Tradução de "historicamente enraizada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Enraizada - tradução : Historicamente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uma das respostas está enraizada em nossa história cultural.
One answer lies deep in our cultural history.
A desumanização do muçulmano ou do outro está profundamente enraizada em nós.
We are too deep into de humanizing the Muslim or the other .
Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
A literatura peruana está enraizada nas tradições orais das civilizações pré colombianas.
Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre Columbian civilizations.
Historicamente, houve escravatura em Moçambique.
Historically within Mozambique there was slavery.
Historicamente falam a língua apiacá.
The Apiacá had a strong fighting culture.
Na época, pessoas diziam que a monarquia dominava tudo porque estava enraizada na natureza humana.
Then, people said monarchy dominated everywhere because it was rooted in human nature.
A ideia de que mulheres não passam de pedaços de carne está profundamente enraizada aqui.
The idea that women are no more than pieces of meat is deeply engrained here.
Esta rivalidade está enraizada na década de 80, quando as duas equipes estavam em ascensão.
This rivalry is rooted in the 1980s when both teams were on the rise.
Isso é, historicamente, uma situação realmente única.
That is, historically, a really unique situation.
Dialetos historicamente significativos LISP 1 Primeira Implementação.
Historically significant dialects LISP 1 First implementation.
Aconteceu, historicamente, no fim da Terceira Era.
The War of the Ring took place at the end of the Third Age.
Contudo, a comunidade hijra está tão enraizada no islamismo indo paquistanês como no hinduísmo em si.
Pakistan, on the other hand, has yet to see a hijra elected into the government, even though there is much political activism from the hijra community.
As melhorias cada vez mais são difíceis de organizar. Temos uma fé cega nestes sistemas já enraizada.
Improvement is increasingly difficult to organize our faith in these systems, incredibly fraught.
Bem, historicamente isso tem sido estudado pela paleoantropologia,
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
Agora, isso é histórico. Historicamente, isso nunca aconteceu.
Now that is historic. It's never happened before in history.
Tbilisi tem sido historicamente conhecida pela tolerância religiosa.
Tbilisi has been historically known for religious tolerance.
A cidade é historicamente famosa pelas suas termas.
The city is connected by expressway R6.
Historicamente, myōji , uji e sei tinham diferentes significados.
Historically, myōji , uji and sei had different meanings.
Mas a resistência à austeridade no Sul da Europa não está enraizada na hostilidade geral ao sacrifício condescendente.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.
A tradição está tão profundamente enraizada que antes da conversa no clube sequer parávamos para pensar sobre isso.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.
A poesia moderna portuguesa está enraizada nos estilos neoclássico e contemporâneo, como exemplificado por Fernando Pessoa (1888 1935).
Modern Portuguese poetry is rooted in neoclassic and contemporary styles, as exemplified by Fernando Pessoa (1888 1935).
E eu precisava de informações que fossem historicamente consistentes.
And I needed to find something historically that would match that.
Historicamente, a região Nordeste sempre sofreu com a seca.
Historically, the northeastern region has always dealt with prolonged droughts.
Religiões Frankfurt foi historicamente uma cidade dominada por protestantes.
Population by districts Religion Frankfurt was historically a Protestant dominated city.
Economia Historicamente a cidade possui uma indústria de mineração.
Economy Historically, Sana'a had a mining industry.
Esse processo ficou conhecido historicamente como Revolução dos preços .
See also Bullion Mercantilism Gold standard References
É historicamente enraizada no conflito conhecido como La Violencia , que foi desencadeado pelo assassinato do líder político populista Jorge Eliécer Gaitán em 1948, e na sequência da forte repressão anticomunista apoiada pelos Estados Unidos na área rural da Colômbia na década de 1960, que levaria os militantes liberais e comunistas a se reorganizar nas FARC.
It is historically rooted in the conflict known as La Violencia, which was triggered by the 1948 assassination of populist political leader Jorge Eliécer Gaitán, and in the aftermath of United States backed strong anti communist repression in rural Colombia in the 1960s that led liberal and communist militants to re organize into FARC.
Historicamente, sempre agimos como vítimas de alguém ou de algo.
Historically, we've always acted as victims of something or somebody.
Ele diz, Historicamente, o termo 'africano' nunca teve significado ambíguo.
He says, Historically, the term African never had any ambiguous meaning.
Historicamente, armas também não se mostrou como a melhor solução.
The weapon, too, historically has not proved to be the best solution.
Historicamente, o primeiro método de utilizá lo era pelas infinitesimais.
Historically, the first method of doing so was by infinitesimals.
Historicamente, os georgianos guardam a chave das portas da Edícula.
Historically, the Georgians also retained the key to the Aedicule.
Em algumas regiões africanas a escravidão já estava tão enraizada que escravos eram usados como forma de pagamento de tributos.
The slaves who were freed and returned to Africa, the Agudás, continued to be seen as slaves by the African autochthonous population.
Estamos no meio de algo historicamente não comum em sua opinião?
Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?
O território do Cazaquistão tem sido historicamente habitado por tribos nômades.
The territory of Kazakhstan has historically been inhabited by nomadic tribes.
Historicamente, durante o período feudal, a burguesia era a classe média.
The middle class is a class of people in the middle of a social hierarchy.
Historicamente, o malaio já foi escrito com diversos tipos de escrita.
Historically, Malay has been written using various scripts.
A filosofia da sumud está enraizada na crença implacável dos Palestinianos na rectidão da sua causa e na justeza dos seus métodos.
The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods.
Para piorar a questão, o Bundesbank permanece comprometido com uma doutrina monetária ultrapassada, enraizada na experiência traumática da Alemanha com a inflação.
To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation.
A tensão pode estar enraizada em uma mudança de poder decorrente do grande aumento na produção de petróleo que ocorreu desde 1997.
The tension may be rooted in a power shift arising from the dramatic increase in oil production which has occurred since 1997.
Mas na verdade, o pão realmente relevante, historicamente, é esse pão branco.
But actually the real relevant bread, historically, is this white Wonder loaf.
Historicamente, a experiência judaica em relações internacionais não tem sido particularmente edificante.
Historically, the Jewish experience in international relations has not been particularly edifying.
Esses testes não se devem limitar à gama de acontecimentos verificados historicamente
Such tests shall not be limited to the range of events experienced historically 5g .
As taxas de juro mantiveram se em níveis historicamente baixos em 2003 .
Interest rates remained at historical lows in 2003 .

 

Pesquisas relacionadas : Enraizada - Culturalmente Enraizada - Cabelo Enraizada - Socialmente Enraizada - Fortemente Enraizada - Firmemente Enraizada - Enraizada Localmente - Tem Enraizada - Enraizada Para - Tem Enraizada - Pobreza Enraizada - Enraizada Dentro