Tradução de "informar o público" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma pena pesada por informar o público sobre alegadas violações dos direitos humanos. | This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations. |
| O Eurosistema continuará a informar o público sobre os progressos realizados no âmbito do TARGET2 . | The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2 . |
| Informar o público costumava ser a função dos jornais e das redes de televisão com seriedade. | Informing the public used to be the role of serious newspapers and television networks. |
| O BCE decidiu lançar uma iniciativa de larga escala para informar o público sobre as novas notas e moedas . | The ECB decided to launch a wide ranging initiative to inform the public about the new banknotes and coins . |
| O BCE continuou a informar regularmente o público acerca da evolução no campo da contrafacção do euro ( ver Secção 3 do Capítulo 2 ) . | The ECB continued to regularly inform the public of developments in the area of euro counterfeits ( see Section 3 of Chapter 2 ) . |
| A imprensa pode revelar se um meio muito útil para informar um público vasto sobre o processo, ou sobre os resultados intangíveis de um projecto | The press can be a very useful medium for informing a wide audience about the process or intangible results of a project. |
| esses emitentes apenas podem informar o público das alterações verificadas nas suas participações importantes no capital se delas tiverem sido notificadas pelos respectivos detentores . | those issuers can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders . |
| Uma peça chave no processo de recrutamento de participantes incluiu informar as mulheres interessadas, desde o começo, sobre a intenção de compartilhar suas histórias com o público. | A key piece of the participant recruitment process involved informing interested women from the outset that their stories were intended for public sharing. |
| Do mesmo modo, a ECK falhou em informar claramente ou explicar ao público o processo legal adequado que é aplicável a uma situação como a que enfrentamos. | Similarly, the ECK has failed to clearly inform or educate the public on the proper legal process that is applicable to the situation such as one we face. |
| Vamos informar a vocês. | We'll let you know. |
| Em 2016, a Odekro publicou um relatório na Internet sobre a performance de membros do parlamento do Gana para informar o público sobre a atuação de seus representantes políticos. | In 2016, Odekro published online a report on the performance of members of parliament in Ghana to help citizens know how their MPs are faring in representing them in parliament. |
| Uma vez que a perseguição é totalmente baseada e sustentada por mentiras, os praticantes de Falun Gong também tem enfrentado grandes riscos para informar o público sobre a verdade. | In the letter, Jiang expressed concerns over the size and popularity of Falun Gong, and in particular about the large number of senior Communist Party members found among Falun Gong practitioners. |
| Ele queria se informar de tudo sobre o senhor. | He wanted to know everything about you. |
| Embora esta disposição não permita que o BCE divulgue as actas das reuniões , não o impede de informar o público sobre todos os aspectos relevantes das deliberações no Conselho do BCE ( ver Secção 4.2.3 ) . | While this provision does not allow the ECB to release the minutes of the meetings it does not prevent it from informing the public of all relevant aspects of the deliberations in the Governing Council ( see Section 4.2.3 ) . |
| Desde a criação do BCE , o Presidente tem realizado regularmente conferências de imprensa mensais com o objectivo de informar o público , através dos órgãos de informação , dos resultados das deliberações do Conselho do BCE | Since the establishment of the ECB , the President has held regular monthly press conferences to inform the general public via the media of the outcome of the deliberations of the Governing Council |
| Os participantes devem informar o inserir nome do BC de | Participants shall inform the insert name of CB of |
| O BCE deve informar trimestralmente os BCN dos montantes cumulativos . | The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts . |
| Se sentir estes sintomas deve informar | If you experience these symptoms you should talk to your doctor at once. |
| Duas novas plataformas online no Paquistão propõem a adopção das redes sociais para a monitorização das eleições no que diz respeito a irregularidades e violência bem como para informar o público sobre o processo eleitoral. | Two new online platforms in Pakistan are attempting to use social media to monitor the upcoming elections for irregularities and violence as well as to inform the public about the electoral process. |
| O sector bancário necessitará informar e formar os seus clientes atempadamente . | The banking industry will need to inform and educate its clients in due time . |
