Tratase de uma grande realização sua.	That is a tremendous achievement on his part.
Creio que temos de sublinhar esta grande realização histórica.	This historic achievement de serves to be highlighted.
A coesão económica e social indispensável à realização deste grande merca	Agricultural production has changed worldwide.
Contudo, esta operação tecnológica tem de ser acompanhada pela realização do grande mercado.	I put the question, because here again our credibility, the Com munity's credibility, is at stake.
A adopção desta proposta representa um grande passo na realização do grande mercado no que se refere às oportunidades profissionais.	The adoption of this proposal represents an important step towards completion of the internal market in terms of professional opportunities.
Mendes Bota haveria condições para a realização do grande mercado interno consignado no Acto Único Europeu.	GARCÍA ARIAS and problem sharing across the different Community regions so that the more advanced regions in terms of their development and energy use cooperate with the developing regions to improve their energy planning.
O trabalho legislativo é indispensável para a realização do grande mercado, para a realização da Comunidade Tecnológica e para o reforço da coesão económica e so cial.	The second requirement for the success of this procedure is for the Commission and Parliament to maintain a constant dialogue, and in particular to endeavour to reach agreement in time for the first reading.
Nos textos dos evangelhos, Jesus dedica grande parte do seu ministério à realização de milagres, especialmente curas.	In the gospel accounts, Jesus devotes a large portion of his ministry performing miracles, especially healings.
A declaração sobre as eleições no Paquistão não dá provas de grande empenho na realização desses objectivos.	The statement on the Pakistan election showed little commitment to this.
Para a UE, a realização da sua primeira operação militar constitui um marco histórico de grande alcance.	For the EU to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone.
Eu quero ser um excelente pai, e eu não vou sacrificar isso em prol de uma grande realização.	I want to be a great parent, and I will not sacrifice them on the altar of great accomplishment.
Administrar a injeção de acordo com as normas locais para a realização de injeções intramusculares de grande volume.	Administer the injection according to the local guidelines for performing large volume intramuscular injections.
É, sobretudo, contra esse fundo político que a realização do acordo EEE se torna motivo de grande satisfação.	Particularly against this political background the conclusion of the European Economic Area agreement gives cause for great satisfaction.
Tem a convicção de que a realização do referido objectivo de um grande mercado interno não constitui um fim	Fears, unfortunately, that the completion of the internal market in air and maritime transport requires so many additional measures particularly in respect of competition rules, market access and the provision of services
Um destes instrumentos, e até de grande eficácia, seria a realização de medidas comunitárias concretas de ca rácter preventivo.	Concrete Community measures of a preventive nature represent one of these instruments, and indeed they would be a particularly effective instrument.
Em paralelo com a realização do mercado interno, deveria ser dada uma grande importância pre cisamente a esta problemática.	The second aspect on which misgivings were expressed was the unduly low rate of growth in Europe.
Há, também, grande liberdade de acção para melhorar o período de realização contratual para os programas de acção de investigação.	Also, there is plenty of scope for improving the contract completion time for the research action programmes.
Realização	Realization
Realização	Director
Realização	Directed by YASUJIRO OZU
Os benefícios económicos para a Europa de 1993 dependerão em grande medida da realização do mercado interno no sector das comunicações.	The economic benefits for Europe of 1993 will depend in large measure on completing the internal market for the communications sector.
Em conclusão, devemos regozijarmo nos com o grande valor simbólico desta prestigiosa realização, simbólico, particularmente, para a solidariedade das nações europeias.	I should also refer, however, to the negative effects which are bound to arise.
As suas estreitas relações com a realização e a gestão do grande mercado justificam plenamente a inscrição destas matérias nos tratados.	Their close links with the establishment and running of the single market fully justify their inclusion in the Treaties.
Muitas das opções em matéria social respeitam directamente à realização do grande mercado interno, e, noutra perspectiva, a dimensão humana está	The Council's delays in these latter sectors are obstruct ing the path towards Union and, in the eyes of the people, discrediting both the efforts already made and our
Os críticos também argumentam que a adoção de um objetivo sem definir uma data para a sua realização não tem grande significado.	Critics will also say that adopting such a goal without setting a target date for achieving it is largely meaningless.
Coadjuvado pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) , o BCE colige uma grande quantidade de informação estatística necessária para a realização das suas atribuições .	The ECB , assisted by the national central banks , collects a wide range of statistical information necessary for the fulfilment of its tasks .
Assim, a realização de um grande mercado único europeu deve passar pelas etapas que constituem a união tarifária e a união aduaneira.	The large, unified, European market must therefore be established by laying the foundations of common tariffs and the customs union.
Realização 3	Output 3 Sub total Objective TOTAL COST
Realização 1 .	Action 1 .....
A contribuição do PE revestiu grande importância para a aplicação e funcionamento do instrumento proposto pela Comis são e é determinante na sua realização.	The EP has made a major contribution to the establishment and operation of the instruments proposed by the Commission and is now making a major contribution to its implementation.
Da realização de um grande mercado interno poderão ainda provir muitas vantagens para o emprego e o nível de vida dos cidadãos europeus.	I say 'try its luck' because nobody underestimates the difficulty of its task, but we all have every confidence in it.
Para uma grande parte dos países da EFTA, o Acordo EEE significa a realização do desejo de uma maior integração na cooperação CEE.	That, however, is extremely dangerous, as the agreement thereby reduces the European Economic Area to nothing more than a kind of waiting room for political integration.
E realização ou trabalho foi mais uma questão de realização privada.	And achievement or work was more a matter of private accomplishment.
Realização da UEM	Implementation of EMU
Assistentes de Realização	Director's assistants
Argumento e Realização	Written and directed by
Uma formidável realização.	A great achievement.
A doce realização	The sweet fulfilment of
Realização Hiroshi Inagaki	Director Hiroshi Inagaki
Realização em N	The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Realização de estudos	preparation of studies
(242) À semelhança da decisão adoptada um ano antes no sentido da realização do referendo, o resultado causou grande indignação em toda a nação.	Like the decision one year earlier to hold the referendum, the outcome caused great indignation
O sector dos transportes, com considerável relevo e simbolismo para os transportes aéreos, não pode ser isolado da realização desse grande mercado de 1993.	Given the need to maintain pressure on the South African Government, will the Commission say what specific proposals it intends to make for an effective Community policy against apartheid ?
Victor Garber como Thomas Andrews o construtor do navio, Andrews é mostrado como um homem muito bondoso e agradável, modesto acerca de sua grande realização.	Victor Garber as Thomas Andrews The ship's builder, Andrews is portrayed as a very kind and pleasant man who is modest about his grand achievement.
Confirmámos a realização do grande pacote financeiro que foi negociado na reunião mista de ministros dos Negócios Estrangeiros e das Finanças em Tóquio, em Abril.	We confirmed the implementation of the large financial package negotiated at the combined Foreign and Finance Ministers' meeting in Tokyo in April.

Pesquisas relacionadas : Realização - Realização Ocupacional - Realização Notável - Na Realização - Responsável Realização - Realização Prática - Realização Pessoal

Display this page in English