Tradução de "independentemente da sua forma" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Forma - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma universidade e um campo que forma mentes pensantes, inteligentes, e uma das características de pessoas inteligentes e a forma como trata o próximo independentemente da sua aparência ou forma de estar. | A university is a field that shapes thinking, intelligent minds, and one of the characteristics of intelligent people is the way that you treat others irrespective of their appearance or way of being. |
| Galileu proponhe que a queda de objetos, independentemente da sua massa iria cair na mesma taxa, enquanto a forma em que eles caem é idêntica. | Galileo proposed that objects falling regardless of their mass would fall at the same rate, as long as the medium they fall in is identical. |
| igualdade de tratamento das instituições financeiras , independentemente da sua dimensão e da sua localização na área do euro | equal treatment of financial institutions , irrespective of their size and where they are located in the euro area 86 |
| ) Todos os participantes do mercado , independentemente da sua dimensão , são abrangidos pela proposta . | All market participants , of whatever size they are , are affected by the proposal . |
| É provável que o tenha feito a sua decisão independentemente da emissão da Quantum praedecessores . | It is probable that Louis had made this decision independently of hearing about Quantum Praedecessores . |
| Os bens do Banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação, independentemente da forma que assumam. | The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation. |
| Os bens do Banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação , independentemente da forma que assumam . | The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation . |
| Todos são muito bem vindos, independentemente de sua nacionalidade. | Everyone is very welcome, independent of their nationality. |
| Você modifica da sua forma. Nós vamos modificar da nossa forma. | You geoengineer your way. We'll geoengineer our way. |
| À ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas. | the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders. |
| À ausência de controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas . | the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders . |
| 2 . Os bens do Banco não podem ser objecto de qualquer requisição ou expropriação , independentemente da forma que assumam . | The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own . 2 . |
| As autoridades competentes dos Estados Membros têm poderes para a ) b ) c ) d ) Ter acesso a quaisquer documentos , independentemente da sua forma , e receber ou fazer uma cópia dos mesmos | The competent authorities of Member States shall have the following powers ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof |
| No território de cada Estado Membro e independentemente da sua nacionalidade, os funcionários e outros agentes da União | In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall |
| Assegurar a ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas | ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders |
| Todas as empresas de investimento e mercados regulamentados , independentemente da sua dimensão , são afectados pela proposta . | All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are , are affected by the proposal . |
| À ausência de quaisquer controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas . | ( e ) the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders . |
| Os participantes nos mercados financeiros partilharão um conjunto comum de procedimentos de liquidação harmonizados , independentemente da sua própria localização e a da sua contraparte . | Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade . |
| Cada estado, independentemente de sua população, possui um representante, no mínimo. | Each state, however, is entitled to at least one Representative. |
| Apoiava as necessidades das pessoas, independentemente da sua classe social, e foi celebrado como um monarca iluminado. | He was very supportive of the people's needs, regardless of class, and has been hailed as an Enlightenment king. |
| As instituições de crédito deverão ser tratados com base em princípios de igualdade , independentemente da sua dimensão e da sua localização na área do euro . | Credit institutions must be treated equally irrespective of their size and where they are located in the euro area . |
| A versão arquivada ou impressa da mensagem original do fornecedor do serviço de rede será aceite como meio de prova , independentemente da forma da mensagem original . | The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message . |
| Isto foi seguido independentemente por Louis Bachelier em 1900 em sua tese de PhD A Teoria da Especulação . | This was followed independently by Louis Bachelier in 1900 in his PhD thesis The theory of speculation , in which he presented a stochastic analysis of the stock and option markets. |
| A versão arquivada ou impressa da mensagem original do fornecedor do serviço de rede será aceite como meio de prova , independentemente da forma da men sagem original . | The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message . |
| Fazê lo é a única hipótese de garantir que uma Europa unida, independentemente da forma que tomar, será democrática, bem como economicamente benéfica. | Doing so is the only chance to ensure that a united Europe, whatever form it takes, will be democratic, as well as economically beneficial. |
