Tradução de "intimamente ligada com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Intimamente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A história deste município está, também, intimamente ligada à fundação da nacionalidade. | The history of this municipality is also closely linked to the founding of the Portuguese nation. |
| A aparência dos pigmentos está intimamente ligada à cor da fonte de luz. | The appearance of pigments is intimately connected to the color of the source light. |
| A captura dos peixes está intimamente ligada aos ciclos de cheia e vazão do rio. | Fishing is intimately connected to the river's flow cycles. |
| A história da povoação de Três Barras do Paraná, está intimamente ligada à de Catanduvas. | Três Barras do Paraná is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil. |
| A história da cidade está intimamente ligada à do castelo, construído em Le Haut de Cagnes . | Geography It is the largest suburb of the city of Nice and lies to the west southwest of it, about from the center. |
| Pesquisas recentes sugerem que este pode não ser o caso, e que a Baroniinae é intimamente ligada somente com a Parnassiinae e Praepapilio somente com Papilionini. | Recent research suggests that this may not be the case, the Baroniinae being closely related to only the Parnassiinae, and Praepapilio to only the Papilionini and neither taxa being sister to the rest of the swallowtails. |
| Khushal Khan Khattak, o poeta guerreiro pashtun, nasceu perto de Peshawar, e sua vida foi intimamente ligada à cidade. | Khushal Khan Khattak, the Pashtun Afghan warrior poet, was born near Peshawar, and his life was intimately tied to the city. |
| A história da Ática está intimamente ligada com o de Atenas, que, desde o período clássico, era uma das cidades mais importantes do mundo antigo. | The history of Attica is tightly linked with that of Athens, which, from the classical period, was one of the most important cities in the ancient world. |
| Mas a história de Peruíbe está intimamente ligada ao estabelecimento dos padres jesuítas pelo litoral do estado de São Paulo. | Peruíbe is located to the southwest of the city of São Paulo, west of Santos and east of Sorocaba. |
| Está intimamente ligada às línguas faladas nas regiões de Bicol e Visayas, como o bikol, hiligaynon, waray waray e cebuano. | It is closely related to the languages spoken in the Bicol and Visayas regions such as Bikol and the Visayan group including Hiligaynon and Cebuano. |
| Além disso, sua perspectiva milenarista era intimamente ligada ao seu otimismo quanto ao progresso científico e à melhoria da humanidade. | Furthermore, his millennial perspective was closely tied to his optimism regarding scientific progress and the improvement of humanity. |
| O novo título não só garantiu o trono, mas também concedeu a Ivan uma nova dimensão de poder, intimamente ligada a religião. | The new title not only secured the throne, but it also granted Ivan a new dimension of power, one intimately tied to religion. |
| A igreja foi visitada duas vezes pelo Papa João Paulo II que disse que a catedral estava intimamente ligada com as alegrias e as esperanças do povo salvadorenho . | The church was twice visited by Pope John Paul II, who said that the cathedral was intimately allied with the joys and hopes of the Salvadoran people. |
| O jogo está intimamente ligada à sua sequencia direta Sonic Knuckles , já que os dois títulos foram originalmente desenvolvidos como um único jogo. | The game is closely tied to its direct sequel Sonic Knuckles , as the two titles were originally developed as a single game until time constraints and cartridge costs forced them to be split into two interlocking parts. |
| Com isto ele dizia apoiar a Igreja Católica porque ela estava intimamente ligada com a história Francesa e porque a sua estrutura hierárquica e distinta elite clerical eram para si o espelho de uma sociedade ideal. | He supported the political Catholic Church both because it was intimately bound up with French history and because its hierarchical structure and clerical elite mirrored his image of an ideal society. |
| Com você, ligada em São Paulo. | Com você, ligada em São Paulo. |
| Mas, embora a identidade nacional Francesa esteja intimamente ligada à posição internacional da França e a como o resto do mundo a apercebe o entusiasmo relativo à intervenção diminuiu. | But, while French national identity is intimately bound up with France s international standing how it is perceived in the world enthusiasm for intervention has receded. |
