Tradução de "culturalmente enraizada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uma das respostas está enraizada em nossa história cultural.
One answer lies deep in our cultural history.
A passividade já era culturalmente projetada nas meninas.
So the passivity was culturally projected onto the little girls.
Algumas vezes até temos estas expectativas formalizadas culturalmente.
Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
O território queretano não é social ou culturalmente homogêneo.
The state is not culturally or socially homogenous.
Eles são invisíveis culturalmente. Você não faz filmes sobre eles.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.
Ambos são projetados para ser o mais culturalmente neutro possível.
It is designed to be as culturally neutral as possible.
Geográfica e culturalmente, a Geórgia é considerada uma nação transcontinental.
The geography of Georgia describes the geographic features of Georgia, a country in the Caucasus region.
A desumanização do muçulmano ou do outro está profundamente enraizada em nós.
We are too deep into de humanizing the Muslim or the other .
Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
A literatura peruana está enraizada nas tradições orais das civilizações pré colombianas.
Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre Columbian civilizations.
O que digo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
Quero dizer, nós assumimos culturalmente o Nunca Mais, adequadamente, com interesse.
I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly.
Culturalmente, é parte do Caribe anglófono (Caraíbas anglófonas, em português europeu).
Although Guyana is part of the Anglophone Caribbean, it is one of the few Caribbean countries that are part of South America.
Na verdade, eu pensei em fazer isso mais culturalmente relevante, mas enfim.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
A blogueira Maryannodonnell explica o que culturalmente significa ser preguiçoso na China.
Maryannodonnell explains the cultural meaning of being lazy in Chinese.
Chiquinha Eu não considero o Brasil tão diferente de Angola culturalmente falando.
CH I don't consider Brazil that different from Angola, culturally speaking.
Cultura A Sérvia é um dos países culturalmente mais diversificados da Europa.
The BEMUS is one of the most prominent classical music festivals in the South East Europe.
Culturalmente, as borboletas são um tema popular nas artes visuais e literárias.
Culturally, butterflies are a popular motif in the visual and literary arts.
Na época, pessoas diziam que a monarquia dominava tudo porque estava enraizada na natureza humana.
Then, people said monarchy dominated everywhere because it was rooted in human nature.
A ideia de que mulheres não passam de pedaços de carne está profundamente enraizada aqui.
The idea that women are no more than pieces of meat is deeply engrained here.
Esta rivalidade está enraizada na década de 80, quando as duas equipes estavam em ascensão.
This rivalry is rooted in the 1980s when both teams were on the rise.
Contudo, a comunidade hijra está tão enraizada no islamismo indo paquistanês como no hinduísmo em si.
Pakistan, on the other hand, has yet to see a hijra elected into the government, even though there is much political activism from the hijra community.
Mas culturalmente, tendemos a acreditar que os centros deveriam ser dinâmicos, e esperamos isso.
But culturally, we tend to think that downtowns should be dynamic, and we expect that.
E nós começamos a perder esses sinais, culturalmente e de outros modos, como adultos.
And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.
Esses imigrantes, juntamente com os seus descendentes transformaram culturalmente, economicamente e politicamente o país.
Altogether, these immigrants with their descendants, they have transformed the country culturally, economically and politically.
As melhorias cada vez mais são difíceis de organizar. Temos uma fé cega nestes sistemas já enraizada.
Improvement is increasingly difficult to organize our faith in these systems, incredibly fraught.
Agora, enquanto preparava o tour, eu tive que lembrar os caras de serem culturalmente sensíveis.
Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive.
Sabiam que lutavam contra o mal num ambiente que lhes era histórica e culturalmente familiar.
They knew that they were fighting evil in an environment that was historically and culturally familiar.
Pepper no Registo Nacional de Gravações, honrando o trabalho como culturalmente, historicamente, ou esteticamente significante .
Pepper in the National Recording Registry, honouring the work as culturally, historically, or aesthetically significant .
Mas a resistência à austeridade no Sul da Europa não está enraizada na hostilidade geral ao sacrifício condescendente.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.
A tradição está tão profundamente enraizada que antes da conversa no clube sequer parávamos para pensar sobre isso.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.
A poesia moderna portuguesa está enraizada nos estilos neoclássico e contemporâneo, como exemplificado por Fernando Pessoa (1888 1935).
Modern Portuguese poetry is rooted in neoclassic and contemporary styles, as exemplified by Fernando Pessoa (1888 1935).
A informação nesses testes precisa ser dada para os participantes potenciais em formatos linguística e culturalmente aceitáveis.
The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats.
Ou, como algumas pessoas especialmente acadêmicos preferem, a beleza está nos olhos culturalmente condicionados de quem vê.
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Esse programa e prática estimulará a dignidade em comunidades normalmente vistas como impotentes, analfabetas e empobrecidas culturalmente.
This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished.
Em algumas regiões africanas a escravidão já estava tão enraizada que escravos eram usados como forma de pagamento de tributos.
The slaves who were freed and returned to Africa, the Agudás, continued to be seen as slaves by the African autochthonous population.
Cultura Culturalmente, um dos mais emblemáticos colégios da cidade é sem dúvida o Cecut (Centro Cultural de Tijuana).
The Tijuana Cultural Center (CECUT) opened on October 20, 1982 with the goals of strengthening Tijuana's image, and to advertise cultural tourism from the US.
Porque nós achávamos que o que era necessário para fazer as pessoas felizes era A, oferecer o molho de tomate mais culturalmente autêntico, e B, nós pensávamos que se nós déssemos a eles o molho de tomate culturalmente autêntico, elas iriam adotá lo.
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.
No século XXI, apenas restos das paredes permanecem, mas as casas e prédios continuam a ter estruturas culturalmente significantes.
In the 21st century, only remnants of the walls remain, but the houses and havelis continue to be structures of significance.
Estas sub regiões são mais conceituais do que culturalmente significativas, e a demarcação de seus limites não é rígida.
These sub regions are more conceptual than culturally meaningful, and the demarcation of their limits is not rigid.
A filosofia da sumud está enraizada na crença implacável dos Palestinianos na rectidão da sua causa e na justeza dos seus métodos.
The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods.
Para piorar a questão, o Bundesbank permanece comprometido com uma doutrina monetária ultrapassada, enraizada na experiência traumática da Alemanha com a inflação.
To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation.
A tensão pode estar enraizada em uma mudança de poder decorrente do grande aumento na produção de petróleo que ocorreu desde 1997.
The tension may be rooted in a power shift arising from the dramatic increase in oil production which has occurred since 1997.
Durante o final do século XIX e início do século XX, Puebla tem importantes centros que permaneceram culturalmente e economicamente.
During the end of the 19th and beginning of the 20th century, Puebla remained important culturally and economically.
Ao passo que as organizações islâmicas e de extrema direita, por décadas, têm construído uma demanda por sua ideologia enraizada nas bases populares.
Whereas Islamists and far right organizations, for decades, have been building demand for their ideology on the grassroots.

 

Pesquisas relacionadas : Culturalmente - Enraizada - Culturalmente Apropriados - Culturalmente Rica - Culturalmente Interessados - Culturalmente Próximos - Culturalmente Condicionado - Culturalmente Situada - Culturalmente Enriquecedora - Culturalmente Insensível - Culturalmente Adaptado - Culturalmente Incorporado - Culturalmente Vibrante