| Uma certa percentagem de eleitores americanos nunca votará num homem negro, independentemente das suas ideias ou da forma como se apresenta nos debates. | A certain percentage of American voters will not vote for a black man, whatever he says, or however good he looks in a debate. |
| Instituições de crédito , inde pendentemente da sua forma jurídica | Credit institutions irrespective of their legal incorporation |
| Todos são especiais e únicos da sua própria forma. | Everyone is special and unique in their own way. |
| Como é óbvio , todas as moedas de euro podem ser utilizadas em qualquer país da área do euro , independentemente da sua face nacional . | Of course , all euro coins can be used in all euro area countries , irrespective of their national side . |
| Os Estados Membros assegurarão nomeadamente que as autoridades competentes estejam , no mínimo , habilitadas a ( a ) Ter acesso a qualquer documento , independentemente da forma que assuma | In particular , Member States shall ensure that competent authorities have at least the powers to ( a ) ( b ) have access to any document in any form whatsoever |
| O requisito de possibilidade de reembolso deve ser aplicado indiscriminadamente a todos os sistemas de moeda electrónica , independentemente da sua dimensão . | These considerations would be addressed by introducing continuing redeemability , i.e. holders of electronic money would have the possibility of redeeming their electronic money at all times . |
| Mas , como é óbvio , todas as moedas de euro podem ser utilizadas em qualquer país da área do euro , independentemente da sua face nacional . | Of course , all euro coins can be used in all euro area countries , irrespective of their national side . |
| Da mesma forma , os clientes empresariais esperam receber todos os pagamentos num ficheiro e formato únicos , independentemente de onde foram iniciados , permitindo assim a reconciliação automática . | Similarly , corporate customers also expect to receive all incoming payments in one file and one format , regardless of where they were initiated , allowing for automated reconciliation . |
| A polícia devia ter agido de outra forma independentemente da situação que aconteceu no local aquele não é o tratamento que se deve dar àqueles cidadãos. | The police should have acted differently regardless of the situation that unfolded there that is not the treatment which should be given to those citizens. |
| De certa forma, sua revolta é a marca da sua identidade britânica ou francesa. | In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness. |
| Insistir que eles escolham independentemente, pode de fato comprometer ambos, sua performance e suas relações. | To insist that they choose independently might actually compromise both their performance and their relationships. |
| Instituições de crédito , indepen dentemente da sua forma jurí dica | Number of offices Number of overnight deposits held by non MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 ) |
| Receptores gustativos Todas as papilas gustativas na língua e outras regiões da boca podem detectar o gosto Umami independentemente de sua localização. | Taste receptors Most taste buds on the tongue and other regions of the mouth can detect umami taste, irrespective of their location. |
| Neste caso , a versão arquivada ou impressa da mensagem fornecida pelo inserir o nome do BC terá a mesma força probatória que a mensagem original , independentemente da forma que revestir . | In such cases , the saved or printed version of the message produced by the insert name of CB shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form . |
| Independentemente da forma como irão lidar com as suas dificuldades actuais, a Europa e os EUA sairão da situação com dívidas elevadas, baixas taxas de crescimento e políticas internas contenciosas. | Regardless of how they handle their current difficulties, Europe and America will emerge with high debt, low growth rates, and contentious domestic politics. |
| No Senado, cada estado norte americano é igualmente representado por dois membros, independentemente de sua população. | Each state is represented by two senators, regardless of population, who serve staggered six year terms. |
| d ) Títulos emitidos por entidades fora da área do euro Títulos emitidos por organizações supranacionais ou internacionais ( por exemplo , o BEI ) , independentemente da sua situação geográfica | ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations ( e.g. the EIB ) , irrespective of their geographical location |
| Polipetídeo pode ser referente a qualquer cadeia linear de aminácidos, independentemente do comprimento, mas onde geralmente não existe uma forma terciária. | Polypeptide can refer to any single linear chain of amino acids, usually regardless of length, but often implies an absence of a defined conformation. |
| Por causa da sua aplicabilidade em diversos campos da lógica, matemáticos como Saunders Mac Lane propuseram usar a teoria das categorias como fundamentos da matemática, independentemente da teoria dos conjuntos. | Because of its applicability in diverse fields of mathematics, mathematicians including Saunders Mac Lane have proposed category theory as a foundational system for mathematics, independent of set theory. |
| Minha parte favorita, escrita por Nicodemus Jones, é Independentemente de outras qualidades, ele vai tocar sua alma . | My favorite, by Nicodemus Jones, is, Whatever else it might do, it will touch your soul. |
Pesquisas relacionadas : Independentemente Da Sua - Independentemente Da Sua - Independentemente Da Sua Localização - Independentemente Da Sua Origem - Independentemente Da Sua Natureza - Independentemente Da Sua Origem - Independentemente Da Sua Designação - Independentemente Da Sua Preferência - Independentemente Da Sua Origem - Independentemente Da Sua Idade - Sua Forma - Sua Forma