Tradução de "grande questão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eis a grande questão. | That is the big question. |
| Há também uma grande questão da ambiguidade. | There is also a big question of ambiguity. |
| Petróleo. O petróleo era uma grande questão. | Oil. Oil. This was a big topic. |
| A grande questão certamente era, o quê? | The great question certainly was, what? |
| Mas eu quero deixar vocês com essa grande questão. | But I want to leave with you the big question. |
| Qual a grande questão a respeito deste pequeno acordo comercial? | What's the big deal about a little trade agreement? |
| Agora a grande questão aqui é obviamente, como compreender a China? | Now the big question here is obviously, how do we make sense of China? |
| A pele é outra grande questão, provavelmente a parte mais difícil. | The skin's a whole another thing, probably the hardest part. |
| E esta questão é como é que se faz um grande professor? | And this is How do you make a teacher great? |
| Estamos dizendo recompensa financeira sendo usada para enfrentar a grande questão da obesidade. | So we're seeing financial reward being used to tackle the great issue of obesity. |
| Assim a grande questão para nós é, Como vamos gerir essa mudança tecnológica? | So the big question for us is, How do we manage this technological change? |
| Uma grande questão remanescente, claro, é poderíamos confirmar a existência de outros universos? | One big remaining question, of course, is, could we ever confirm the existence of other universes? |
| Para os atores do ƏSA, a questão do transporte é um grande problema. | For ƏSA s actors, transportation is a particular problem. |
| Eu não posso responder a grande questão, se a ajuda foi boa ou não, | I cannot answer the big question, whether aid did any good or not. |
| Eu acredito que é a grande questão de nosso tempo, ou uma das maiores. | I do think it's the defining issue of our time, or one of the main ones. |
| Ele consegue transformar seu corpo em um peixe grande, intimidante numa questão de segundos. | It can change its body into a big, intimidating fish in a matter of seconds. |
| Agora, o problema da diversidade Humana, como qualquer grande questão cientifica, como você explica uma questão como essa, você pode quebrar em questões menores. | Now, the problem of human diversity, like all big scientific questions how do you explain something like that can be broken down into sub questions. |
| E talvez agora possamos voltar para a grande questão com a qual comecei minha apresentação. | And now, maybe, we can go back to the bigger question that I started with at the beginning. |
| E então uma grande questão é como o bebê sabe quando deve parar de crescer? | So one big question is, how does a baby know when to stop growing? |
| Ademais, a questão da influência grega no direito romano primitivo é motivo de grande debate. | Furthermore, the question on the Greek influence found in the early Roman Law is still much discussed. |
| risadas A grande resposta à esta questão é simples Pague 4000 dólares e venha à TED | So, the big the answer to this question is simple Pay 4,000 bucks and come to TED. |
| A grande questão é que, quando você corta algo ao meio, você tem a outra metade. | The great thing is, when you cut something in half, you have another half. |
| As conversas ocorrem há mais de 50 anos, meu festival dá grande ênfase a essa questão . | Conversations have been going on for more than 50 years, my festival puts a lot of emphasis on that topic. |
| Digo, francamente preciso que todos vocês pensem sobre como vocês podem ajudar a resolver essa grande questão. | I mean, frankly, I need all of you to think about how you can help solve this huge issue. |
| A grande questão actual é saber se os líderes que emergirão em Novembro serão bombeiros ou incendiários. | The main question now is whether the leaders who emerge in November will be firefighters or fire starters. |
| A censura na Internet continua a ser uma grande questão em muitos países ao redor do mundo. | Internet censorship is still a major issue in many countries worldwide. |
| E a vida é uma grande questão, eu acho, sobre simplicidade, porque você está tentando simplificar sua vida. | And so life is a big question, I think, in simplicity, because you're trying to simplify your life. |
| À propósito, eu achei que o filme de Homer Groening apresentou uma alternativa maravilhosa a esta grande questão. | By the way, I find Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim. |
| Suponho que eu deveria comer ou beber alguma coisa ou outra mas a grande questão é, o quê?' | I suppose I ought to eat or drink something or other but the great question is, what?' |
| O destino da China como potência mundial será determinado em grande medida pelo modo como confrontar esta questão. | China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question. |
| Eu agora me dirijo para a segunda grande questão Estamos sozinhos, ou existem outras formas de vida no universo? | I now turn to the second big question are we alone, or is there other life in the universe? |
| Dada a grande exposição do Eurosistema a detenções de moeda estrangeira , é prestada atenção especial à questão da prudência . | Given the large exposure that the Eurosystem bears in foreign exchange holdings , particular attention is paid to the issue of prudence . |
| Assim, a grande questão que se coloca hoje é Onde é que as dívidas das economias emergentes estão escondidas? | Jadi pertanyaan terbesarnya adalah di mana tempat persembunyian utang utang negara negara ekonomi rendah. |
| Esta é a grande questão do momento. É possível desacelerar? E eu Eu me sinto feliz em poder dizer a vocês que a resposta é um grande sim. | That's really the main question before us today. Is it possible to slow down? And I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes. |
| Senhoras e senhores do Oriente Médio, levanto aqui uma grande questão. Quando nos encontramos, quando dizemos oi, quantos beijos devemos dar? | Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue. When we see each other, when we say hello, how many kisses are we going to do? |
| Em seu texto, ele chega a outra grande questão qual o tipo de material que a exigência de autorização pode gerar. | In his text, he has arrived at another big question what kind of material can the requirement for authorization generate? |
| Uma grande questão que enfrentamos hoje e temos enfrentado já há muitos anos é Estamos sob o risco de um ataque nuclear? | So, a big question that we're facing now and have been for quite a number of years now are we at risk of a nuclear attack? |
| Outra grande questão para Israel é saber se pode aceitar as consequências, caso a solução de dois Estados desapareça completamente da agenda. | Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda. |
| em questão | Explanation |
| Questão energética | The energy issue |
| Sempre há uma grande questão que surge, já que plástico no oceano tem uma péssima reputação e estamos pensando do berço ao berço. | So there's always a big question that comes up, because plastic in the ocean has got a really bad reputation right now, and so we've been thinking cradle to cradle. |
| O tráfico sexual foi citado por um blogueiro como uma grande questão de direitos humanos que o governo de Singapura dá pouca importância. | Sex Trafficking is cited by a blogger as a major human rights issue in Singapore but the government is downplaying the problem. |
| A questão é legítima, pois o país fica no cruzamento dos continentes africano e asiático e sua população é de uma grande diversidade. | This particular question is understandable as the country is situated right between Africa and Asia and its population is very diverse. |
| O estado mental de Ricardo foi uma grande questão de debate desde que os primeiros acadêmicos historiadores abordaram o assunto no século XIX. | Richard's mental state has been a major issue of historical debate since the first academic historians started treating the subject in the 19th century. |
| Enquanto a situação dos reféns no Afeganistão se estende, crescem as divergências entre a grande mídia e os internautas no tratamento de tal questão. | As the longer Afghanistan hostage situation continues, there has been increasing divergence in treatment of these issues between main stream media and netizens. |
Pesquisas relacionadas : Uma Grande Questão - Questão De Grande Actualidade - Questão - Questão De Questão