Tradução de "interdependência" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Interdependência | Interdependence |
INTERDEPENDÊNCIA | INTERDEPENDENCE |
Interdependência. | Interdependence. |
Para proclamar a sua Interdependência... | To declare your Interdependence... |
A Comissão reconheceu devidamente esta interdependência. | The Commission has recognised this interrelatedness. |
O poder surge das assimetrias na interdependência. | Power arises from asymmetries in interdependence. |
Agora encontramo nos numa situação de interdependência. | We are now in a position where we have become dependent on each other. |
Florestas tropicais surgiram, gerando novas centelhas de interdependência. | Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence. |
Esta é a primeira ideia. Reconhecer a interdependência. | So that's idea one recognize interdependence. |
Em segundo lugar, tem de haver interdependência dinâmica. | Secondly, there must be dynamic interdependence. |
O relator ignora, obviamente, a interdependência das produções. | That is 40 times more that the sum earmarked in the Community budget for the environment. |
Então, essa é a primeira ideia. Reconhecer a interdependência. | So that's idea one recognize interdependence. |
Emergiram as florestas tropicais, promovendo novas camadas de interdependência. | Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence. |
É o imposto para uma sociedade construída na interdependência. | It is the tax for a society built on dependency. |
A realidade de hoje é a interdependência das economias. | We can see from the tables and the report that EEC inflation for 1991 will be 5.25 , in Greece 18.5 . |
Coletivismo horizontal salienta objetivos comuns, a interdependência e a sociabilidade. | Horizontal collectivism stresses common goals, interdependence and sociability. |
Este já é um sinal desta crescente interligação e interdependência. | This is a sign already then of this increasing interconnectedness and interdependence. |
A conclusão do mercado interno aumentará ainda mais esta interdependência. | The completion of the internal market will increase this interdependence even further. |
Então, nós devemos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
Então, nós devíamos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
Acoplamento É o nível de interdependência entre os módulos de um sistema. | But rather they would be coding to a standard that is set within the business. |
Talvez esteja na altura de nós, como seres humanos, declararmos a interdependência | Perhaps it's now time that we as humans declare our interdependence |
Com o comércio, existe uma interdependência mútua e ganhos mútuos entres partes. | With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. |
Daí a interdependência das duas conferências intergovernamentais, como o Parlamento tem salientado. | We have to say that Parliament has already replied to that question, and has done so in specific terms through the activities of its Committee on Institutional Affairs and even more specifically by adopting the Colombo report, and therefore calling for a real and genuine constituent mandate in order to lay the foundations of European union. |
A realidade de hoje é a interdependência de todos os factos mundiais. | The balance of current account deficit as a percentage of GDP for the Community overall is 0.3 and for Greece 5.1 . |
Há inúmeros problemas que deste modo podem ser analisados na sua interdependência. | A demographic policy must be pursued but not in the manner so often suggested. |
Deixa pouco espaço para a interdependência ou para o reconhecimento da falibilidade individual. | It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility. |
Gostaria, por exemplo, de ver reconhecida a interdependência entre essas áreas de política. | I would like to see, for example, a recognition of the interdependence between these areas of policy. |
Senhor Presidente, a interdependência entre a macropolítica e o pleno emprego é evidente. | Mr President, the interdependence between macropolicy and full employment is evident. |
Existe uma enorme interdependência entre a agricultura e a sua infra estrutura rural. | There is massive interdependence between farming and its rural infrastructure. |
Há milhões de relações como esta no mundo... cada uma envolvendo uma interdependência. | And there a re millions of relationships like this in our world each depending on each other for life. |
Ele deixa pouco espaço para a interdependência ou um reconhecimento da falibilidade do indíviduo. | It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility. |
Com o comércio, há uma mútua interdependência e ganho mútuo para ambos os lados. | With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. |
Tais propostas terão em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas na presente secção . | These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Section . |
Características empreendedoras que têm de estimular nas crianças realização, tenacidade, liderança, introspeção, interdependência, valores. | Some of the entrepreneurial traits that you've got to nurture in kids attainment, tenacity, leadership, introspection, interdependence, values. |
O processo de reestruturação industrial encontrase assim muito ligado ao fenómeno da interdependência económica. | These ceilings, which apply to aid for the construction of new vessels in Community shipyards, will be revised annually. |
A interdependência económica exige e facilita, simultaneamente, as infra estruturas in ter regionais adequadas. | These conferences should naturally be held under United Nations auspices. |
RECONHECENDO que a crescente interdependência mundial conduziu à necessidade de aprofundar a cooperação internacional | RECOGNISING that the increasing worldwide interdependence has led to the need for deepened international cooperation |
Tais propostas devem ter em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas na presente Secção. | These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section. |
Tais propostas devem ter em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas no presente título . | These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title . |
Os procedimentos de coordenação reflectem a acrescida interdependência entre os países da área do euro . | The coordination procedures reflect the increased interdependence among euro area countries . |
Deixe me chamar a atenção para o paradoxo, da, de, deste processo de crescente interdependência. | Let me draw your attention to a paradox though, of, of, of this process of increasing interdependence. |
O processo de reestruturação industrial encontra se assim muito ligado ao fenómeno da interdependência económica. | The process of Industrial restructuring is thus very much linked to the phenomenon of economic interdependence. |
Tais propostas devem ter em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas no presente título. | No provision on this Declaration shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act aimed at restricung or destroying the rights and freedoms set out therein. |
Esta forma de consenso, esta forma de interdependência é vital também para o progresso futuro. | This kind of consensus, this kind of interdependence is vital, again, for future progress. |
Pesquisas relacionadas : Interdependência Entre - Interdependência Tarefa - Interdependência Com - Interdependência Com - Interdependência Mútua - Interdependência Global - Interdependência Econômica - Interdependência Entre - Estreita Interdependência - Interdependência Recíproca - Interdependência Forte - Interdependência Entre - Grau De Interdependência