Tradução de "impondo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Impondo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É meio caótico porque estou impondo minhas ideias.
It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.
partiu dos economistas impondo seu pensamento mecânico da ciência.
It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.
Não é para perturbar impondo minha visão ou qualquer coisa assim.
It's not about bullying my vision or anything like that.
Para defender a Europa contra o Islã, especialmente impondo se ao Império Otomano.
Defending Europe against Islam, notably the Ottoman Empire.
Não porque a América o está impondo. Mas porque o mundo o está procurando.
Not because America is pushing it, but because the world is pulling it.
Mas lembrem se, não estou impondo a genômica, a proteômica, para ser um reducionista.
But remember, I'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist.
Este efeito é dominante, impondo o andamento e forma geral da equação do tempo.
Calculating the equation of time The equation of time is obtained from a published table, or a graph.
Ela viajou muito por todo o reino, impondo sua autoridade e tentando evitar a guerra.
She travelled widely across the kingdom, enforcing his authority and trying to head off war.
Impondo a introdução do Outro (ou diferença) e do Mesmo chega à acepção predicativa do Ser.
Hegel distinguishes between the being of objects (being in itself) and the being of people ( Geist) .
Isto é o que toda a economia está nos impondo, particularmente ilustrada nesse canto esquerdo bastões de hockey.
This is what our whole economy is thrusting upon us, particularly illustrated in that left hand corner hockey sticks.
nível europeu , impondo simultaneamente controlos e equilíbrios proporcionados para evitar excessos de mercado e para proteger os investidores .
iii The present proposal forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets , while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors .
definir as exigências de informação estatística do BCE , impondo as à população efectivamente inquirida dos Estados membros participantes
to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States
definir as exigências de informação estatística do BCE , impondo as à população efectivamente inquirida dos Estados Membros participantes
to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States
definir as exigências de informação estatística do BCE , impondo as à população efectivamente inquirida dos Estados Membros participantes
to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States
definir as exigências de informação estatística do BCE , impondo as à população efectivamente inquirida dos Estados Membros participantes
to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States
definir as exigências de informação estatística do BCE , impondo as à população efectivamente inquirida dos Estados Membros participantes
to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States
O segundo cânone renova a legislação do credo niceno impondo os bispos diocesanos a observância dos limites patriarcais.
The second canon renewed the Nicene legislation imposing upon the bishops the observance of diocesan and patriarchal limits.
Nossos legisladores vão, ao invés disso, nos lançar de volta à idade das trevas, impondo uma pena mais alta para a difamação.
Our legislature, instead, will throw us back to the dark ages by imposing a higher penalty for libel.
Se não conseguem extrair informações com êxito nesse tempo, eles te forçam a confessar com socos, pancadas, impondo exercícios físicos prolongados e açoites.
If they cannot successfully extract information from you in this way, they force confessions by punching, beating, extended physical exercise and flogging.
E vamos consertá los impondo novamente os sistemas de ruas e quarteirões, e voltando aos lotes de edifícios como o incremento normal do desenvolvimento.
And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems and returning to the building lot as the normal increment of development.
A Lituânia aderiu ao MTC II mantendo o fundo de estabilização cambial existente , enquanto compromisso unilateral , não impondo assim qualquer obrigação adicional ao BCE .
Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB .
No Camboja, o governo está impondo uma circular esboçada no começo do ano, que requer que cibercafés instalem câmeras de vigilância e registrem os usuários.
In Cambodia, the government is enforcing a circular drafted earlier this year which requires internet cafes to set up surveillance cameras and to register callers.
Artigo 11.º Verificam se também casos em que o risco de branqueamento de capitais é claramente mais elevado , impondo se a maior prudência nestes casos .
Article 11 There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised .
Mas outro assunto completamente diferente é encorajar os tecnocratas a governar países, aparentemente contornando os processos democráticos, e impondo lhes políticas que conduzam à miséria pública generalizada.
But it is another matter altogether to encourage technocrats to run countries, seemingly circumventing democratic processes, and foist upon them policies that lead to widespread public misery.
É teoricamente impossível fazer previsões cotidianas úteis para um período maior do que duas semanas, impondo um limite superior para a capacidade da realização de previsões do tempo.
