Tradução de "indemnização por violação" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Indemnização - tradução : Violação - tradução : Violação - tradução : Violação - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os 4BC assumirão pe rante o Eurosistema a responsabilidade pelo pagamento de quaisquer pedidos de indemnização por violação de direitos de propriedade intelectual apresentados por terceiros .
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .
Compete ao BCN ligado reclamar uma indemnização por parte da entidade fornecedora do serviço de rede se o BCN ligado incorrer em prejuízo em consequência da violação das regras aplicáveis , devendo tal reclamação ser por ele directamente apresentada à referida entidade .
It shall be the connected NCB 's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider .
Compete ao BCN ligado reclamar uma indemnização por parte da entidade fornecedora do serviço de rede se o BCN ligado incorrer em prejuízos em consequência da violação das regras aplicáveis , devendo tal reclamação ser por ele directamente apresentada à referida entidade .
It shall be the connected NCB 's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider .
Por favor, ajude me é uma violação benigna.
Please help is a benign violation.
A empresa Document Security Systems Inc . ( DSSI ) intentou uma acção de indemnização contra o BCE junto do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias ( TPICE ) pela alegada violação , por parte do BCE , dos direitos conferidos por uma patente europeia da DSSI15 na produção de notas de euro .
An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities ( CFI ) by Document Security Systems Inc . ( DSSI ) , alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15 in the production of euro banknotes .
Os pagamentos de indemnização serão efectuados pelo inserir nome do BC quando receber do participante a carta de aceitação da indemnização proposta .
The insert name of CB shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation .
ii ) violação das regras do SLBTR em questão por um participante , ou
( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .
No interest shall be payable on any compensation payment .
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .
There shall be no interest payable on any compensation payment .'
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .
There shall be no interest payable on any compensation payment .
Há uma violação aqui.
That's a breach there.
Essas contribuições devem cobrir os custos eventuais de indemnização por motivo de despedimento e as pensões de invalidez .
These contributions are required to cover the eventual cost of severance grants and any ill health pensions .
Em fevereiro de 2006, ela e seus empresários foram processados por Weil, por violação de contrato.
In February 2006, she and her loan out corporation were sued by Weil for breach of contract.
Os pagadores devem apresentar um pedido de indemnização separado relativamente cada beneficiário , e os beneficiários devem apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada pagador .
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
É violação de direitos autorais.
And it's a copyright violation.
Aqui a violação é maligna.
God. So there the violation is malign.
Os pagadores devem apresentar um pedido de indemnização separado relativamente cada beneficiário , e os beneficiários devem apresentar um pedido de indemnização se parado relativamente a cada pagador .
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
Bahrein anunciou o fechamento temporário do escritório do Canal por Satélite Al Jazeera por violação de convenções profissionais.
Al Jazeera's Logo Bahrain announced that it has temporarily shut down the office of Al Jazeera Satellite Channel for violating professional conventions.
1875 A guerra Lakota inicia se por causa da violação do tratado de Fort Laramie.
1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
Em setembro de 2003 a OCLC processou o Library Hotel por violação de marca registrada.
The editorial staff responsible for updates is based partly at the Library of Congress and partly at OCLC.
Revigorado novamente por essa violação do direito a livre associação, ele declarou Minha ressurreição chegou!
Invigorated anew by this violation of freedom of assembly, he declared My resurrection has come!
O TPICE julgou improcedente a acção de indemnização intentada contra o BCE16 .
The CFI has dismissed DSSI 's action for damages against the ECB .
Castaño escreve sobre violação de liberdade de expressão e perseguição política por conta do conteúdo da galeria, onde ele denuncia a violação de direitos humanos do conflito armado em seu país.
Castaño writes about violation of freedom of expression and political persecution due to the content of the gallery, where he denounces the violation of human rights caused by the armed conflict in his country.
Se , em violação d o presente Tratado .
Ar
Os Outros Suspeitos de Violação da Suécia
Sweden s Other Rape Suspects
A violação de direitos autorais é ilegal.
Copyright infringement is against the law.
A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council
A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council
A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do BCE
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgement of the Governing Council
O Tribunal julgou improcedente a acção de indemnização intentada contra o BCE 21 .
The CFI dismissed DSSI 's action for damages against the ECB .
certos direitos em caso de violação grave e persistente desses valores por parte de um Estado Membro
suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values ,
A ação foi perpetrada quando Gibson processou Musamaailma, que importava as guitarras Tokai, por violação de patente.
The lawsuit began when Gibson sued Musamaailma, which produces Tokai guitars, for trademark violation.
A referida cláusula deveria prever uma indemnização por perdas e danos adequada , a pagar de acordo com um esquema a definir pelo BCE .
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB .
O pedido de indemnização deve ser acompanhado de informação e documentos adicionais justificativos suficientes .
Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form .
Acabar com a cultura de violação da Índia
Ending India s Rape Culture
A Cultura de Violação dos Militares dos EUA
The US Military s Rape Culture
A empresa de investimento deve fornecer lhes uma advertência clara por escrito relativamente às protecções e direitos de indemnização do investidor que podem perder
the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose
Como resultado, Rafael Marques enfrenta um pedido de indemnização por calúnia que ascende a 1.6 milhões de dólares americanos e nove anos de prisão.
As a result of his reporting on these matters, Marques de Morais faces a claim in damages totaling 1.6 million and nine years' imprisonment.
Um Árabe residente em Jerusalém foi condenado por violação após se ter feito passar por judeu solteiro para seduzir uma mulher judia.
An Arab resident of Jerusalem has been convicted of rape after posing as a Jew to seduce a woman.
Uma cultura que mima os homens , como um bloguista referiu, apoia por sua vez uma cultura de violação.
A male cosseting culture, as one blogger put it, in turn supports a rape culture.
Cabral também ordenou que seus navios bombardeassem Calecute por um dia inteiro em represália à violação do acordo.
Cabral also ordered his ships to bombard Calicut for an entire day in reprisal for the violation of the agreement.
Ártemis pediu a Nêmesis ajuda para vingar a sua dignidade e causou a violação de Aura por Dionísio.
Artemis asked Nemesis for help to avenge her dignity and caused the rape of Aura by Dionysus.
Muitos líderes da região foram presos na Penitênciaria de Sugar House , em 1880, por violação das leis antipoligamia.
Many area leaders were incarcerated at the territorial prison in Sugar House in the 1880s for violation of anti polygamy laws.
A indemnização assumirá uma forma que seja considerada adequada pelo Conselho do Banco Central Europeu.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.
ou d ) reclamação de uma indemnização pelos prejuízos sofridos em consequência do incumprimento da contraparte .
or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty .

 

Pesquisas relacionadas : Indemnização Por Danos - Indemnização Por Danos - Indemnização Por Despedimento - Indemnização Por Despedimento - Por Violação - Por Violação - Por Violação - Violação Por - Indemnização - Indemnização Especial Por Despedimento - Obter Uma Indemnização Por - Condenação Por Violação - Sue Por Violação