Translation of "intimately" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Intimately - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We are all intimately connected. | Todos estamos intimamente ligados. |
| But now we are intimately locked together. | Mas agora estamos intimamente ligados uns aos outros |
| I know intimately that skin you are hitting. | Conheço intimamente a pele na qual está batendo. |
| Fishing is intimately connected to the river's flow cycles. | A captura dos peixes está intimamente ligada aos ciclos de cheia e vazão do rio. |
| God is thus intimately connected to and part of His creation. | Deus está, portanto, intimamente conectado a uma parte de Sua criação. |
| And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness. | Ganância e arrogância estão intimamente interligadas quando se trata de imprudência. |
| Compton recommended Oppenheimer, who was already intimately familiar with the bomb design concepts. | Compton recomendada Oppenheimer, que já estava intimamente familiarizado com os conceitos de design de bombas. |
| The appearance of pigments is intimately connected to the color of the source light. | A aparência dos pigmentos está intimamente ligada à cor da fonte de luz. |
| Is God intimately involved in our suffering, so that He feels it in His own being? | Será que Deus está intimamente envolvido no nosso sofrimento, de modo que Ele sente em Seu próprio ser? |
| Images and text were intimately interwoven on tomb and temple walls, coffins, stelae, and even statues. | Imagens e textos foram intimamente entrelaçados nas tumbas e paredes dos templos, caixões, estelas e até estátuas. |
| So we have a suffering God a God who is intimately connected with this world and with every living soul. | Então nós temos um Deus que sofre. Um Deus que está intimamente conectado com esse mundo, e com cada alma vivente. |
| Khushal Khan Khattak, the Pashtun Afghan warrior poet, was born near Peshawar, and his life was intimately tied to the city. | Khushal Khan Khattak, o poeta guerreiro pashtun, nasceu perto de Peshawar, e sua vida foi intimamente ligada à cidade. |
| Whereas the notion of cardinal number is associated with a set with no particular structure on it, the ordinals are intimately linked with the special kind of sets that are called well ordered (so intimately linked, in fact, that some mathematicians make no distinction between the two concepts). | Enquanto a noção de número cardinal é associada com um conjunto sem estrutura particular sobre ele, os ordinais são intimamente ligados com o tipo especial de conjuntos que são chamados de bem ordenados (tão intimamente ligados, de fato, que alguns matemáticos não fazem qualquer distinção entre os dois conceitos). |
| This I know intimately, because even as I travel throughout the world to listen to these stories and record them, I struggle. | Isto é conhecido intimamente, porque mesmo que eu viaje através do mundo para ouvir estas histórias e grava las, eu me esforço |
| Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms. | Aceitar a morte significa aceitar que somos seres físicos que estão intimamente conectados com o meio ambiente, como a pesquisa de toxinas ambientais confirma. |
| The new title not only secured the throne, but it also granted Ivan a new dimension of power, one intimately tied to religion. | O novo título não só garantiu o trono, mas também concedeu a Ivan uma nova dimensão de poder, intimamente ligada a religião. |
| Goethe From 1774 on, Goethe was intimately acquainted with Lavater, but later had a falling out with him, accusing him of superstition and hypocrisy. | Discordâcia De 1774 em diante, Johann Wolfgang von Goethe estava intimamente relacionado com os objetivos de Lavater, mais tarde teve uma briga com ele, acusando o de superstição e hipocrisia. |
| But, while French national identity is intimately bound up with France s international standing how it is perceived in the world enthusiasm for intervention has receded. | Mas, embora a identidade nacional Francesa esteja intimamente ligada à posição internacional da França e a como o resto do mundo a apercebe o entusiasmo relativo à intervenção diminuiu. |
| At the time (mid 1940s to mid 1950s) a relatively small cadre of researchers were intimately involved with the architecture of the new digital computers . | Nos meados das décadas de 40 e 50, um grupo relativamente pequeno de pesquisadores estava intimamente envolvido com a arquitetura dos novos computadores digitais . |
| Ecology in the Guattarian sense then, is a study of complex phenomena, including human subjectivity, the environment, and social relations, all of which are intimately interconnected. | Ecologia, no seu senso, será, então, um estudo de fenômenos complexos, incluindo a subjetividade humana, o meio ambiente e as relações sociais, as quais todas estão intimamente interconectadas. |
| Discoveries included the first observations of coronal mass ejections, then called coronal transients , and of coronal holes, now known to be intimately associated with the solar wind. | Descobertas dos dois programas incluíram as primeiras observações de ejeção de massa coronal, nomeados então de transientes coronais , e de buracos coronais, dos quais sabe se que estão bastante relacionados com o vento solar. |
| The church was twice visited by Pope John Paul II, who said that the cathedral was intimately allied with the joys and hopes of the Salvadoran people. | A igreja foi visitada duas vezes pelo Papa João Paulo II que disse que a catedral estava intimamente ligada com as alegrias e as esperanças do povo salvadorenho . |
| When, in contrast, two or more individuals see their choices and their outcomes as intimately connected, then they may amplify one another's success by turning choosing into a collective act. | Quando, em contraste, dois ou mais indivíduos vêem suas escolhas e suas conclusões como intimamente conectadas, então eles podem ampliar o sucesso de uns tornando a escolha em um ato coletivo. |
| Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature. | Não apenas intimamente entre membros da mesma família que cuidaram de um irmão ou irmã doente, mas uma comunidade infectada transmissão dentro de uma escola, transmissão dentro de um dormitório, algo dessa natureza. |