It is theoretically impossible to make useful day to day predictions more than about two weeks ahead, imposing an upper limit to potential for improved prediction skill.
Alguns países optarão por maior estabilidade, impondo exigentes requisitos de capital e liquidez aos seus bancos, enquanto outros poderão favorecer uma maior inovação e adoptar uma abordagem regulatória mais leve.
Some countries will opt for greater stability, imposing tough capital and liquidity requirements on their banks, while others may favor greater innovation and adopt a lighter regulatory touch.
O governo reagiu com dureza à agitação impondo um toque de recolher que começou às 8 horas da noite de ontem (22 de agosto) e vai vigorar por período indeterminado.
The Government clamped down on the unrest by declaring a curfew from 8 PM yesterday (August 22) for an indefinite period.
O rei começou a fazer preparações para passagem com governantes amigaveis perto de Levante, impondo economias eficientes na criadagem real e arrumando navios e transporte ele parecia super ansioso para participar.
The King began to make arrangements for passage with friendly rulers around the Levant, imposing efficiency savings on the royal household and arranging for ships and transport he appeared almost over eager to take part.
E, como regra, esses estados tentam a seguir salvaguardar os seus interesses impondo a sua predominância (hegemonia), que é uma receita para perigosos conflitos se baseada na coerção em vez de na cooperação.
And, as a rule, such states then try to safeguard their interests by imposing their predominance (hegemony), which is a recipe for dangerous conflict if based on coercion rather than cooperation.
Estes acordos vão muito além do comércio, regulando também o investimento e a propriedade intelectual, impondo alterações fundamentais aos modelos jurídicos, judiciários e regulamentares, sem contribuições ou responsabilização por parte de instituições democráticas.
These agreements go well beyond trade, governing investment and intellectual property as well, imposing fundamental changes to countries legal, judicial, and regulatory frameworks, without input or accountability through democratic institutions.
Processo de candidatura Pequim foi eleita cidade sede em 13 de julho de 2001, durante a 112ª reunião do Comité Olímpico Internacional, em Moscou, impondo se diante de Toronto, Paris, Istambul e Osaka.
Organization Bid Beijing was elected as the host city for the 2008 Summer Olympics on July 13, 2001, during the 112th IOC Session in Moscow, defeating bids from Toronto, Paris, Istanbul, and Osaka.
Impondo rígida disciplina aos soldados, consegue importante vitória contra os nazistas na Batalha de El Guettar, embora depois se desaponte ao saber que o Marechal de Campo Erwin Rommel não comandara os inimigos.
After instilling discipline in his soldiers, he leads them to victory at the Battle of El Guettar, though he is bitterly disappointed to learn afterward that Erwin Rommel (Karl Michael Vogler), whom he respects greatly as a general, was not his opponent.
Ele desenvolveu a teoria de uma ordem espontânea na sociedade, onde a organização emerge sem um coordenador central impondo sua própria ideia de ordem contra as vontades dos indivíduos agindo em seus próprios interesses.
He developed the theory of spontaneous order in society, where organisation emerges without a central coordinator imposing its own idea of order against the wills of individuals acting in their own interests his famous quote on the matter is, Liberty is the mother, not the daughter, of order.
instituições das respectivas obrigações respeitantes ao regime de reservas mínimas do SEBC numa base não discriminatória , se os objectivos do regime de reservas mínimas do SEBC não fossem atingidos impondo as às referidas instituições .
imposing them on those particular institutions .
AlØm disso , introduz medidas destinadas a facilitar o processamento automatizado de todas as etapas dos pagamentos transfronteiras , impondo às instituiçıes e respectivos clientes ( a pedido ) a obrigaçª o recíproca de disponibilizarem o nœmero internacional de
In addition , it contains measures facilitating automated straight throughprocessing of cross border payments by imposing a
Israel também reagiu a admissão da Palestina à UNESCO congelando os bens da UNESCO em Israel e impondo sanções à Autoridade Palestina, alegando que a admissão da Palestina seria prejudicial para as negociações de paz .
Israel also reacted to Palestine's admittance to UNESCO by freezing Israel payments to the UNESCO and imposing sanctions to the Palestinian Authority, claiming that Palestine's admittance would be detrimental to potential peace talks .
