Tradução de "instruções de liquidação" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Liquidação - tradução : Liquidação - tradução : Liquidação - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em caso de liquidação, o Conselho de Governadores nomeia os liquidatários e dá lhes instruções para procederem à liquidação.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
Em caso de liquidação , o Conselho de Governadores nomeará os liquidatários e dar lhes á instruções para procederem à liquidação .
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation .
Procedimento de liquidação n.o 4 Liquidação multilateral standard 1 . Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 4 , os BCSP e os BCL apoiarão a liquidação dos saldos em numerário multilaterais de operações SP mediante a liquidação das instruções de paga
Settlement procedure 4 Standard multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 4 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode .
Procedimento de liquidação n.o 3 Liquidação bilateral 1 . Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 3 , os BCSP e os BCL apoiarão a liquidação da componente em numerário das operações SP mediante a liquidação das instruções de pagamento submetidas pelo SP em lotes .
Settlement procedure 3 Bilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 3 , the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode .
Procedimento de liquidação n.o 5 Liquidação multilateral simultânea 1 . Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 5 , os BCSP e os BCL apoiarão a liquidação dos saldos multilaterais em numerário das operações SP mediante a liquidação das instruções de pagamento submetidas pelo SP .
Settlement procedure 5 Simultaneous multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 5 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS .
2 . Os BCL do Eurosistema apoiarão a liquidação das instruções de pagamento dos SP de acordo com as opções de procedimentos de liquidação a que se refere o ponto 1 , para o que , entre outras coisas , liquidarão as instruções de pagamento nas contas ou sub contas MP dos bancos de liquidação .
B ( 2 ) The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks PM accounts or sub accounts .
Utiliza se este mecanismo para fornecer a liquidez complementar necessária para tornar possível a liquidação de todas as instruções de pagamento envolvidas numa liquidação no SP .
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement , this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed .
actuar como guardiãs para garantir a total automatização do processamento e liquidação das instruções de pagamento interbancárias
act as a gatekeeper to ensure full automation of interbank payment instructions processing and settlement
Procedimento de liquidação n.o 4 Liquidação multilateral standard 1 . Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 4 , os BCSP e os BCL apoiarão a liquidação dos saldos em numerário multilaterais de ope rações SP mediante a liquidação das instruções de pagamento sub metidas pelo SP em lotes .
Settlement procedure 4 Standard multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 4 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode .
Procedimento de liquidação n.o 2 Liquidação em tempo real 1 . Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 2 , os BCSP e os BCL apoiarão a liquidação da componente em numerário das operações SP mediante a liquidação individual das instruções de pagamento submetidas pelo SP , em vez da liquidação em lotes .
Settlement procedure 2 Real time settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 2 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS on an individualised basis , rather than in batches .
Procedimento de liquidação n.o 2 Liquidação em tempo real 1 . Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 2 , os BCSP e os BCL apoiarão a liquidação da componente em numerário das operações SP mediante a liquidação individual das instruções de pagamento sub metidas pelo SP , em vez da liquidação em lotes .
Settlement procedure 2 Real time settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 2 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS on an individualised basis , rather than in batches .
Procedimento de liquidação n.o 5 Liquidação multilateral simultâ nea 1 . Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 5 , os BCSP e os BCL apoiarão a liquidação dos saldos multilaterais em numerário das ope rações SP mediante a liquidação das instruções de pagamento subme tidas pelo SP .
Settlement procedure 5 Simultaneous multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 5 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS .
O algoritmo 4 fará com que o procedimento de liquidação 5 ( conforme definido no capítulo 2.8.1 . das UDFS ) fique disponível para a liquidação de instruções de pagamento de SP .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 91 B 2 . Os BCL do Eurosistema apoiarão a liquidação das instruções de pagamento dos SP de acordo com as opções de procedimentos de liquidação a que se refere o ponto 1 , para o que , entre outras coisas , liquidarão as instruções de pagamento nas contas ou sub contas MP dos bancos de liquidação .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 91 B ( 2 ) The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks PM accounts or sub accounts .
Na data da liquidação , o Banka Slovenije dará instruções para a transferência do numerário para o BCE .
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date .
Deve ser assegurada a concordância ( matching ) das instruções de liquidação o mais rapidamente possível e , no caso de ciclos de liquidação que ultrapassam T 0 , o matching deve ser feito o mais tardar no dia anterior à data de liquidação especificada .
Settlement instructions should be matched as soon as possible and , for settlement cycles that extend beyond T 0 , this should occur no later than the day before the specified settlement date .
Para a liquidação das instruções de pagamento pertinentes utilizar se á o algoritmo 4 ( ver apêndice I do anexo II ) .
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used ( see Appendix I of Annex II ) .
Para a liquidação das instruções de pagamento perti nentes utilizar se á o algoritmo 4 ( ver apêndice I do anexo II ) .
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used ( see Appendix I of Annex II ) .
2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 42 B definido no capítulo 2.8.1 . das UDFS ) fique disponível para a liquidação de instruções de pagamento de SP .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
As instruções de pagamento a ) para débito das contas dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP
Payment instructions ( a ) to debit short settlement banks accounts and credit the AS 's technical account
O sistema proporciona um serviço de liquidação simultânea multi divisas , numa base de pagamento contra pagamento , mediante instruções de pagamento relacionadas com transacções cambiais .