| O que deveria ser público será público. | What should be public, will be public. |
| No dia 11 de fevereiro de 2013, para a insatisfação dos generais, o Ministério Público Português optou por não levar o assunto adiante, afirmando que a intenção de Marques é claramente informar e não para ofender . | On 11 February 2013, to the dissatisfaction of the generals who made the criminal complaint, the Portuguese Prosecution Service chose not to pursue the matter, stating that Marques de Morais intention is clearly not to offend, but to inform. |
| Vim para que você possa me informar. | I have come so that you can inform me. |
| Tenho algo importante para informar à senhora. | I have something important to tell you. |
| Os BCNs devem informar o BCE da medida em que podem reportar . | NCBs inform the ECB on the extent of their reporting . |
| O grupo não estava lá tanto para protestar, mas sim para informar. | The group was not there so much to protest as to inform. |
| Você pode me informar, por favor, onde fica o orelhão mais próximo? | Can you please tell me where the nearest public telephone is? |
| Tem igualmente em vista fornecer princípios orientadores claros a todo o pessoal e informar o público da forma como o Eurosistema desempenha as atribuições e atinge os objectivos que lhe são cometidos pelo Tratado e pelos Estatutos do SEBC . | It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and inform the public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it . |
| No entanto , a elaboração de relatórios periódicos e a divulgação ad hoc de informações privilegiadas ( nos termos da futura Directiva relativa ao abuso de mercado ) constituem formas diferentes , e não substituíveis , de informar o público . | However , periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information ( under the future Market Abuse Directive ) are different ways of informing the public and not substitutes . |
| O jornalista está a enfrentar uma sentença de nove meses de prisão por informar sobre questões de interesse público, quando não existe nenhuma razão legítima que levam as autoridades a aplicar uma pena tão dura. | Not only is he facing a nine month custodial sentence for reporting on issues of public interest, but there is no demonstrated legitimate reason why for authorities to seek such a harsh penalty. |
| Em vez de fomentar o diálogo público e de educar o público, o público é frequentemente deixado às escuras. | Instead of fostering public dialogue and educating the public, the public is often left in the dark. |
| Bem podemos informar, de fato, que somos avós. | Well we can report, in fact, that we're grandparents. |
| Organismos nacionais e internacionais buscam conscientizar e informar. | National and international entites aim to create awareness and inform. |
| Não deixe de nos informar se poderá vir. | Let us know whether you can come. |
| 2 ACTIVIDADES DE COMUNIC AÇÃO A comunicação do BCE assenta em várias publicações e ferramentas , as quais são constantemente aperfeiçoadas , por forma a informar da forma mais eficaz o público em geral e as partes interessadas . | 2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB 's communication relies on several publications and tools , which are constantly being refined in order to inform the general public and interested parties more effectively . |
| Deve informar o seu médico imediatamente se acha que foi injectado demasiado Abseamed. | You should inform the doctor immediately if you think too much Abseamed has been injected. |
| A notificaç o dever informar a empresa do seu direito de recurso judicial . | The notification shall inform the undertaking of its right to judicial review . |
| O público aplaudiu. | The audience applauded. |
| Ao informar o CERS em conformidade com o artigo 17.º do Regulamento ( CE ) n.º ... | The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article 17 of Regulation ( EC ) no ... |
| Ao informar o CERS em conformidade com o artigo 17.º do Regulamento ( CE ) n.º ... | The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article 17 of Regulation ( EC ) no ... |
| Ele ligou para nos informar que estava então sozinho. | He called in to say that he was alone now. |
| Você poderia me informar onde posso pegar um ônibus? | Could you tell me where I can get a bus? |
| O Eurosistema irá informar sobre os avanços feitos nestes domínios sempre que considerar necessário . | The Eurosystem will report on progress in these matters as it appears necessary . |
| Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar do facto o BCE . | Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . |
| Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar o BCE desse facto . | Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . |
Pesquisas relacionadas : Informar O Trabalho - Informar O Seguinte - Informar O Número - Informar O Desenho - Informar O Debate - Informar O Cliente - Informar O Peticionário - Informar O Pessoal - O Prazer De Informar - Informar O Plano De - O Prazer De Informar
