Tradução de "impacto negativo grave" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Avaliação do impacto Nenhum impacto negativo foi identificado em conexão com o regulamento proposto . | 230 No negative impact has been identified in connection to the proposed Regulation . |
| Então isto podia ter um impacto negativo em toda a população. | So it could have a negative impact on the whole population. |
| Um meme pode florescer mesmo tendo impacto negativo na aptidão genética. | A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness. |
| O estresse pode ter um enorme impacto negativo na sua saúde. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| Será então isto mais uma evidência do impacto negativo da política do Fed? | So is this more evidence of the disruptive impact of the Fed s policy? |
| A crise na Ásia não teve um impacto negativo significativo no crescimento em 1997 . | The crisis in Asia did not have a significant adverse impact on growth in 1997 . |
| Esse resultado poderia ter um impacto muito negativo nos movimentos Islamitas de outras paragens. | That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere. |
| Concluiu que a ligação não teria um impacto negativo sobre o funcionamento regular do TARGET . | It concluded that the connection would not have an adverse impact on the smooth functioning of TARGET . |
| Além de desabrigar os camponeses, a erupção também provocou um tremendo impacto negativo na agricultura local. | But aside from displacing villagers, the eruption of Sinabung made a tremendous negative impact on the local agriculture. |
| Especialmente no contexto da grave recessão registada no início dos anos 90 , surgiu um considerável desvio do produto negativo ( ver Quadro 2 ) . | Notably , in the context of the severe recession in the early 1990s a considerable negative output gap emerged ( see Table 2 ) . |
| Os concorrentes domésticos da Netflix elogiaram a nova legislação, que supostamente não terá um impacto negativo sobre eles. | Netflix's domestic competitors have lauded the new legislation, which they say will not negatively impact them. |
| Preços do petróleo mais elevados do que o pressuposto teriam um impacto negativo sobre o crescimento do PIB e um impacto ascendente mais forte sobre a inflação . | Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation . |
| A temporada de seca não está afetando apenas o fornecimento de água há também um impacto negativo na agricultura. | The dry spell is not only affecting water supply it also has a negative impact on agriculture. |
| No início apenas queria saber qual dos quatro poluentes tinha o impacto mais negativo no pulmão dos pacientes com asma. | At first, I just wanted to figure out which of these four pollutants have the largest negative health impact on the lung health of asthmatic patients. |
| Por seu lado , tal poderia ter um impacto negativo sobre a economia mundial e a estabilidade de preços na área do euro . | This in turn could have had an adverse impact on the world economy and price stability in the euro area . |
| A avaliação de superintendência da ponte de liquidez não revelou qualquer impacto negativo sobre o cumprimento dos Princípios Fundamentais por parte do EURO1 . | The oversight assessment of the liquidity bridge did not reveal any adverse impact on EURO1 's observance of the Core Principles . |
| No decurso de 1999 , as economias em transição viram se confrontadas com o impacto negativo da crise russa sobre a confiança dos investidores . | Over the course of 1999 transition economies were confronted with the adverse impact of the Russian crisis on investor confidence . However , after a significant slowdown in the first quarter of 1999 , the broad economic outlook rapidly improved in the Czech Republic , Hungary and Poland . |
| Se a estrutura das taxas de longo prazo verificada no final de 1994 persistir terá um impacto negativo no panorama geral da convergencia . | If end 1994 patterns of long term interest rates persist , they will have a negative impact on the overall picture of convergence . |
| Na América Latina , a instável situação financeira global teve um impacto negativo no clima de investimento , levando à subida das taxas de juro . | In Latin America the unstable global financial situation had an adverse effect on the investment climate and caused interest rates to rise . |
| Jamshidi mostra o impacto negativo de uma represa no Iran, onde o Lago Urumiyeh, na região noroeste, se tornou salgado e animais morreram. | Jamshidi shows the negative impact of one dam in Iran, where the Urumiyeh lake in the north west has become a salt lake and animals have perished. |
| Esse resultado , em combinação com o crescimento negativo registado durante os três últimos trimestres de 2008 , tem um grande impacto negativo mecânico , que ascende a 4 pontos percentuais , no valor homólogo para o crescimento do PIB em 2009 . | This outturn , combined with the negative growth during the final three quarters of 2008 , has a large mechanical negative impact , of as much as 4 percentage points , on the annual figure for GDP growth in 2009 . |
| Os indígenas da Guatemala sofreram um impacto grave com a guerra perderam terras, casas, animais, colheitas e tiveram de viver escondidos nas montanhas. | Guatemala's indigenous were severely impacted by the war they lost land, houses, animals, crops, and had to live in hiding in the mountains. |
| Este facto iria prejudicar a credibilidade e a qualidade das decisões de avaliação , o que poderia igualmente ter um impacto negativo na estabilidade financeira . | This would adversely affect the credibility and quality of the assessment decisions , which could also have negative effects for financial stability . |