Betzig postulou que a cultura sociedade pode também ser uma fonte de monogamia social, impondo a através de regras e leis estabelecidas por atores de terceiros, geralmente, com o objetivo de proteger a riqueza ou o poder da elite.
Betzig postulated that culture society can also be a source of social monogamy by enforcing it through rules and laws set by third party actors, usually in order to protect the wealth or power of the elite.
Outras perdas de peso morto incluem os efeitos do natal sobre o meio ambiente e o fato de que presentes materiais são muitas vezes percebidos como elefantes brancos, impondo custos para a manutenção e armazenamento e contribuindo para a desordem.
Other deadweight losses include the effects of Christmas on the environment and the fact that material gifts are often perceived as white elephants, imposing cost for upkeep and storage and contributing to clutter.
Segundo o conceito católico, Jesus comissionou os doze primeiros apóstolos (veja Personagens bíblicos para uma lista dos Doze) e eles continuaram fazendo o mesmo, impondo as mãos sobre os líderes subseqüentes da Igreja para ordená los (comissioná los) ao ministério.
Jesus commissioned the first twelve apostles (see Biblical Figures for the list of the Twelve), and they, in turn laid hands on subsequent church leaders to ordain (commission) them for ministry.
Impondo se como líder intelectual da tendência Italiana da Nova Esquerda, ele influenciou os ativistas da união de estudantes (UNEF) e membros da CFDT (em particular Jean Auger, Mochel Roland e Fredo Krumnow) com a teoria da auto gestão operária.
Imposing himself as the intellectual leader of the 'Italian' tendency of the New Left (Michel Contat), he influenced activists of the UNEF students' union and of the CFDT (in particular on Jean Auger, Michel Rolant and Fredo Krumnow) as a theorist of workers' self management, recently embraced by the CFDT.
Além disso , poderiam tomar se mais precauções contra os referidos conflitos , impondo às entidades não só que se organizem por forma a evitar possíveis conflitos de interesses , como também que estabeleçam mecanismos que possibilitem a gestão de tais conflitos , no caso de ocorrerem .
In addition , further precautions against conflicts of interest could be taken by requiring entities not only to be organised in such a way as to avoid possible conflicts of interests , but also to establish mechanisms that would allow for the management of such conflicts if they did arise .
Para além do caso específico do empreendimento na Vila Mariana, a razão de ser do movimento é propor aos habitantes de São Paulo uma reflexão sobre a forma como a cidade é apropriada, o modelo de verticalização que vem se impondo nela .
In addition to criticism against the apartment construction, another major aim of the movement is to engage the residents of São Paulo in a reflection about the way the city has been appropriated, the high rise building model which is imposed on it .
Na manhã de hoje, 12 de julho de 2014, em torno de 60 sessenta mandados de prisão temporária, impondo cinco dias de detenção, estão sendo cumpridos pela Polícia Civil do Rio de Janeiro contra manifestantes e participantes dos protestos do último ano.
Most were released, but five are still in jail waiting to be brought before the court or indicted. Police reportedly found weapons, masks and explosives at some of the homes of those arrested, but activists have disputed the claim, saying that only knee pads, a tear gas mask, newspapers and a flag were seized.
A presente orientação visa exclusivamente instituir o regime aplicável aos processos contabilísticos e à prestação de informação financeira no âmbito do SEBC , conforme o exigido pelos estatutos , não impondo , por conseguinte , normas vinculativas quanto aos relatórios e às contas de âmbito nacional dos BCN .
The scope of application of this Guideline is confined to the accounting and financial reporting regime of the ESCB as required by the Statute and , therefore , it does not lay down binding rules for NCBs national reports and financial accounts .
definir as exigências de informação estatística do BCE , impondo as à população efectivamente inquirida dos Estados Membros participantes e especificar as condições segundo as quais o BCE e os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem exercer o direito de verificação e recolha coerciva de informação estatística .
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power to specify the actual reporting population , to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States , and to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .

 

Pesquisas relacionadas : Direitos Impondo - Impondo Obrigações - Você Está Impondo - Impondo Uma Carga