| He supported the political Catholic Church both because it was intimately bound up with French history and because its hierarchical structure and clerical elite mirrored his image of an ideal society. | Com isto ele dizia apoiar a Igreja Católica porque ela estava intimamente ligada com a história Francesa e porque a sua estrutura hierárquica e distinta elite clerical eram para si o espelho de uma sociedade ideal. |
| In fact it could be argued that Michael is the first artist of the MTV age to have an entire album so intimately connected in the public imagination with its imagery . | Na verdade, pode se argumentar que Michael é o primeiro artista da era da MTV a ter um álbum inteiro intimamente ligado na imaginação do público com a sua própria imaginação . |
| Europol can accept the material tasks provided for by this Regulation , in some appropriate form , since the tasks are intimately bound up with its mandate in relation to counterfeiting of currency and means of payment . | A Europol pode aceitar , sob forma apropriada as tarefas materiais previstas pelo regulamento , dado que esta missão se encontra estreitamente relacionada com o seu mandato relativo à luta contra a falsificação da moeda e a falsificação dos meios de pagamento . |
| Underwater filmmaker Mike deGruy has spent decades looking intimately at the ocean. A consummate storyteller, he takes the stage at Mission Blue to share his awe and excitement and his fears about the blue heart of our planet. | O cinegrafista subaquático Mike deGruy durante décadas fitou intimamente o oceano. Um contador de estórias, ele sobe ao palco no Mission Blue para compartilhar sua admiração e empolgação e seus medos em relação ao coração azul de nosso planeta. |
| Each was centered on a temple dedicated to the particular patron god or goddess of the city and ruled over by a priestly governor (ensi) or by a king (lugal) who was intimately tied to the city's religious rites. | Cada uma era centrada em um templo dedicado a um deus ou deusa patrono particular da cidade e governado por um sacerdote Ensi ou por um rei Lugal que estava intimamente ligado aos rituais religiosos da cidade. |
| As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016. | Maior cidade da América do Sul, cuja história é intimamente ligada às migrações, São Paulo vai receber a sétima edição do Fórum Social Mundial das Migrações (FSMM, ou WSFM na sigla em inglês), que vai acontecer em 2016. |
| Nero's statues were again set up, his freedmen and household officers reinstalled (including the young castrated boy Sporus whom Nero had taken in marriage and Otho would also live intimately with), and the intended completion of the Golden House announced. | As estátuas de Nero foram erguidas novamente, seus libertos e oficiais foram reinstalados (incluindo Sporus a quem Nero havia se casado e com quem Otão também tornou se íntimo), e foram finalizados certos projetos urbanísticos impulsionados durante o seu reinado, como a Casa Dourada. |
| They are examples and schools of social life, because to sing and to play together means to intimately coexist toward perfection and excellence, following a strict discipline of organization and coordination in order to seek the harmonic interdependence of voices and instruments. | São exemplos e escolas de vida social, porque tocar e cantar juntos significa conviver intimamente buscando a perfeição e a excelência, seguindo uma disciplina rígida de organização e coordenação para buscar a interdependência harmônica de vozes e instrumentos. |
| Relations with the church Church and the King Henry's ability to govern was intimately bound up with the Church, which formed the key to the administration of both England and Normandy, and this relationship changed considerably over the course of his reign. | Relações com a igreja Rei e igreja A habilidade de Henrique de governar estava intimamente ligada com a igreja, que formava a chave para a administração tanto da Inglaterra quanto da Normandia essa relação mudou consideravelmente durante seu reinado. |
| The King was intimately involved in the appointment of Fisher's successor as the Fisher Beresford feud had split the service, and the only truly qualified figure known to be outside of both camps was Sir Arthur Knyvet Wilson, who had retired in 1907. | Eduardo muito se envolveu na nomeação do sucessor de Fisher já que a briga entre os dois almirantes havia dividido as forças, com a única pessoa realmente qualificada que sabia se que havia permanecido fora dos dois lados era sir Arthur Wilson, que havia se aposentado em 1907. |
| this is intimately bound up with the measures needed for the rapid introduction of the euro as the single currency of the participating Member States . The measures to be taken to combat euro counterfeiting concern the Community by virtue of its responsibilities for the single currency | um tal elemento é indissociável das medidas necessárias para a introdução rápida do euro enquanto moeda única dos Estados Membros participantes |
| And so for me, it was really exciting just to see what it looks like if you could step outside and into a larger context, as though you were an astronaut, and see these two things as an object, because they are so intimately bound, and one is meaningless without the other. | E, então, para mim foi muito excitante poder ver como seria se você pudesse dar um passo atrás, em um contexto maior, como se fosse um astronauta, e ver essas duas coisas como um objeto, pois estão tão intimamente ligadas. Um é insignificante sem o outro. |
| On the back wall, which lies to the west along the axis of the temple, there is a niche in which Hathor, as a divine cow, seems to be coming out of the mountain the goddess is depicted as the Mistress of the temple dedicated to her and to queen Nefertari, who is intimately linked to the goddess. | Quando se entra no templo encontra se uma sala quadrada com 11 metros de comprimento e 10,8 metros de largura com seis pilares colocados em duas filas, na frente dos quais está representada a cabeça da deusa Hathor e nos outros lados dos pilares tem figuras da casal real e de outros deuses. |
Related searches : Intimately Related - Intimately Linked - Intimately Involved - Intimately Tied - Intimately Familiar - Intimately Connected - Intimately Associated - Intimately Mixed - Intimately Intertwined - Intimately Close - Intimately Bound - Know Intimately - Intimately Understand