórias da Copa do Mundo FIFA de 1974.	Canada again failed at the first hurdle in qualifying for the 1974 World Cup.
Outro obstáculo era que a região por onde a rota proposta passava era controlada pelos índios Blackfoot.	Another obstacle was that the proposed route crossed land in Alberta that was controlled by the Blackfoot First Nation.
Mas o desafio aqui não é apenas emendar a lei. Porque o obstáculo para o sucesso é confiança.	But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust.
A viabilização do grupo Holzmann pelo Governo alemão foi criticada como um obstáculo injustificável à economia de mercado.	The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.
A proibição de testes impõe um obstáculo significativo para o desenvolvimento de armas nucleares por qualquer país signatário.	A testing ban imposes a significant hindrance to nuclear arms development by any complying country.
De facto, as vantagens de curto prazo da América constituem o maior obstáculo às suas perspectivas de longo prazo.	In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook.
O que vocês veem agora é o personagem em pé, e há um obstáculo que colocamos no seu caminho.	What you see here is the character standing there, and there's an obstacle that we put in its way.

Pesquisas relacionadas : Um Grande Obstáculo - Um Grande Obstáculo - Obstáculo Para - Principal Obstáculo

Display this page in English