| A Cidade de Deus estava também intimamente ligada ao segmento da Igreja que aderiu ao conceito da Trindade como postulado pelo Concílio de Niceia e pelo Concílio de Constantinopla. | The segment of the Church that adhered to the concept of the Trinity as defined by the Council of Nicaea and the Council of Constantinople closely identified with Augustine's City of God. |
| Tolkien viu a ideia de animismo como intimamente ligada ao surgimento da linguagem e mito humanos ... Os primeiros homens a falar de 'árvores e estrelas' viram coisas muito diferentes. | Tolkien saw the idea of animism as closely linked to the emergence of human language and myth ...The first men to talk of 'trees and stars' saw things very differently. |
| Relações com a igreja Rei e igreja A habilidade de Henrique de governar estava intimamente ligada com a igreja, que formava a chave para a administração tanto da Inglaterra quanto da Normandia essa relação mudou consideravelmente durante seu reinado. | Relations with the church Church and the King Henry's ability to govern was intimately bound up with the Church, which formed the key to the administration of both England and Normandy, and this relationship changed considerably over the course of his reign. |
| Todos estamos intimamente ligados. | We are all intimately connected. |
| Esta universalidade está intimamente relacionada com a universalidade da distribuição normal. | This universality is closely related to the universality of the normal distribution. |
| Isso porque a história do município está intimamente ligada à construção da Belém Brasília, marco do surgimento e desenvolvimento de muitas outras cidades, ao longo de sua extensão no antigo Norte goiano. | History The history of the city is connected to the construction of the Belém Brasília highway, reason for the appearance and development of many other cities along its extension in the former north of the state of Goiás. |
| Além disso, todos os setores estão intimamente conectados uns com os outros | Moreover, everything, every industry are closely connected with each other |
| E essas revoluções associavam se intimamente. | And they were very closely associated. |
| Estão intimamente ligados ao Free running. | When you come for training, you have to train. |
| Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro. | Sleeping with the television on is not good for the brain. |
| A árvore de Anne Frank está ligada com a perseguição dos . | The Anne Frank tree is bound up with the persecution of the Jews. |
| A maior ilha está mal ligada com as outras do arquipélago. | The largest island is connected with only a few of the other islands in the archipelago. |
| A TV estava ligada. | The TV was turned on. |
| A luz está ligada. | The light is on. |
| A televisão está ligada. | The TV's on. |
| Deixe a tevê ligada! | Leave the TV on. |
| Deixem a tevê ligada! | Leave the TV on. |
| Assim, a distribuição das galáxias está intimamente relacionada com a física do Universo primordial. | The Lambda CDM model of galaxy formation underestimates the number of thin disk galaxies in the universe. |
| O periquito australiano está intimamente ligado com o Lóris e o Papagaio do figo. | The budgerigar is closely related to the lories and the fig parrots. |
| O feminismo lésbico é, portanto, intimamente relacionado. | Lesbian feminism is thus closely related. |
| Ele inclui o estudo de lightface pointclasses, e está intimamente relacionado com a teoria hiperaritmética. | It includes the study of lightface pointclasses, and is closely related to hyperarithmetical theory. |
| Compton recomendada Oppenheimer, que já estava intimamente familiarizado com os conceitos de design de bombas. | Compton recommended Oppenheimer, who was already intimately familiar with the bomb design concepts. |
| Maior cidade da América do Sul, cuja história é intimamente ligada às migrações, São Paulo vai receber a sétima edição do Fórum Social Mundial das Migrações (FSMM, ou WSFM na sigla em inglês), que vai acontecer em 2016. | As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016. |
| A câmera esta sempre ligada. | The camera is always on. |
| Não deixe a televisão ligada. | Don't keep the TV on! |
| Não deixe a tevê ligada. | Don't leave the TV on. |
| Não deixem a tevê ligada. | Don't leave the TV on. |
| Record, ligada em São Paulo. | With you, plugged into São Paulo. |
Pesquisas relacionadas : Intimamente Ligada - Intimamente Ligada - Intimamente Ligada - Intimamente Ligada - Está Intimamente Ligada - Intimamente Com - Profundamente Ligada Com - Diretamente Ligada Com - Intimamente Envolvido Com - Intimamente Integrado Com - Intimamente Ligado Com - Intimamente Associada Com - Intimamente Relacionado Com