| Isto pressupõe que existe apenas um impacto negativo permanente pontual, sem qualquer outra situação adicional de abrandamento na taxa de crescimento potencial do produto. | And this assumes that there is only a one time permanent downward shock, with no additional slowdown in the rate of potential output growth. |
| Aquelas que são HIV negativo devem saber como continuar negativo. | Those who are HIV negative must know how to stay negative. |
| Aqui está o que os economistas de lá falaram, Nós achamos que incentivos finaceiros podem resultar em um impacto negativo na performance como um todo. | Here's what the economists there said We find that financial incentives can result in a negative impact on overall performance. |
| O crescimento estimado do PIB real situou se abaixo do potencial , o que implica que o ciclo económico teve um impacto negativo na evolução orçamental . | Estimated real GDP growth was below potential , implying that the business cycle had a negative impact on budgetary developments . |
| Este aumento é principalmente explicado pelos preços mais elevados das importações e matérias primas , bem como pelo desaparecimento gradual do impacto negativo dos impostos indirectos . | The increase is mainly explained by rising import and commodity prices , as well as by a fading negative impact of indirect taxes . |
| Dado o impacto negativo da crise financeira no emprego , no investimento e no stock de capital , é crucial acelerar a implementação das reformas estruturais necessárias . | Given the negative impact of the financial crisis on employment , investment and the capital stock , it is crucial to accelerate the implementation of necessary structural reforms . |
| Após a independência do Azerbaijão a cidade sofreu o impacto indireto, mas negativo, da guerra do Nagorno Karabakh (Alto Karabakh), vindo a recuperar se lentamente. | In the vicinity of the city there are a number of mud volcanoes (Keyraki, Bogkh bogkha, Lokbatan and others) and salt lakes (Boyukshor, Khodasan and so on). |
| Em especial , na sequência da grave recessão do início da década de 90 , surgiu um desvio do produto consideravelmente negativo e uma taxa de desemprego historicamente elevada ( ver Quadro 2 ) . | In particular , a considerable negative output gap and a historically high unemployment rate ( see Table 2 ) emerged in the aftermath of the severe recession in the early 1990s . |
| É grave? | Is it bad? |
| É grave? | Is it serious? |
| Jose Carlos Arara, chefe da tribo Arara, discute o impacto negativo de Belo Monte no seu povo, que depende do rio Xingu para o seu sustento. | Jose Carlos Arara, the chief of the Arara tribe, discusses the negative impact of Belo Monte on the people who depend on the Xingu River for their livelihoods. |
| O surgimento de ouro como o principal produto de exportação em 1999 ajudou a atenuar o impacto negativo da crise do algodão e da Costa do Marfim. | The emergence of gold as Mali's leading export product since 1999 has helped mitigate some of the negative impact of the cotton and Ivory Coast crises. |
| O crescimento foi negativo. | Growth was negative. |
| Eles invertem o negativo. | They flip the negative. |
| Distribuiqáo do resultado negativo | Deficit for the year |
| Você é tão negativo. | You're so negative. |
| O aumento das taxas de resistência antimicrobiana terá um impacto particularmente grave na Índia, na Indonésia e na Nigéria (bem como no restante território da África Subsaariana). | Rising rates of antimicrobial resistance will have a particularly severe impact on India, Indonesia, and Nigeria (as well as the rest of Sub Saharan Africa). |
| O que me surpreendeu, porque esse poluentes, em minha pesquisa, mostro que eles têm um impacto muito negativo no pulmão dos pacientes asmáticos e assim deviam ser regulados. | Which is surprising to me, because these chemical pollutants, through my research, I show that they had a very large negative impact on the lung health of asthmatic patients and thus should be regulated. |
| O fim das transacções cambiais entre moedas da UEM e da respectiva actividade de cobertura de risco cambial terão certamente um impacto negativo sobre os lucros dos bancos . | The ending of foreign exchange transactions between EMU currencies and of the related hedging activity will , of course , have a negative impact on the earnings of banks . |
| Os riscos estão relacionados , em particular , com a probabilidade de a turbulência nos mercados financeiros ter um impacto mais negativo sobre a economia real do que o esperado . | In particular , risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated . |
| No início de 2009 , o sentimento negativo do mercado também teve um impacto em outros instrumentos financeiros dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro . | The negative market sentiment also had an impact on other financial instruments of non euro area EU Member States at the beginning of 2009 . |
| Todos estes factores em conjunto compensaram até ao terceiro trimestre o impacto negativo dos níveis baixos da confiança e da situação desfavorável do emprego sobre a despesa das famílias . | All these factors together outweighed the negative impact of low confidence and the unfavourable employment situation on household spending until the third quarter . |
Pesquisas relacionadas : Impacto Negativo - Impacto Negativo - Impacto Negativo - Grave Impacto - Grande Impacto Negativo - Tem Impacto Negativo - Impacto Negativo Material - Qualquer Impacto Negativo - Um Impacto Negativo - Impacto Negativo Significativo - Impacto Ambiental Negativo - Impacto Social Negativo - Impacto Negativo Para - Qualquer Impacto Negativo