The system provides a multicurrency service for the synchronous , i.e. payment versus payment ( PvP ) , settlement of payment instructions relating to foreign exchange transactions .
só após a liquidação de todas essas instruções de pagamento ( incluindo o possível financiamento da conta técnica por um mecanismo de fundo de garantia ) se poderão creditar as contas MP dos bancos de liquidação em posição longa .
only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited .
só após a liquidação de todas essas instruções de pagamento ( incluindo o possível financiamento da conta técnica por um mecanismo de fundo de garantia ) se poderão creditar as contas MP dos bancos de liquidação em posição longa .
only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited . ( 4 )
As instruções de paga mento a ) para débito das contas dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP
Payment instructions ( a ) to debit short settlement banks accounts and credit the AS 's technical account
6 . Se não estiver prevista a possibilidade de utilização de um tal mecanismo e toda a liquidação falhar , presumir se á que os BCSP e os BCL receberam instruções para devolver todas as instruções de pagamento contidas no ficheiro , devendo então anular todas as instruções de pagamento entretanto já liquidadas .
( 6 ) If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
Conjunto de Instruções Instruções de um PIC podem variar de cerca de 35 instruções (PICs mais simples) para mais de 80 instruções para os PICs high end.
Instruction set PIC's instructions vary from about 35 instructions for the low end PICs to over 80 instructions for the high end PICs.
Se a liquidação multilateral não for bem sucedida ( por exemplo , porque não se conseguiram efectuar todas as cobranças das contas dos bancos de liquidação em posição curta ) , o SP submeterá instruções de pagamento para inverter as operações de débito já efectuadas .
( 3 ) If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions .
Na data da liquidação , o Národná banka Slo venska dará as necessárias instruções para a transferência da propriedade dos títulos para o BCE .
Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date .
Todas as seguintes instruções são instruções nativas.
All the following instructions are native instructions.
Os saldos destas contas serão utilizados para liquidar as instruções de pagamento do SP no caso de não existir liquidez suficiente na conta MP do banco de liquidação .
The balances of these accounts shall be used to settle the AS 's payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank 's PM account .
Os BCSP podem oferecer a ) a liquidação de instruções de pagamento dentro de certos limites a definir pelo SP , conforme o referido no ponto 3 do n.o 15
The ASCBs may offer ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 )
Os BCSP podem oferecer a ) a liquidação de instruções de pagamento dentro de certos limites a definir pelo SP , conforme o referido no ponto 3 do n.o 15
( 8 ) The ASCBs may offer ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 )
Os BCSP poderão oferecer a liquidação de instruções de pagamento dentro de certos limites a definir pelo SP , conforme o referido nos pontos 2 e 3 do n.o 15 .
The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) .
O BCSP poderá oferecer a liquidação de instruções de pagamento dentro de certos limites a definir pelo SP , conforme o referido nos pontos 2 e 3 do n.o 15 .
2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 73 B ( 3 ) The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 )
As instruções pagamento para débito das contas MP dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP serão liquidadas em primeiro lugar
Payment instructions to debit the short settlement banks PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first
Você precisa de instruções?
Do you need instructions?
Tu precisas de instruções?
Do you need instructions?
A comprovação efectuada pelos BCSP não compromete a responsabilidade dos SP de limitar as instruções de pagamento à lista de bancos de liquidação a que se refere o n.o 1 .
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 .
e b ) se tiver sido utilizado o procedimento n.o 3 para a liquidação de saldos multilaterais , ou se a liquidação inteira falhar no procedimento n.o 4 , todas as instruções de pagamento contidas no ficheiro serão anuladas , sendo todos os bancos de liquidação e o SP informados do facto por meio de uma mensagem de difusão geral do MIC .
and ( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
b ) se tiver sido utilizado o procedimento n.o 3 para a liquidação de saldos multilaterais , ou se a liquidação inteira falhar no procedi mento n.o 4 , todas as instruções de pagamento contidas no ficheiro serão anuladas , sendo todos os bancos de liquidação e o SP infor mados do facto por meio de uma mensagem de difusão geral do MIC .
and ( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multi lateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
3 . As instruções pagamento para débito das contas MP dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP serão liquidadas em primeiro lugar
( 3 ) Payment instructions to debit the short settlement banks PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first
O algo ritmo 4 fará com que o procedimento de liquidação 5 ( conforme definido no capítulo 2.8.1 . das UDFS ) fique disponível para a liqui dação de instruções de pagamento de SP .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
A comprovação efectuada pelos BCSP não compromete a responsa bilidade dos SP de limitar as instruções de pagamento à lista de bancos de liquidação a que se refere o n.o 1 .
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 .
Contraparte A Instruções de transferências
Counterparty A Transfer instructions
Contraparte A Instruções de transferências
Counterparty A Transfer instructions Custodian

 

Pesquisas relacionadas : Instruções De Liquidação Padrão - Instruções - Instruções - Liquidação - Liquidação - Liquidação - Liquidação - Instruções De - Instruções De Processamento - Instruções De Processo - Instruções De Pé